| Subject | English | Russian |
| nucl.phys. | boric acid emergency shutdown | аварийная остановка реактора введением борной кислоты |
| energ.ind. | boric acid emergency shutdown | аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты |
| el. | boric-acid emergency shutdown system | борная система аварийной остановки |
| el. | boric-acid emergency shutdown system | система аварийной остановки реактора введением борной кислоты |
| energ.ind. | emergency boiler plant shutdown | аварийный останов котла (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| energ.ind. | emergency boiler shutdown | аварийный останов котла (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| engin. | emergency engine shutdown | аварийное выключение двигателя (igisheva) |
| O&G, sakh. | emergency inlet shutdown valve | отсекающий аварийный кран на входе |
| O&G, tengiz. | emergency shutdown | аварийная задвижка |
| labor.org. | emergency shutdown | аварийный режим остановки (igisheva) |
| gen. | emergency shutdown | противоаварийная защита (Alexander Demidov) |
| mech. | emergency shutdown | аварийная остановка |
| Makarov. | emergency shutdown | быстрое выключение реактора |
| O&G, sahk.r. | emergency ShutDown | аварийное закрытие |
| O&G | emergency shutdown | аварийное перекрытие (MichaelBurov) |
| gas.proc. | emergency shutdown | перевод в безопасное состояние (maystay) |
| labor.org. | emergency shutdown | остановка в аварийном режиме (igisheva) |
| IT | emergency shutdown | аварийное выключение |
| energ.ind. | emergency shutdown | аварийный останов (напр., энергоблока ТЭС, АЭС, турбины, ядерного реактора) |
| tech. | emergency shutdown | аварийная остановка |
| sec.sys. | emergency shutdown | ПАЗ (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | emergency shutdown | аварийный выключатель |
| O&G, sakh. | emergency shutdown | система аварийного закрытия скважины (ESD) |
| ecol. | emergency shutdown | аварийный останов (реактора) |
| sec.sys. | emergency shutdown | СПЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shutdown | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shutdown | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shutdown | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shutdown | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| gen. | emergency shutdown | аварийное отключение (ESD) |
| ecol. | emergency shutdown and isolation system | система аварийного останова и отключения |
| energ.ind. | emergency shutdown assembly | стержни управления и защиты ядерного реактора |
| mining. | emergency shutdown button | кнопка аварийного отключения (soa.iya) |
| energ.ind. | emergency shutdown channel | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| astronaut. | emergency shutdown checklist | контрольная карта для аварийного выключения двигателя |
| energ.ind. | emergency shutdown circuit | контур аварийной защиты (напр., ядерного реактора) |
| el. | emergency shutdown coefficient | коэффициент аварийных остановок |
| dril. | emergency shutdown console | оповестительная панель системы аварийного отключения |
| O&G. tech. | emergency shutdown control | аварийная защита |
| tech. | emergency shutdown control | управление аварийным остановом |
| O&G | Emergency Shutdown control panel | панель аварийной защиты (Bauirjan) |
| el. | emergency shutdown cooling system | система охлаждения при аварийной остановке |
| energ.ind. | emergency shutdown device | устройство системы аварийного останова (напр., турбины, ядерного реактора и др.) |
| O&G | emergency shutdown device | противоаварийная защита |
| O&G | emergency shutdown device | система аварийного останова |
| el. | emergency shutdown device | устройство аварийной остановки |
| nautic. | emergency shutdown device | устройство для аварийного выключения (реактора) |
| energ.ind. | emergency shutdown element | орган аварийной защиты ядерного реактора |
| el. | emergency shutdown limit | граница аварийной остановки |
| el. | emergency shutdown limit | предел аварийной остановки |
| el. | emergency shutdown limit | порог аварийной остановки |
| automat. | emergency shutdown limit | лимит срочной остановки |
| el. | emergency shutdown member | рабочий элемент аварийной остановки |
| el. | emergency shutdown member | рабочий орган аварийной остановки |
| el. | emergency shutdown panel | щит аварийной остановки |
| gen. | emergency shutdown panel | пульт экстренного останова (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | emergency shutdown pushbutton | кнопка аварийного останова |
| energ.ind. | emergency shutdown rod | стержень аварийной защиты (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | emergency shutdown rod | стержень аварийного гашения реактора |
| ecol. | emergency shutdown rod | стержень аварийной защиты |
| nucl.pow. | emergency shutdown rod | стоп-стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency shutdown rod | АЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency shutdown rod | аварийный стержень (MichaelBurov) |
| el. | emergency shutdown rod transport mechanism | механизм перемещения стержня аварийной остановки |
| hydroel.st. | emergency shutdown sequence | последовательность аварийного останова (гидроагрегата Alexander Boyko) |
| tech. | emergency shutdown signal | сигнал аварийной остановки |
| energ.ind. | emergency shutdown signal | сигнал аварийного останова (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| ecol. | emergency shutdown signal | сигнал аварийного останова |
| O&G, tengiz. | emergency shutdown station | станция аварийного останова (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Emergency Shutdown Station | Пост аварийного останова |
| O&G, tengiz. | emergency shutdown station | станция аварийного отключения |
| O&G, sakh. | emergency shutdown station | пункт аварийного отключения (ESD station) |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | АСЗ |
| gen. | emergency shutdown system | система противоаварийной защиты (more UK hits Alexander Demidov) |
| nautic. | emergency shutdown system | система аварийной остановки |
| avia. | emergency shutdown system | система аварийного останова (двигателя) |
| avia. | emergency shutdown system | система аварийного останова |
| energ.ind. | emergency shutdown system | система аварийного останова ядерного реактора (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | система аварийного отключения (останова) |
| O&G, sahk.r. | EMERGENCY SHUTDOWN SYSTEM | система аварийного отключения, останова |
| sec.sys. | emergency shutdown system | СПЗ (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | emergency shutdown system | канал аварийной защиты (реактора) |
| O&G | Emergency Shutdown System | система аварийного выключения (MichaelBurov) |
| O&G | emergency shutdown system | система аварийного закрытия скважины (MichaelBurov) |
| phys. | emergency shutdown system | система аварийного выключения реактора |
| sec.sys. | emergency shutdown system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shutdown system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | emergency shutdown system | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | emergency shutdown system | канал аварийной защиты ядерного реактора |
| gen. | emergency shutdown system | система аварийного отключения (Other terms often used in conjunction with and/or to describe safety instrumented systems include: Critical control system Safety shutdown system Protective instrumented system Equipment protection system Emergency shutdown system Safety critical system Interlock (engineering) Interlocking (railway signalling). WAD Alexander Demidov) |
| oil | emergency shutdown system | аварийная система закрытия |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | АСЗ |
| O&G, sakh. | Emergency Shutdown System | противоаварийная автоматическая защита (ESS, ПАЗ) |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system | АСЗ, аварийная система закрытия |
| O&G, sakh. | emergency shutdown system workstation in main emergency room | система аварийного отключения пульт в главной аварийной диспетчерской |
| O&G | emergency shutdown valve | аварийный клапан- отсекатель |
| O&G | emergency shutdown valve | клапан аварийной остановки (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | emergency shutdown valve | задвижка системы аварийного останова |
| O&G | emergency shutdown valve | предохранительный клапан (MichaelBurov) |
| O&G | emergency shutdown valve | клапан экстренного торможения (emergency stop valve murzakov) |
| O&G | emergency shutdown valve | аварийный клапан |
| energ.ind. | emergency shutdown valve | клапан системы аварийного останова (напр., турбины) |
| ecol. | emergency shutdown valve | вентиль аварийного отключения |
| O&G. tech. | emergency shutdown valve | клапан аварийного останова |
| O&G. tech. | emergency shutdown valve | клапан аварийного отключения |
| O&G. tech. | emergency shutdown valve | задвижка аварийного отключения |
| O&G, tengiz. | emergency shutdown valve | аварийная задвижка |
| O&G, sahk.r. | emergency shutdown valve | клапан системы аварийного останова |
| tech. | Emergency Shutdown Valve | клапан-отсекатель (Johnny Bravo) |
| oil | emergency shutdown valves | клапаны аварийного останова (Противоаварийной защиты) |
| oil | emergency shutdown valves | вентили аварийного отключения |
| O&G, sakh. | emergency shutdown/vent | аварийное закрытие со сбросом давления |
| O&G, sakh. | emergency shutdown/vent/electrical disconnect | аварийное закрытие со сбросом давления и отключением |
| combust. | emergency shutdown with outgassing | аварийный останов со стравливанием газа (из нагнетателя ГПА Yurez) |
| combust. | emergency shutdown without outgassing | аварийный останов без стравливания газа (из нагнетателя ГПА Yurez) |
| O&G | emergency shutdown without outgassing | АОБС (аварийный останов без стравливании газа Lidka16) |
| energ.ind. | emergency turbine shutdown | аварийный останов турбины (осуществляется, в основном, автоматически в результате срабатывания систем защиты с закрытием отсечного клапана и прекращением подачи топлива, в некоторых случаях допускается ручное управление остановом) |
| tech. | emergency-shutdown coefficient | коэффициент аварийного простоя |
| mil., avia. | engine emergency shutdown | аварийное выключение двигателя |
| O&G, casp. | flowline emergency shutdown valve | аварийный клапан-отсекатель выкидной линии (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys. | high local power density emergency shutdown | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии |
| el. | last moment emergency shutdown system | система аварийной остановки реактора |
| energ.ind. | last moment emergency shutdown system | система мгновенного аварийного останова (ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | LNG Loading Emergency Shutdown System | система аварийного отключения загрузки СПГ (jetty) |
| O&G, sakh. | platform emergency shutdown system | централизованная система аварийного останова (ТЭО стр.) |
| el. | reactor emergency shutdown | аварийная остановка реактора |
| gen. | riser emergency shutdown valve | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | urgent emergency shutdown | экстренный аварийный останов (Maeldune) |
| mil., WMD | ventilation emergency shutdown center | шкаф аварийного отключения вентиляции |
| mil., WMD | ventilation emergency shutdown center | шкаф аварийного отключения вентиляции (ШАОВ) |
