| Subject | English | Russian |
| product. | actions designed to eliminate | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | adopt the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism | принимать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| Makarov. | America wants to eliminate tariffs on items such as electronics | Америка хочет отменить пошлину на такие товары, как электроника |
| OHS | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures | ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cut / eliminate red tape | дебюрократизировать (Daria Ru) |
| IMF. | Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism | Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма |
| IT | Deduplication (Process that uses matching logic to eliminate file records that are duplicates dupes | Дедупликация данных (swatimathur4) |
| transp. | design of grease gun eliminates problems with air pockets, damaged cartridges and uneven grease flow | конструкция нагнетательного шприца позволяет избежать воздушных карманов, повреждения картриджей и самопроизвольных вытеканий смазки |
| gen. | difficult-to-eliminate | трудноустранимый (MichaelBurov) |
| polit. | do eliminate hundreds of missiles and airplanes | пустить на слом сотни ракет и самолётов (bigmaxus) |
| Makarov. | eating the right food helps to eliminate waste matter from the body | если правильно питаться, можно сбросить лишний вес |
| media. | eliminate a benefit | отменять пособие (bigmaxus) |
| mil. | eliminate a bulge | срезать клин |
| mil. | eliminate a bulge | ликвидировать выступ |
| dipl. | eliminate a candidate | снять кандидатуру |
| Makarov. | eliminate a chance | уничтожать шанс |
| Makarov. | eliminate a chance | исключать случайность |
| gen. | eliminate a committee | упразднять комитет (Ремедиос_П) |
| Makarov. | eliminate a conflict | ликвидировать конфликт |
| Makarov. | eliminate a constant from a differential equation | исключать постоянную из дифференциального уравнения |
| econ. | eliminate a defect | устранять дефект |
| construct. | eliminate a defect | устранить дефект |
| econ. | eliminate a delay | устранять задержку |
| Apollo-Soyuz | eliminate a failure | устранять отказ |
| mil. | eliminate a military threat | нейтрализовать военную угрозу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | eliminate a mistake | исправлять ошибку |
| mil. | eliminate a penetration | ликвидировать прорыв |
| Makarov. | eliminate a plan | ликвидировать план |
| tenn. | eliminate a player | выбить игрока из турнира (jagr6880) |
| mil. | eliminate a pocket | ликвидировать окружённую группировку |
| gen. | eliminate a political conflict | разрешить политический конфликт |
| lab.law. | eliminate a position | упразднить должность (sankozh) |
| Makarov. | eliminate a problem | не принимать во внимание проблему |
| econ. | eliminate a problem | устранять проблему |
| Makarov. | eliminate a problem | ликвидировать проблему |
| Makarov. | eliminate a problem | игнорировать проблему |
| gen. | eliminate a risk | снять риск (Ремедиос_П) |
| gen. | eliminate a risk | снимать риск (Ремедиос_П) |
| econ. | eliminate a supply glut | устранять перенасыщение рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | eliminate a target | уничтожать цель |
| mil. | eliminate a threat | устранять угрозу |
| mil. | eliminate a threat | устранить угрозу |
| Makarov. | eliminate a threat to peace | устранить угрозу миру |
| Makarov. | eliminate a trouble | устранять дефект |
| Makarov. | eliminate a veto | исключить вето |
| mil. | eliminate a weapon | уничтожать огневое средство |
| mil. | eliminate a weapon | подавлять огневое средство |
| weld. | eliminate a weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | eliminate a weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| Makarov. | eliminate aberration | устранять аберрацию |
| gen. | eliminate absenteeism | уничтожить прогулы |
| gen. | eliminate absenteeism | уничтожать прогулы |
| Makarov. | eliminate acid mist | улавливать кислотный туман |
| metrol. | eliminate adverse effects | устранять неблагоприятные влияния |
| metrol. | eliminate adverse effects | устранять вредные влияния |
| account. | eliminate against | накопленная амортизация исключается против (валовой балансовой стоимости актива Andrew052) |
| Makarov. | eliminate aid | не принимать во внимание помощь |
| Makarov. | eliminate aid | игнорировать помощь |
| med. | eliminate alcohol addiction | снимать алкогольную зависимость (VLZ_58) |
| busin. | eliminate all risk | устранять весь риск |
| chess.term. | eliminate an enemy piece | убрать с доски неприятельскую фигуру |
| Apollo-Soyuz | eliminate an error | исключать ошибку |
| polit. | eliminate an obstacle | устранять препятствие (bigmaxus) |
| Makarov. | eliminate an obstacle | устранить препятствие |
| tech. | eliminate an unknown between equations and | исключать неизвестное подстановкой в |
| Makarov. | eliminate apartheid | уничтожать апартеид |
| Makarov. | eliminate apartheid | ликвидировать апартеид |
| dipl. | eliminate armaments | уничтожить вооружения |
| tech. | eliminate as many variables as possible | исключить как можно больше факторов (в процессе диагностирования translator911) |
| Makarov. | eliminate barriers | устранить препятствия |
| econ. | eliminate barriers | устранять барьеры |
| gen. | eliminate barriers | устранять препятствия (between ... and ... – между ... и ...  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | eliminate barriers | ликвидировать препятствия (bigmaxus) |
| Makarov. | eliminate barriers | ликвидировать барьеры |
| Makarov. | eliminate bases | ликвидировать базы |
| Makarov. | eliminate benefit | отменять пособие |
| Makarov. | eliminate e. g., x between the equations | исключать какой-либо член напр. x из связанных уравнений |
| mil. | eliminate bugs | устранить недостатки |
| qual.cont. | eliminate bugs | устранять конструктивные недостатки |
| mil. | eliminate bugs | устранять недостатки |
| comp. | eliminate cable-clutter | избавиться от путаницы проводов (from your desk – на столе Alex_Odeychuk) |
| med. | eliminate carbon dioxide | элиминация углекислого газа крови (olga don) |
| avia., OHS | eliminate cause | устранять причину (отказа системы) |
| media. | eliminate challenge | игнорировать вызов (bigmaxus) |
| Makarov. | eliminate challenge | не принимать во внимание вызов |
| math. | eliminate chatter | для устранения вибрации |
| gen. | eliminate claims | устранять претензии (WiseSnake) |
| econ. | eliminate competition | устранять конкуренцию |
| O&G, casp. | eliminate complexity | устранять излишне сложные элементы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | eliminate constraint | отбрасывать связь (напр., лишнюю) |
| polit. | eliminate contradictions | устранять противоречия (ssn) |
| Makarov. | eliminate control | снять контроль |
| Makarov. | eliminate crosshauling | ликвидировать встречные перевозки |
| busin. | eliminate damage to materials | исправлять повреждения материалов |
| avia. | eliminate danger | устранять опасность |
| avia., OHS | eliminate danger source | устранять источник опасности (для воздушного движения) |
| econ. | eliminate defects | устранять недостатки |
| gen. | eliminate defects | устранить недостатки |
| gen. | eliminate defects | исключить дефекты (elena.kazan) |
| busin. | eliminate defects | устранять неисправности (ksuh) |
| construct. | eliminate defects | устранить дефекты |
| Makarov. | eliminate deficit | ликвидировать дефицит |
| sport. | eliminate deviation | устранять девиацию |
| econ. | eliminate differences | устранять различия |
| econ. | eliminate discounted fares | отказаться от скидок (напр., на авиабилеты A.Rezvov) |
| econ. | eliminate discounted fares | отменить скидки (напр., на авиабилеты A.Rezvov) |
| econ. | eliminate discrimination | ликвидировать дискриминацию |
| med. | eliminate disorder | нивелировать расстройство (Maggotka) |
| busin. | eliminate dissatisfaction | устранять неудовольствие |
| dipl. | eliminate distinctions | стирать различия (bigmaxus) |
| Makarov. | eliminate domination | покончить с господством |
| Makarov. | eliminate doubts | устранить сомнения |
| polit. | eliminate drawbacks | ликвидировать недостатки |
| econ. | eliminate drawbacks | устранять недостатки |
| O&G, casp. | eliminate duplication | избегать повторений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | eliminate effects | ликвидировать последствия |
| avia. | eliminate error | устранять погрешность |
| dipl. | eliminate errors | устранить ошибки |
| Makarov. | eliminate errors | устранять ошибки |
| gen. | eliminate/exclude cause of something | устранить причину (kondorsky) |
| tech. | eliminate failure | устранить неисправность (Sagoto) |
| tech. | eliminate failure | ликвидировать неполадки (Sagoto) |
| tech. | eliminate faults | устранять недостатки (MichaelBurov) |
| tech. | eliminate faults | устранить недостатки (MichaelBurov) |
| mil. | eliminate fear | устранить страх |
| mil. | eliminate fear | устранять страх |
| mil. | eliminate fire | подавлять огонь |
| sport. | eliminate for passivity | снимать за пассивность |
| Makarov. | eliminate force | уничтожать войска |
| Makarov. | eliminate force | ликвидировать войска |
| media. | eliminate forces | уничтожать войска (bigmaxus) |
| media. | eliminate forces | ликвидировать войска (bigmaxus) |
| dipl. | eliminate foreign bases | ликвидировать иностранные военные базы |
| mil. | eliminate foreign bases | ликвидировать иностранные военные базы |
| metrol. | eliminate frequency variations | устранять колебания частоты |
| math. | eliminate from | удалять из |
| Makarov. | eliminate from | исключать |
| chess.term. | eliminate from a team's roster | исключить из состава команды |
| Makarov. | eliminate someone from an organization | исключить кого-либо из организации |
| gen. | eliminate from an organization | исключить кого-либо из организации |
| Makarov. | eliminate someone from organization | исключить кого-либо из организации |
| gen. | eliminate from the agenda | снять с повестки дня |
| forens. | eliminate someone from the enquiries | исключить из числа подозреваемых (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | eliminate gains | ликвидировать завоевания |
| gen. | eliminate gaps | устранить недостатки (В науке и технике может быть другое толкование. Konstantin 1966) |
| oil | eliminate gas | удалять газ (из нефти перёд нефтяными счётчиками) |
| O&G, oilfield. | eliminate gas or air | удалять газ или воздух (напр., из нефти перед нефтяными счётчиками) |
| gen. | eliminate gratuitous physical description | избегайте избыточных описаний внешности человека (bigmaxus) |
| railw. | eliminate hazard | ликвидировать опасность |
| avia., OHS | eliminate hazard | устранять опасную ситуацию |
| gen. | eliminate hindrances | устранить препятствия (babichjob) |
| polit. | eliminate illiteracy | ликвидировать неграмотность |
| gen. | eliminate interference | исключить вмешательство (babichjob) |
| met.sci. | eliminate internal strains | снимать внутреннее напряжение (VLZ_58) |
| media. | eliminate jobs | ликвидировать рабочие места (bigmaxus) |
| law | eliminate liability | устранять ответственность (pangie) |
| sl., drug. | eliminate middleman | устранить посредника |
| sl., drug. | eliminate middleman | исключить посредника |
| Makarov. | eliminate missiles | ликвидировать ракеты |
| gen. | eliminate negative effects | ликвидировать последствия (yanadya19) |
| dipl. | eliminate nuclear arsenals | ликвидировать арсеналы ядерного оружия |
| dipl. | eliminate nuclear guarantees | исключить ядерные гарантии |
| gen. | eliminate nuclear weapons | уничтожать ядерное оружие |
| econ. | eliminate obstacles | устранять препятствия |
| avia. | eliminate obstruction | устранять препятствие |
| mil. | eliminate opposition | подавлять сопротивление |
| media. | eliminate opposition | устранить оппозицию (bigmaxus) |
| Makarov. | eliminate opposition | устранять противодействие |
| econ. | eliminate opposition | ликвидировать оппозицию (bigmaxus) |
| Makarov. | eliminate opposition | уничтожать оппозицию |
| forens. | eliminate other suspects | исключить других подозреваемых (Пособие "" Tayafenix) |
| diet. | eliminate out of the body | выводить из организма (шлаки, токсины и пр.: The lymph system has to circulate for poisons to be eliminated out of the body, so if we have a sedentary lifestyle, explained Fuchs, that system doesn't work as intended because it needs to be activated by movement. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| psychol. | eliminate pain | снять боль |
| chess.term. | eliminate pawns | забрать пешки |
| mil. | eliminate penetration | ликвидировать прорыв |
| gen. | eliminate personal responsibility | обезличить (for) |
| gen. | eliminate personal responsibility | обезличиться (for) |
| gen. | eliminate personal responsibility | обезличиваться (for) |
| Gruzovik | eliminate personal responsibility for | обезличивать (impf of обезличить) |
| gen. | eliminate personal responsibility | обезличивать (for) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вырываться из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | выводить из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | выводить из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вырываться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | выбираться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | освободиться от нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | освободиться от бедности (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | eliminate poverty | ликвидировать нищету |
| Makarov. | eliminate poverty | искоренить нищету |
| gen. | eliminate poverty | выбираться из бедности (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | eliminate poverty | уничтожить бедность |
| fin. | eliminate preferred dividends | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | eliminate prejudice | преодолеть предубеждение |
| Makarov. | eliminate prejudice | разрушить предвзятое мнение |
| gen. | eliminate prejudice | покончить с предрассудками |
| gen. | eliminate prejudices | ликвидировать предрассудки (Andrey Truhachev) |
| gen. | eliminate prejudices | уничтожить предрассудки (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | eliminate private prisons | упразднить частные тюрьмы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | eliminate problem | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| tech. | eliminate process variation | исключить вариативность параметров технологического процесса (george serebryakov) |
| Makarov. | eliminate production | прекращать производство |
| O&G. tech. | eliminate pulsation | снимать пульсации (в трубопроводе; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | eliminate pulsation | снимать пульсации (в трубопроводе; источник: словарь Извекова) |
| oil | eliminate pulsations | снимать пульсации (в трубопроводе) |
| construct. | eliminate pulsations | снимать пульсацию (водопровода) |
| Makarov. | eliminate racism | положить конец расизму |
| Makarov. | eliminate racism | покончить с расизмом |
| gen. | eliminate red tape | упразднить бюрократию (adivinanza) |
| gen. | eliminate red tape | устранить бюрократию (adivinanza) |
| Makarov. | eliminate red tape | прекратить волокиту |
| Makarov. | eliminate restrictions | снять ограничения |
| gen. | eliminate risk | устранить риск (dms) |
| gen. | eliminate risks | исключить риски (AD Alexander Demidov) |
| polit. | eliminate rule | ликвидировать господство (ssn) |
| logist. | eliminate scarcities | пополнять недостающее до нормы |
| Gruzovik | eliminate shortcomings | устранять недостатки |
| polit. | eliminate shortcomings | ликвидировать недостатки |
| gen. | eliminate shortcomings | устранить недостатки |
| med. | eliminate side effects | устранять побочные эффекты (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | eliminate sources of potential instability | устранить источники возможного нарушения стабильности |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by stopping down the lens | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by working at low angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by working at small angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| Makarov. | eliminate subsidies | ликвидировать субсидии |
| Makarov. | eliminate subsidies | запретить субсидии |
| mil. | eliminate superiority | ликвидировать превосходство |
| mech. | eliminate t from equation | исключить t из уравнения (4) |
| Makarov. | eliminate tension | снять напряжённость |
| Makarov. | eliminate tension | ликвидировать напряжённость |
| Makarov. | eliminate tension | устранить напряжённость |
| sec.sys. | eliminate terrorism | уничтожить терроризм |
| Makarov. | eliminate terrorism | ликвидировать терроризм |
| gen. | eliminate the bill | аннулировать выставленный счёт (AKarp) |
| gen. | eliminate the blinders | убрать шоры с глаз (Maeldune) |
| avia. | eliminate the cause of | устранять причину |
| shoot. | eliminate the cause of misfiring | устранить задержку |
| shoot. | eliminate the cause of misfiring | устранять задержку |
| sec.sys. | eliminate the consequences | устранить последствия (e.g. to eliminate the consequences of the natural disaster – устранить последствия природного бедствия Soulbringer) |
| tech. | eliminate the constraint | отбрасывать связь (напр., лишнюю) |
| gen. | eliminate the costs | отказываться от расходов (Moscowtran) |
| econ. | eliminate the damage | устранять повреждение |
| O&G, sakh. | eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| mil. | eliminate the danger | устранить опасность (Comment by ART Vancouver: correct combination, here's a good example:: "The intersection is fine for driving but dangerous for people who walk. This would eliminate that danger.") |
| mil. | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | устранять опасность возникновения ядерной войны |
| mil. | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия |
| gen. | eliminate the danger of war | устранить опасность войны |
| gen. | eliminate the danger of war | ликвидировать опасность войны |
| math. | eliminate the defect | исправлять недостаток |
| Makarov. | eliminate the defect | устранять дефект |
| gen. | eliminate the deficiency | ликвидировать дефицит (rechnik) |
| construct. | Eliminate the detected leakage of the pipeline | Устраните обнаруженную течь трубопровода |
| nautic. | eliminate the deviation | уничтожать девиацию |
| gen. | eliminate the distinction | стирать грань (nofour138) |
| navig. | eliminate the error | уравнивать погрешность |
| navig. | eliminate the error | устранять погрешность |
| cartogr. | eliminate the errors | устранять ошибки |
| cartogr. | eliminate the errors | уравнивать ошибки |
| astr. | eliminate the errors | исключать ошибки |
| gen. | eliminate the fault | устранить причину неисправности (tau12) |
| tech. | eliminate the faults | устранять недостатки (MichaelBurov) |
| tech. | eliminate the faults | устранить недостатки (MichaelBurov) |
| sec.sys. | eliminate the faults noted in the comments | устранить замечания (lejliz) |
| sec.sys. | eliminate the faults noted in the remarks | устранить замечания (имеется в виду устранение ошибок, указанных в замечаниях lejliz) |
| Makarov. | eliminate the flyback | гасить обратный ход электронного луча |
| construct. | eliminate the gap | устранить зазор |
| mech. | eliminate the given variables from a set of equations | исключить заданные переменные из системы уравнений |
| gen. | eliminate the guesswork | избавлять от необходимости (строить догадки bigmaxus) |
| avia. | eliminate the hazard | устранять опасную ситуацию |
| avia. | eliminate the ice formation | устранять обледенение |
| gen. | eliminate the illiteracy | искоренять неграмотность |
| dipl. | eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons | устранить стимул к производству всех видов оружия |
| sec.sys. | eliminate the international terrorist network | ликвидировать сеть международного терроризма |
| dipl. | eliminate the major disparities | устранить основные диспропорции |
| arts. | eliminate the manuscript | уничтожить рукопись (Konstantin 1966) |
| math. | eliminate the necessity for | устранить необходимость |
| math. | eliminate the need | устранить необходимость (to design) |
| gen. | eliminate the need | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | eliminate the need for | устранять необходимость в (Hawking is not claiming that science has proven that God does not exist, only that science has eliminated the need for God. Lena Nolte) |
| law | eliminate the nonperformance | устранить неисполнение (Ying) |
| chess.term. | eliminate the opponent | "вывести за скобки" |
| chess.term. | eliminate the opponent | снять соперника с турнира |
| mil. | eliminate the opposition | подавлять сопротивление |
| mil. | eliminate the opposition | подавить сопротивление |
| gen. | eliminate the overlap of the dates | устранить совпадение сроков (проведения мероприятий) |
| polit. | to eliminate the people | уничтожать народ (ssn) |
| Makarov. | eliminate the personal factor | отбросить личные соображения |
| gen. | eliminate the possibility | исключать возможность (напр., Размещение предохранительных клапанов на резервуарах должно исключать возможность скопления конденсата за предохранительным клапаном Aiduza) |
| gen. | eliminate the possibility | исключить возможность |
| gen. | eliminate the possibility | исключить возможность (of/that; в знач. "устранить") |
| progr. | eliminate the possibility | устранение возможности (ssn) |
| math. | eliminate the problem | устранять затруднение |
| gen. | eliminate the problem | устранить проблему (goser) |
| progr. | eliminate the problems | устранять проблемы (ssn) |
| progr. | eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| Makarov. | eliminate the programme | отказаться от программы |
| busin. | eliminate the reclamation | устранять рекламационные случаи (Konstantin 1966) |
| Makarov. | eliminate the red tape | прекратить волокиту |
| el. | eliminate the requirement for | не требовать (Johnny Bravo) |
| Makarov. | eliminate the retrace | гасить обратный ход электронного луча |
| Makarov. | eliminate the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| law | eliminate the risk | исключать риск (gennier) |
| sec.sys. | eliminate the risk | исключить возможность (of/that Alexander Demidov) |
| gen. | eliminate the risk | исключать возможность (Alexander Demidov) |
| data.prot. | eliminate the risk of unauthorized access | исключить риск несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | eliminate the salient | срезать клин (выступ ignoila) |
| avia. | eliminate the source of danger | устранять источник опасности (для воздушного движения) |
| rhetor. | eliminate the source of the problem | устранить корень проблемы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | eliminate the sources of tension | устранять источники напряжённости |
| mil. | eliminate the sources of tension | устранить источники напряжённости |
| gen. | eliminate the supply bottle-neck | решить проблемы снабжения |
| astronaut. | eliminate the target | убирать отметку ЛА (с экрана индикатора) |
| astronaut. | eliminate the target | убирать отметку цели (с экрана индикатора) |
| fin. | eliminate the tax | отменить налог (The new party leader promised to eliminate the unpopular tax for one year. ART Vancouver) |
| mil. | eliminate the threat | ликвидировать угрозу |
| mil. | eliminate the threat of a nuclear conflict | устранять угрозу ядерного конфликта |
| mil. | eliminate the threat of a nuclear conflict | устранить угрозу ядерного конфликта |
| mil. | eliminate the threat or use of force | исключать угрозу силой или её применение |
| metrol. | eliminate the unknown | исключать неизвестное |
| product. | eliminate the use | прекратить использование (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | eliminate the use of long-term solitary confinement | отказаться от применения длительного одиночного заключения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | eliminate the vibration | ликвидировать вибрацию |
| weld. | eliminate the weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | eliminate the weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| Makarov. | eliminate threat | исключить угрозу |
| logist. | eliminate traffic bottleneck | ликвидировать скопление транспорта |
| gen. | eliminate uncertainty | избавиться от неопределённости (over – в отношении, по поводу: "It would be a big step toward eliminating uncertainty over future direction and density of growth." (BC Business Week) ART Vancouver) |
| Makarov. | eliminate unemployment | ликвидировать безработицу |
| math. | eliminate unknown | исключать неизвестную величину |
| mech. | eliminate unknowns between simultaneous equations | исключить неизвестные из системы уравнений |
| Makarov. | eliminate unnecessary words | убрать лишние слова |
| math. | eliminate variable | исключать переменную (величину) |
| product. | eliminate violation | устранить нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | eliminate violations | устранить нарушения |
| Makarov. | eliminate war | устранить возможность возникновения войны |
| dipl. | eliminate war | уничтожить войны |
| Makarov. | eliminate war | ликвидировать войны |
| logist. | eliminate waste | ликвидировать излишние потери |
| comp. | eliminate waste | исключить потери (принцип бережливой разработки ПО sheetikoff) |
| Makarov. | eliminate weapons | уничтожить оружие |
| Makarov. | eliminate weapons | уничтожить огневое средство |
| Makarov. | eliminate weapons | ликвидировать оружие |
| inf. | eliminate wordiness | сушить текст (Ремедиос_П) |
| math. | eliminate x | избавиться от переменной x |
| Makarov. | eliminate "x" between the equations | исключать член x из связанных уравнений |
| math. | eliminated constituent | удаляемый конституэнт |
| math. | eliminated divergence | исключённая расходимость |
| math. | eliminated proposition | удаляемое высказывание |
| math. | eliminated variable | исключаемая переменная |
| math. | eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that | исключать |
| gen. | essentially eliminate | практически устранять (Artemie) |
| gen. | essentially eliminate | практически исключать (Artemie) |
| st.exch. | execute & eliminate | выполнить и исключить (dimock) |
| math. | from this equation, we should eliminate x first and then y | сначала ... а затем |
| avia. | how can I avoid or eliminate the risk | как я могу снизить или исключить риск (Your_Angel) |
| sec.sys. | identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов |
| math. | if we eliminate | исключая |
| math. | if we eliminate | исключая случай, когда |
| mech. | if we eliminate x we find, after a little reduction | если мы исключим x мы найдём после небольших упрощений |
| mech. | if we eliminate x we find, after a little reduction | если мы исключим x, мы найдём, после небольших упрощений |
| mech. | If we eliminate x we find, after a little reduction | Если мы исключим x, мы найдём, после небольших упрощений, (..., ...) |
| busin. | in order to eliminate | во избежание (Johnny Bravo) |
| Makarov. | inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| org.name. | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| math. | it is often desirable to eliminate all terms involving radicals from the denominator of the fraction | часто желательно исключить ... |
| progr. | Iterative approaches tend to reduce the impact of inadequate upstream work, but they don't eliminate it | Итеративные подходы ослабляют следствия неадекватной подготовки, но не устраняют их (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| construct. | it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags | Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы |
| gen. | legalizing drugs would eliminate many inconsistencies | легализация наркотиков поможет не допустить многих ошибочных шагов (bigmaxus) |
| progr. | maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronization | поддержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации (ssn) |
| gen. | measures to eliminate | меры по устранению (нарушений; S.J. Reynolds ABelonogov) |
| product. | measures to eliminate violations | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| Makarov. | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it | организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их |
| Makarov. | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| law | Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products | Протокол о ликвидации незаконной торговли табачными изделиями (grafleonov) |
| automat. | reduce and eliminate | уменьшить или полностью исключить (о нарушении в работе устройства translator911) |
| product. | steps to eliminate | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | tо eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| progr. | the delegation event model eliminates this overhead | Модель делегирования событий исключила подобную расточительность (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| Makarov. | the inhibitor eliminates changes in the material | ингибитор предотвращает изменения в материале |
| Makarov. | the medicine eliminates obstruction in the intestines | это средство устраняет запоры в кишечнике |
| Makarov. | the need to eliminate poverty | необходимость ликвидировать бедность |
| math. | this theorem allows us to eliminate from consideration all these parameters | из рассмотрения |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| Makarov. | we had a mandate to eliminate illiteracy | нам поручено искоренить неграмотность |
| Makarov. | we must eliminate these customs from our conception | в нашей концепции мы должны пренебречь этими обычаями |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects | при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа |
| progr. | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
