| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all emergent controversies | все возникающие споры |
| Makarov. | all emergent controversies | все возникающие разногласия |
| clin.trial. | Discontinuation Emergent Signs and Symptoms | опросник, выявляющий признаки синдрома отмены (Vicci) |
| scient. | emergent ability | эмерджентная способность (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | emergent accident | предаварийная ситуация (Safety applications include, e.g., collision avoidance, emergent accident warning and cooperative driving Alexander Demidov) |
| med. | emergent angiography | неотложная ангиография (VladStrannik) |
| nano | emergent angle | угол выхода пучка |
| geophys. | emergent angle | угол выхода (волны из слоя) |
| seism. | emergent angle | угол подхода сейсмического луча к границе (Князев) |
| avia. | emergent angle | угол выхода |
| avia. | emergent angle beam | выходящий пучок |
| scient. | emergent approach | новейший подход (Alex_Odeychuk) |
| agric. | emergent aquatics | всплывающие сорняки, всплывающие сорные растения |
| Makarov. | emergent aquatics | всплывающие сорняки |
| Makarov. | emergent aquatics | всплывающие сорные растения |
| tech. | emergent beam | выходящий пучок |
| tech. | emergent beam | исходящий луч |
| tech. | emergent beam | выходящий луч |
| tech. | emergent beam angle | угол выхода излучения пучка |
| progr. | emergent behavior | неочевидное поведение (ssn) |
| progr. | emergent behavior | непредсказуемое поведение (ssn) |
| scient. | emergent behavior | эмерджентное поведение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emergent complexity | эмерджентная комплексность (Dimtri) |
| dipl. | emergent controversies | возникающие споры |
| dipl. | emergent controversies | возникающие разногласия |
| gen. | emergent defect | зарождение дефекта (I was kept fully informed of some emergent defects on items close to the original defect. Alexander Demidov) |
| gen. | emergent defect | возникающий дефект (We undertake to rectify all recorded and emergent defects to the system or any part thereof for a period of 12 months from the date of practical completion or ... Alexander Demidov) |
| gen. | emergent entrepreneurs | начинающие предприниматели (bookworm) |
| psychol. | emergent evolution | эволюция понимаемая как процесс, на различных этапах которого появляются новые качества и способы связей |
| IT, bion. | emergent evolution | эволюция путём скачкообразного возникновения новых качеств |
| philos., biol. | emergent evolution | эмерджентная эволюция |
| genet. | emergent evolution | эмерджентная эволюция (концепция, трактующая эволюцию как процесс скачкообразного возникновения качественно новых уровней организации живых существ без предварительных количественных изменений; движущие силы такой эволюции предполагаются в виде внутренних устремленностей нематериального творческого начала организма dimock) |
| philos., biol. | emergent evolution | эмергентная эволюция |
| philos., biol. | emergent evolution | эмергентная или эмерджентная эволюция |
| telecom. | emergent fault | критический отказ (oleg.vigodsky) |
| avia. | emergent feature | важный признак, который проявляется при добавлении слабого раздражителя к малозначительному признаку (гештальтпсихология) |
| foreig.aff. | emergent field | возникающее поле деятельности ("both of which are characteristic of an emergent field in general and ITCP in particular" Ольга Сумарокова) |
| astr. | emergent flux | выходящий поток (излучения) |
| media. | emergent flux | внешний магнитный поток |
| Makarov. | emergent form | выступающая форма |
| Makarov. | emergent hopes | нарождающиеся надежды |
| hydrobiol. | emergent hydrophyte | надводное растение |
| R&D. | emergent interdisciplinary body of research | новое междисциплинарное направление исследований (The lack of a step-by-step guide hampers a broad understanding of this emerging interdisciplinary field of research. — Отсутствие пошагового руководства затрудняет широкое понимание этого нового междисциплинарного направления исследований. Alex_Odeychuk) |
| surg. | emergent laparotomy | экстренная лапаротомия (igisheva) |
| surg. | emergent large vessel occlusion | неотложной окклюзии крупных сосудов ELVO (vdengin) |
| bot. | emergent layer | древостой (ярус тропического дождевого леса danylok) |
| media. | emergent light | пропущенный прошедший свет |
| media. | emergent light | отклонённый свет |
| auto. | emergent markets | развивающиеся рынки (в оригинале (заслуживающем доверия) так и было emergENT, в Гугле 33 200 ссылки  wikipedia.org translator911) |
| automat. | emergent measures | экстренные меры (translator911) |
| gen. | emergent nation | освободившаяся страна (MargeWebley) |
| gen. | emergent nations | развивающиеся страны |
| dipl. | emergent nations | народы Африки, недавно получившие независимость (of Africa) |
| gen. | emergent nations | получившие независимость страны |
| Makarov. | emergent nations of Africa | страны Африки, недавно получившие независимость |
| Makarov. | emergent nations of Africa | народы Африки, недавно получившие независимость |
| cartogr., opt. | emergent nodal point | задняя узловая точка (объектива) |
| nautic. | emergent nodal point | задний узел (оптической системы) |
| cartogr. | emergent node | задняя узловая точка |
| med. | emergent operation | экстренное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| progr. | emergent parallelization | производное распараллеливание (ssn) |
| cardiol. | Emergent percutaneous coronary intervention | экстренное ЧКВ (Insane_doll) |
| AI. | emergent phenomenon | нарождающееся качество (of the whole system – системы в целом Alex_Odeychuk) |
| metrol. | emergent photon | испускаемый фотон |
| hydrol. | emergent plankton | надводное растение |
| water.res. | emergent plankton | надводный планктон (на поверхности воды) |
| hydrobiol. | emergent plant | надводное растение |
| ocean. | emergent plant | растение, выступающее над водой |
| Makarov. | emergent plant | полупогруженное растение |
| math. | emergent point | точка выхода |
| progr. | emergent properties | интеграционные свойства (систем ssn) |
| progr. | emergent properties | независимые свойства (ssn) |
| el. | emergent property | внезапно возникающее свойство |
| scient. | emergent property | эмерджентное свойство (Alex_Odeychuk) |
| el. | emergent property | непредвиденное свойство |
| progr. | emergent property | независимое свойство (ssn) |
| biol. | emergent property | эмерджентное свойство |
| Makarov. | emergent radiation | исходящее излучение |
| phys. | emergent ray | выходящий луч |
| media. | emergent ray | луч света, выходящий из среды распространения |
| media. | emergent ray | луч света, отклонённый линзой или другим материалом |
| nucl.phys., med. | emergent ray portal | точка выхода (центрального луча) |
| geophys. | emergent raypath | выходящий луч |
| law | emergent reasons | неотложные причины (mindmachinery) |
| med. | emergent repair of rupture | неотложная хирургическая коррекция разрыва сосуда (Konstantin 1966) |
| scient. | emergent response | эмерджентная реакция (сложной системы Alex_Odeychuk) |
| sociol. | emergent service workers | развивающийся класс работников сферы услуг (один из семи классов современной Британии, см. bbc.co.uk bojana) |
| geogr. | emergent shoreline | проявляющаяся береговая линия |
| oil | emergent signal | медленно нарастающий сигнал |
| progr. | emergent standard | новый стандарт (ssn) |
| oil | emergent stem correction | поправка на выступающий столбик ртути |
| chem. | emergent stem correction | поправка на выступающий столбик ртути (термометра) |
| tech. | emergent-stem correction | поправка на выступающий столбик (ртути) |
| oil | emergent stem effect | эффект выступающего столбика термометра (Отклонение в показании температуры, вызванное использованием термометра в режиме частичного погружения, калиброванного на полное погружение (при определении характеристик нефтепродуктов), см. emergent-stem correction nikolkor) |
| oil | emergent stem temperature | температура термометра с выступающим столбиком ртути (требует введения поправок (см. emergent-stem correction) при определении характеристик нефтепродуктов в режиме частичного погружения) |
| oil | emergent stem temperature | температура для термометра с выступающим столбиком ртути (nikolkor) |
| comp.games. | emergent storyline | непредсказуемая сюжетная линия (игры LiudmilaLy) |
| scient. | emergent structure | эмерджентная структура (Alex_Odeychuk) |
| scient. | emergent system | эмерджентная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | emergent system properties | интеграционные свойства систем (ssn) |
| tech. | emergent technology | новейшая технология (Alex_Odeychuk) |
| med. | emergent therapy | неотложная терапия (Vladimir Shevchuk) |
| med. | emergent treatable | неотложная терапия |
| avia. | emergent treatment | неотложная терапия |
| ecol. | emergent tree | дерево-гигант |
| ecol. | emergent tree | гигантское дерево |
| psychol. | emergent values | новые ценности |
| ecol. | emergent vegetation | надводная растительность |
| Makarov. | emergent vegetation | надводная вегетация (морская) |
| seism. | emergent wave | восходящая волна (igisheva) |
| seism. | emergent wave | нарастающая волна (igisheva) |
| oil | emergent wave | восходящая сейсмоволна |
| geophys. | emergent wavefront | фронт восходящей волны |
| seism. | emergent wavetrain | нарастающий волновой пакет (igisheva) |
| Makarov. | emergent year | современное летоисчисление ведётся от рождества Христова |
| Makarov. | emergent year | первый год летоисчисления |
| gen. | emergent year | первый год летосчисления |
| progr. | functional emergent properties | функциональные интеграционные свойства (ssn) |
| med. | late emergent sign | поздний признак (Andy) |
| med. | non-emergent | не срочный (iwona) |
| med. | non-emergent | не требующий немедленного вмешательства (iwona) |
| med. | non-emergent | не экстренный (iwona) |
| progr. | non-functional emergent properties | нефункциональные интеграционные свойства (ssn) |
| gen. | our emergent year is the birth of Christ | современное летоисчисление ведётся от рождества Христова |
| gen. | our emergent year is the birth of Christ | современное летосчисление ведётся от рождества Христова |
| agric. | post-emergent | послевсходовый (iwona) |
| garden. | post-emergent | послевсходовый гербицид (VLZ_58) |
| garden. | post-emergent herbicide | послевсходовый гербицид (VLZ_58) |
| agric. | post-emergent herbicide | послевсходный гербицид (dzimmu) |
| agric. | pre-emergent | довсходовый (iwona) |
| garden. | pre-emergent | предвсходовый гербицид (VLZ_58) |
| garden. | pre-emergent herbicide | предвсходовый гербицид (довсходовый VLZ_58) |
| agric. | pre-emergent herbicides | предвсходовые гербициды (kat_j) |
| Makarov. | production of emergent properties | создание свойств возникающего объекта |
| neurol. | re-emergent tremor | возобновляющийся тремор (neuromuscular.ru dimock) |
| progr. | there are two types of emergent properties | Существует два типа интеграционных свойств |
| med. | treatment-emergent | возникший после начала лечения (Andy) |
| med. | treatment-emergent | потенциально связанный с проводимым лечением (iwona) |
| med. | treatment-emergent | появившийся за время лечения (можно трактовать как потенциально связанный с проводимым лечением (в контексте клинических исследований) sidotatv) |
| med. | treatment-emergent adverse drug reaction | нежелательная лекарственная реакция, возникшая после начала лечения (Andy) |
| clin.trial. | Treatment-Emergent Adverse Event | Нежелательное явление, возникшее на фоне лечения (НЯФЛ Sola_vere) |
| clin.trial. | treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения (НЯВЛ Andy) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее во время применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | treatment-emergent adverse event | нежелательное явление, развившееся или усугубившееся в процессе лечения (Dimpassy) |
| med. | Treatment Emergent Adverse Event | нежелательное явление, возникшее после начала лечения ("после начала" точнее, т. к. явления, возникшие во время приостановки и в течение определенного срока после прекращения или завершения лечения, также учитываются. amatsyuk) |
| med. | Treatment-Emergent Adverse Event | нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: (iwona) |
| med. | treatment-emergent adverse event | НЯВЛ (TEAE; нежелательное явление, возникшее в ходе лечения Saffron) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее во время лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее после начала применения препарата нежелательное явление (Maxxicum) |
| med. | treatment-emergent adverse event | возникшее после начала лечения нежелательное явление (Maxxicum) |
| clin.trial. | treatment-emergent adverse event of special interest | нежелательное явление, возникшее в ходе лечения, представляющее особый интерес (Andy) |
| surg. | treatment emergent adverse events | вызванная лечением побочная реакция (Я врач. Работал в США 10 лет. Если те, кто захотят поправить, врачи из англоязычного мира, пишите мне на почту. Я прочту, рассмотрю, проконсультируюсь, и, не исключено, приму. Если не врачи, лучше не комментировать. У вас в этом разделе и так уже почти как чат идёт. Вот так и продолжайте. mazurov; Неверно. Сюда относятся любые побочные реакции, появившиеся В ПЕРИОД лечения (как вызванные лечением, так и не связанные с лечением). paseal) |
| clin.trial. | treatment-emergent anti-drug antibodies | Антитела к лекарственному средству, появившиеся в ходе лечения (TE-ADA Wolfskin14) |
| med. | treatment-emergent markedly abnormal | выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением (iwona) |
| clin.trial. | treatment-emergent response | ответ, возникший в ходе лечения (Andy) |
| progr. | two types of emergent properties | два типа интеграционных свойств (ssn) |
| gen. | upon any emergent occasion | в случае крайней необходимости |
