| Subject | English | Russian |
| construct. | automatic emergency valve | автоматический аварийный клапан |
| avia. | cabin pressure emergency relief valve | аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины |
| tech. | combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан, комбинированный запорный и аварийный клапан |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| gen. | combined stop and emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop-and-emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| tech. | combined stop-and-emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| avia. | condition air emergency valve | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования |
| aeron. | conditioned air emergency valve | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования |
| transp. | conditioned air emergency valve | клапан аварийного сброса давления в системе кондиционирования |
| tech. | conditioned-air emergency valve | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования |
| O&G, molikpaq. | Draw Works Emergency Low Drum Clutch Hand Valve | Клапан ручной системы сцепления нижнего аварийного барабана буровой лебёдки |
| O&G | emergency block valve | аварийный запорный клапан (irksibrus1) |
| O&G | emergency block-in valve | аварийный отсекающий клапан (Himera) |
| el. | emergency blowdown valve | аварийный выпускной клапан |
| O&G | emergency blowout preventer valve | аварийная превенторная задвижка (как правило находится в буровой, а также может быть навинчена на бурильную колонну Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | emergency blowout preventer valve | аварийный клапан противовыбросового превентора |
| transp. | emergency brake valve | кран экстренного торможения |
| railw. | emergency brake valve | стоп-кран |
| mil. | emergency brake valve | клапан экстренного торможения |
| auto. | emergency breakaway valve | аварийный клапан обрыва (в пневматической тормозной системе) |
| transp. | emergency breakaway valve | аварийный клапан обрыва (в пневматической, тормозной системе) |
| auto. | emergency breakaway valve | аварийный клапан обрыва магистрали |
| auto. | emergency break-away valve | аварийный клапан обрыва магистрали |
| Makarov. | emergency closing valve | аварийный затвор турбинного водовода |
| tech. | emergency closing valve | аварийный затвор (турбинного водовода) |
| oil | emergency depressurization valve | клапан аварийного сброса давления |
| auto. | emergency door opening valve | кран аварийного открывания двери (автобуса translator911) |
| el. | emergency drum drain valve | клапан аварийного слива барабана |
| avia. | emergency exhaust selector valve | предохранительный выпускной селекторный клапан |
| product. | emergency fire water valve | пожарная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | emergency fuel dump valve | аварийный дренажно-предохранительный клапан |
| avia. | emergency fuel shut off valve | аварийный отсечный топливный клапан |
| oil | emergency gate valve | аварийная задвижка |
| el. | emergency governor pilot valve | золотник регулятора безопасности |
| O&G, sakh. | emergency inlet shutdown valve | отсекающий аварийный кран на входе |
| tech. | emergency manual shutoff valve | аварийный клапан ручного останова |
| astronaut. | emergency of rate valve | клапан аварийной системы подачи кислорода |
| el. | emergency oil relieve valve | аварийный сливной клапан масла |
| tech. | emergency pressurization valve | клапан аварийной герметизации |
| avia. | emergency ram air valve | аварийный клапан продувочного воздуха (Alesya Kitsune) |
| tech. | emergency regulating valve | стопорно-регулирующий клапан |
| tech. | emergency relay valve | аварийный релейный клапан |
| tech. | emergency relay valve | аварийный клапан управления |
| gas.proc. | Emergency Release System valve | клапан системы аварийного выпуска (Aiduza) |
| refrig. | emergency relief valve | вентиль для аварийного выпуска холодильного агента |
| tech. | emergency relief valve | аварийный предохранительный клапан |
| auto.ctrl. | emergency relief valve | аварийный клапан сброса давления (Groth Corporation terminology ERV Major Tom) |
| O&G, sakh. | emergency relief valve | предохранительный клапан |
| O&G, sakh. | emergency shut down valve | отсекатель аварийного отключения |
| O&G, tengiz. | emergency shut down valve | аварийная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | emergency shut down ESD valve | аварийный клапан |
| O&G, sakh. | emergency shut down valve | задвижка аварийного отключения |
| O&G, sakh. | emergency shut down valve | аварийный клапан |
| ecol. | emergency shutdown valve | вентиль аварийного отключения |
| energ.ind. | emergency shutdown valve | клапан системы аварийного останова (напр., турбины) |
| O&G. tech. | emergency shutdown valve | клапан аварийного останова |
| O&G | emergency shutdown valve | аварийный клапан- отсекатель |
| O&G | emergency shutdown valve | предохранительный клапан (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | emergency shut-down ESD valve | отсекатель (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | emergency shut-down valve | аварийная отсекающая задвижка (Leonid Dzhepko) |
| O&G | emergency shut-down valve | пневмоотсекатель (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | emergency shutdown valve | задвижка системы аварийного останова |
| O&G | emergency shutdown valve | клапан экстренного торможения (emergency stop valve murzakov) |
| O&G | emergency shutdown valve | клапан аварийной остановки (MichaelBurov) |
| O&G | emergency shutdown valve | аварийный клапан |
| O&G, sahk.r. | emergency shutdown valve | клапан системы аварийного останова |
| O&G. tech. | emergency shutdown valve | клапан аварийного отключения |
| O&G. tech. | emergency shutdown valve | задвижка аварийного отключения |
| O&G, tengiz. | emergency shutdown valve | аварийная задвижка |
| tech. | Emergency Shutdown Valve | клапан-отсекатель (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | emergency shutoff valve | аварийный клапан отсечки |
| dril. | emergency shut-off valve | предохранительный отклоняющий клапан |
| oil | emergency shutoff valve | предохранительный отклоняющий клапан |
| mil., avia. | emergency shutoff valve | аварийный клапан выключения |
| avia. | emergency shutoff valve | аварийный отсечный клапан |
| automat. | emergency stop valve | клапан экстренного торможения |
| tech. | emergency stop valve | стоп-кран |
| el. | emergency trip pilot valve | золотник регулятора безопасности |
| el. | emergency trip pilot valve | золотник аварийного выключателя |
| railw. | emergency trip valve | кран экстренного выключения |
| astronaut. | emergency vacuum valve | аварийный вакуумный клапан |
| automat. | emergency valve | клапан аварийного отключения |
| railw. | emergency valve | кран экстренного торможения |
| railw. | emergency valve | кран остановки |
| tech. | emergency valve | клапан аварийного закрытия (Lialia03) |
| nucl.pow. | emergency valve | стопорно-регулирующий клапан (СРК – стопорно-регулирующие клапаны  narod.ru rafail) |
| oil | emergency valve | аварийный клапан |
| tech. | emergency valve | аварийный затвор |
| oil | emergency valve | аварийная задвижка |
| railw. | emergency valve | срывной клапан (allp1ne) |
| tech. | emergency valve | предохранительный клапан |
| nautic. | emergency valve closing system | система аварийного закрытия клапанов |
| tech. | emergency valve control | тяга стоп-крана |
| el. | emergency water spray valve | аварийный водоструйный клапан |
| construct. | emergency water valve | задвижка аварийного водоснабжения |
| construct. | emergency water valve | пожарная задвижка |
| tech. | emergency-brake valve | кран экстренного торможения |
| railw. | emergency-braking valve | стоп-кран |
| tech. | emergency-braking valve | кран экстренного торможения |
| tech. | emergency-stop valve | клапан экстренного торможения |
| tech. | emergency-valve control | тяга стоп-крана |
| O&G, casp. | flowline emergency shut down valve | задвижка аварийного отключения выкидной линии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | flowline emergency shutdown valve | аварийный клапан-отсекатель выкидной линии (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fuel emergency shut-off valve | пожарный кран |
| Gruzovik, fire. | fuel emergency shutoff valve | пожарный кран |
| gen. | fuel emergency shutoff valve | пожарный кран |
| O&G, tengiz. | gathering line emergency shut-down valve | задвижка аварийного отключения выкидной линии (Vladimir_B) |
| O&G, tengiz. | gathering line emergency shut-down valve | ЗАОВЛ (задвижка аварийного отключения выкидной линии Vladimir_B) |
| transp. | inserted emergency valve | встроенный клапан аварийного отключения (напр. подачи топлива на гоночных автомобилях) |
| astronaut. | oxygen emergency valve | клапан аварийной подачи кислорода |
| auto. | relay emergency valve | ускорительный и аварийный клапан (пневматического тормоза) |
| auto. | relay emergency valve | ускорительно-аварийный клапан (пневматического тормоза) |
| gen. | riser emergency shutdown valve | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | ship emergency valve | аварийный клапан судна |
| tech. | turbine emergency stop valve | аварийный стопорный клапан турбины |
| tech. | turbine emergency stop valve | аварийный быстрозапорный клапан турбины |
| O&G. tech. | valve emergency shutoff automatic device | автомат аварийного закрытия крана |
| construct. | well with an emergency valve | колодец с аварийной задвижкой (agrabo) |
