| Subject | English | Russian |
| avia. | aileron and elevator control column | ручка управления элеронами и рулем высоты |
| mining. | American Standard Elevator Codes | Американская стандартная система сигналов подъёмных машин |
| Makarov. | an elevator carries freight | лифт поднимает грузы |
| fire. | an elevator system used as a fire exit | лифтовая система, используемая в качестве пожарного выхода (yevsey) |
| math. | angle of elevator deflection | угол отклонения руля высоты |
| Makarov. | apply the elevator control | выполнять дачу руля высоты |
| oil | block-hook-elevator train | талевый блок-крюк-элеватор (как единая сборка) |
| dril. | block-hook-elevator train | сборка талевый блоккрюк-элеватор |
| Makarov. | bucket-elevator dredge | многочерпаковая драга |
| Gruzovik, construct. | bucket elevator loader | ковшовый погрузчик |
| cem. | bucket-elevator type of slurry-feeder | ковшовый питатель для шлама |
| cem. | bucket-elevator type of slurry-feeder | шлампитатель типа ковшового элеватора |
| dril. | casing elevator door | загрузочная дверца элеватора обсадной колонны (дверца элеватора обсадной колоны, служащая для загрузки обсадной одиночки в элеватор, перед поднятием колонны с приёмного мостка и спуска в скважину (как правило загрузочная дверца крепится к телу элеватора при помощи шарнирного штифта с одной стороны и защелки с другой) Alexey-Nabors) |
| construct. | combined elevator control | комбинированное управление лифтом |
| progr. | conceptual static model for elevator control system | концептуальная статическая модель системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| coal. | dehydrating elevator shaft | башмак обезвоживающего элеватора (MichaelBurov) |
| dentist. | dental elevator tool | распатор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental elevator tool | стоматологический элеватор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental elevator tool | зубной элеватор (MichaelBurov) |
| dentist. | dental elevator tool | элеватор (MichaelBurov) |
| progr. | distributed elevator control system | распределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | distributed elevator control system deployment diagram | диаграмма развёртывания распределённой системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| avia. | elevator aerodynamic shading | затенение руля высоты |
| mil., avia. | elevator-aileron computer | вычислитель системы управления рулём высоты и элеронами |
| mil., avia. | elevator-aileron computer | вычислитель системы управления рулем высоты и элеронами |
| Makarov. | elevator and grain storage industry | элеваторно-складская промышленность |
| agric. | elevator-and-grain storage facilities | элеваторно-складочная сеть |
| avia. | elevator angle per g | коэффициент расхода руля высоты на перегрузку |
| railw. | elevator apron | транспортёр для вертикального перемещения |
| tech. | elevator apron | полотно элеватора (напр., картофелеуборщика) |
| tech. | elevator area | площадь руля высоты |
| construct. | elevator arm | штанга подъёмного механизма |
| nautic. | elevator armor | броня элеватора |
| shipb. | elevator armour | броня элеватора |
| progr. | elevator arrives at non-scheduled floor | лифт прибывает на незапланированный этаж (ssn) |
| progr. | elevator arrives at scheduled floor | лифт прибывает на запланированный этаж (ssn) |
| progr. | elevator arrives at unscheduled floor | лифт прибывает на незапланированный этаж (ssn) |
| flour.prod. | elevator aspiration system | аспирационная сеть элеватора (shpak_07) |
| avia. | elevator assembly | руль высоты в сборе |
| oil | elevator bail | строп элеватора |
| oil | elevator bail | штроп одноштропного элеватора |
| mining. | elevator bail | серьга элеватора |
| O&G. tech. | elevator bail | строп одностропного элеватора |
| tech. | elevator balance | компенсация руля высоты |
| Makarov. | elevator balance | элеваторные весы |
| progr. | elevator becomes not-overweight | лифт не перегружен (ssn) |
| progr. | elevator becomes overweight | лифт перегружен (ssn) |
| progr. | elevator becomes ready | лифт готов (ssn) |
| dril. | elevator bell guide | направляющая воронка элеватора (обычно автоматизированного элеватора/спайдера; направляющая воронка автоматизированного элеватора, расположенная в нижней части, для центровки и пропуска элеватора на тело трубы через муфту Alexey-Nabors) |
| automat. | elevator belt | элеваторная лента |
| wood. | elevator belt | элеваторная конвейер |
| tech. | elevator belt | лента нории |
| therm.eng. | elevator belt | лента наклонного транспортёра |
| oil | elevator body | корпус элеватора |
| mining. | elevator discharge boom | стрела перегружателя |
| construct. | elevator boom | стрела грузоподъёмника |
| geol. | elevator boom | стрела перегружателя |
| avia. | elevator booster | бустер руля высоты |
| tech. | elevator boot | башмак ковшового элеватора |
| tech. | elevator boot | башмак нории |
| gen. | elevator boots | ботинки на высокой подошве (Artjaazz) |
| construct. | elevator box | кабина лифта |
| cem. | elevator bucket | ковш элеватора |
| construct. | elevator bucket | ковш ковшового транспортёра |
| railw. | elevator bucket | ковш нории |
| construct. | elevator bucket | ковш подъёмника |
| oil | elevator bushing | вкладыш элеватора |
| progr. | elevator button | кнопка лифта (ssn) |
| progr. | elevator button request | запрос от кнопки лифта (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | elevator cab | кабина лифта (architectangel) |
| archit. | elevator cabin | кабина лифта |
| construct. | elevator cabin sliding door | раздвижная лифтовая дверь |
| construct. | elevator cabin swing door | распашная лифтовая дверь |
| forestr. | elevator cable | канат подъёмника |
| wood. | elevator cable | трос подъёмника |
| amer., BrE | elevator cable | лифтовой кабель |
| construct. | elevator cage | клеть подъёмника |
| construct. | elevator cage | кабина лифта |
| Makarov. | elevator canvas | элеваторное полотно |
| Makarov. | elevator capacity | вместимость элеватора |
| tech. | elevator car | кабина лифта |
| construct. | elevator car platform | платформа лифта |
| tech. | elevator car platform | платформа кабины лифта |
| construct. | elevator car safeties | ловители кабины лифта |
| Makarov. | elevator carries freight | лифт поднимает грузы |
| agric. | elevator chain | элеваторная цепь |
| polygr. | elevator chain | цепь механизма подъёма (накладного стола самонаклада) |
| polygr. | elevator chain | цепь механизма подъёма |
| tech. | elevator chain | цепь элеватора |
| tech. | elevator chain idler | направляющая звёздочка элеваторной цепи |
| tech. | elevator-chain idler | направляющая звёздочка элеваторной цепи |
| tech. | elevator circuit | контур элеватора |
| fire. | elevator code | нормы и правила по лифтовому хозяйству |
| avia. | elevator command | команда на руль высоты |
| progr. | elevator commitment | подтверждение лифта (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| mining. | elevator continuous bucket | нория с часто сидящими ковшами |
| avia. | elevator control | управление рулём высоты |
| tech. | elevator control | орган управления элеватора |
| paraglid. | elevator control | руль высоты |
| tech. | elevator control | управление рулем высоты |
| avia. | elevator control | управление с помощью руля высоты |
| avia. | elevator control | тяга руля высоты |
| avia. | elevator control authority | эффективность управления рулем высоты |
| tech. | elevator control lever | рычаг управления элеватора |
| electr.eng. | elevator control panel | щит управления лифтом |
| tech. | elevator control panel | панель управления лифтом |
| avia. | elevator control stand | колонка руля высоты |
| progr. | elevator control system | система контроля лифтов (ssn) |
| construct. | elevator control system | система управления подъёмником |
| progr. | elevator control system | система управления лифтами (ssn) |
| tech. | elevator control system | система управления рулем высоты |
| progr. | elevator control system case study | пример системы управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | elevator control systems | системы управления лифтами (ssn) |
| progr. | elevator control systems | системы контроля лифтов (ssn) |
| avia. | elevator control tab | триммер руля высоты |
| tech. | elevator control valve | распределитель элеватора |
| construct. | elevator core | закрытая шахта лифта (в стеновом пространстве) |
| archit. | elevator core | шахта лифта, играющая в здании роль монолитного ядра жёсткости |
| tech. | elevator core | шахта лифта, выполняющая функцию ядра жёсткости |
| seism. | elevator counterweight | противовес лифта |
| construct. | elevator counterweight guard | ограждение противовеса лифта |
| tech. | elevator cup | ковш элеватора |
| automat. | elevator deck | подъёмная платформа |
| tech. | elevator direction control valve | распределитель элеватора |
| tech. | elevator direction valve | клапан направления элеватора |
| tech. | elevator directional control | переключатель реверса элеватора |
| mining. | elevator discharge boom | стрела перегружателя |
| med. | elevator disease | пневмокониоз, вызываемый зерновой пылью элеваторов |
| construct. | elevator door | лифтовая дверь |
| geol. | elevator drag chain | ведущая цепь перегружателя |
| tech. | elevator drive | привод элеватора |
| tech. | elevator drive | лебёдка лифта |
| mining. | elevator drive chain | приводная цепь перегружателя |
| tech. | elevator drive group | привод элеватора |
| cem. | elevator drive motor | электродвигатель привода элеватора |
| tech. | elevator drive motor | гидромотор элеватора |
| cem. | elevator drive reducer | редуктор привода элеватора |
| tech. | elevator drive sprocket | звёздочка привода элеватора |
| tech. | elevator drive stub shaft | вал привода элеватора |
| O&G. tech. | elevator ear | проушина подъёмника (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | elevator ear | проушина элеватора (MichaelBurov) |
| construct. | elevator effect | влияние высоты на режим работы автомобильного двигателя |
| avia. | elevator effectiveness | эффективность руля высоты |
| avia. | elevator effectiveness | коэффициент эффективности руля высоты |
| sec.sys. | elevator entrapment | аварийная остановка лифта с людьми (Val_Ships) |
| gen. | elevator entrapment | застревание в лифте (oliversorge) |
| tech. | elevator equipment room | станция управления лифтом (bond_x) |
| construct. | elevator exterior control | наружное управление лифтом |
| automat. | elevator feeder | элеваторное подающее устройство |
| mil., avia. | elevator feel computer | вычислитель автомата загрузки управления рулем высоты |
| mil., avia. | elevator feel computer | вычислитель автомата загрузки управления рулём высоты |
| avia. | elevator feel computer | вычислитель положения руля высоты (Дюнан) |
| mining. | elevator flight | скребок перегружателя |
| tech. | elevator flight | ветвь элеватора |
| tech. | elevator foot | башмак нории |
| nautic. | elevator for aircraft | подъёмник для самолётов (Himera) |
| construct. | elevator for invalids | лифт для инвалидов |
| forestr. | elevator for wood | подъёмник для древесного сырья |
| railw. | elevator frame | каркас элеватора |
| met. | elevator frame | рама подъёмника |
| tech. | elevator frame | рама элеватора |
| tech. | elevator frame group | рама элеватора |
| avia. | elevator-free condition | режим полёта со свободным рулем высоты |
| construct. | elevator freight landing | погрузочная площадка лифта |
| met. | elevator furnace | элеваторная печь |
| electr.eng. | elevator furnace | электропечь с подъёмной камерой плавления |
| tech. | elevator furnace | печь с поднимающимся подом |
| avia. | elevator-fuselage flutter | флаттер системы руль высоты-фюзеляж |
| avia. | elevator gearing | коэффициент передачи к рулю высоты |
| O&G, oilfield. | elevator groove | канавка под элеватор (Krutov Andrew) |
| construct. | elevator group control system | система управления группой лифтов |
| construct. | elevator guard | предохранительное устройство лифта |
| tech. | elevator guard | щит элеватора (скрепера) |
| construct. | elevator guide | направляющее устройство лифта |
| dril. | Elevator Guide | Направляющая Элеватора (Термин NOV Pathfinder) |
| nautic. | elevator guide | направляющая самолётоподъёмника (на авианосце) |
| nautic. | elevator guide | направляющая подъёмника (на авианосце) |
| construct. | elevator guide rails | направляющие лифта |
| avia. | elevator gust lock | механизм стопорения руля высоты |
| avia. | elevator gust lock | стопор руля высоты |
| Gruzovik | elevator hall button | коридорная кнопка лифта |
| tech. | elevator hanger | подвеска элеватора |
| tech. | elevator hanger arm assembly | тяга элеватора в сборе |
| tech. | elevator hanger bearing | подшипник подвески элеватора |
| tech. | elevator hardover | заброс руля высоты |
| oil | elevator hauling | спуск элеватора |
| railw. | elevator head | головная часть элеватора |
| cem. | elevator head | верхняя часть элеватора |
| Makarov. | elevator head | головка нории |
| tech. | elevator hinge | шарнир руля высоты |
| avia. | elevator hinge | шарнир подвески руля высоты |
| tech. | elevator hinge fitting | крепление руля высоты |
| tech. | elevator-hinge fitting | крепление руля высоты |
| avia. | elevator hinge fitting | навеска руля высоты |
| aerohydr. | elevator hinge line | ось вращения руля высоты |
| aerohydr. | elevator hinge-moment coefficient | коэффициент шарнирного момента руля высоты |
| construct. | elevator hoistway | шахта лифта |
| construct. | elevator hoistway height | высота шахты лифта |
| tech. | elevator hydraulic actuator | гидроусилитель руля высоты |
| tech. | elevator hydraulic motor | гидромотор элеватора |
| tech. | elevator idler | натяжитель элеватора |
| avia. | elevator illusion | иллюзия перемещения вверх |
| avia. | elevator input | отклонение руля высоты |
| avia. | elevator integrator | интегратор в канале руля высоты |
| construct. | elevator interior control | внутреннее управление лифтом |
| mining. | elevator intermittent bucket | нория с редко сидящими ковшами |
| gen. | elevator jam landing assist | помощь при заклинивании руля высоты на посадке (geseb) |
| tech. | elevator kiln | шахтная печь |
| road.wrk. | elevator ladder | рама для ковшей землечерпалки |
| mining. | elevator ladder | черпаковая рама (драги, землечерпалки) |
| mil., tech. | elevator ladder | ковшовая рама элеватора |
| progr. | elevator lamp | лампочка лифта (ssn) |
| progr. | elevator lamp output | вывод на лампочку лифта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | elevator landing | лестничная площадка с выходом к лифту |
| construct. | elevator landing | посадочная площадка лифта |
| archit. | elevator landing | лестничная площадка, совмещённая с лифтовым холлом |
| Makarov. | elevator landing | лестничная посадка с выходом к лифту |
| oil | elevator latch | замок элеватора (twinkie) |
| oil | elevator latch | защёлка элеватора |
| construct. | elevator lead-in | вводное устройство лифта |
| agric. | elevator leg | кожух элеватора |
| Makarov. | elevator leg | труба нории |
| construct. | elevator lever control | рычажное управление лифтом |
| insur. | elevator liability coverage | страховая защита ответственности, связанной с эксплуатацией подъёмного оборудования |
| avia. | elevator lift effectiveness | производная приращения коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля высоты |
| O&G | elevator link | штропа элеватора (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | elevator link | строп элеватора |
| tech. | elevator link | штроп элеватора |
| tech. | elevator link arm assembly | серьга элеватора в сборе |
| oil | elevator link suspension hook | крюк для подвески штропов |
| gen. | elevator link tilt | шарнирно-отклоняющее устройство элеватора (Alexander Demidov) |
| tech. | elevator linkage group | тяга элеватора |
| O&G | elevator links | подъёмные штропы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Elevator Links | Подъёмные штропы (Yeldar Azanbayev) |
| oil | elevator links | устройство для подвески элеватора с трубным крюком |
| busin. | elevator links | штропы элеватора (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | elevator links wear measurement | проверка степени износа штроп элеватора (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | elevator link-suspension hook | крюк для подвески стропов элеватора |
| avia. | elevator locking mechanism | механизм стопорения руля высоты |
| avia. | elevator loop | контур руля высоты |
| automat. | elevator machine | подъёмное устройство |
| automat. | elevator machine | подъёмная машина |
| tech. | elevator machine | лебёдка лифта |
| construct. | elevator machine room | машинное отделение лифта |
| mining. | elevator machinery | подъёмные машины |
| insur. | Elevator Maintenance Service | техническое обслуживание лифтов (kealex) |
| progr. | elevator management | управление лифтом (ssn) |
| tech. | elevator moment | момент руля высоты |
| avia. | elevator moment arm | плечо момента руля высоты |
| aerohydr. | elevator motion | отклонение руля высоты |
| progr. | elevator motor | электродвигатель лифта (ssn) |
| progr. | elevator motor | двигатель лифта (ssn) |
| tech. | elevator motor | гидромотор элеватора |
| tech. | elevator motor directional control valve | распределитель гидромотора элеватора |
| Makarov. | elevator muscle of angle of mouth | мышца, поднимающая угол рта |
| anat. | elevator muscle of angle of the mouth | мышца, поднимающая угол рта (MichaelBurov) |
| med. | elevator muscle of anus | мышца, поднимающая задний проход |
| dentist. | elevator muscle of palatine velum | мышца, поднимающая мягкое небо (MichaelBurov) |
| med. | elevator muscle of prostate | мышца, поднимающая предстательную железу |
| med. | elevator muscle of scapula | мышца, поднимающая лопатку |
| med. | elevator muscle of soft palate | мышца, поднимающая нёбную занавеску |
| anat. | elevator muscle of the angle of the mouth | мышца, поднимающая угол рта (MichaelBurov) |
| dentist. | elevator muscle of the mouth angle | мышца, поднимающая угол рта (MichaelBurov) |
| dentist. | elevator muscle of the palatine velum | мышца, поднимающая мягкое небо (MichaelBurov) |
| med. | elevator muscle of the upper eyelid | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| med. | elevator muscle of thyroid gland | мышца, поднимающая щитовидную железу |
| med. | elevator muscle of upper eyelid | мышца, поднимающая верхнее веко |
| Makarov. | elevator muscle of upper lip and wing of nose | мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа |
| med. | elevator muscles of ribs | мышцы, поднимающие ребра |
| amer. | elevator music | фоновая музыка (The type of music that is played in shops and public places Anglophile) |
| el. | elevator music | передача музыкальных произведений нейтрального содержания и ненавязчивой формы по сети внутреннего вещания общественных зданий (в магазинах и др.) |
| el. | elevator music | музыка для лифтов |
| show.biz. | elevator music | лёгкая музыка (которую принято использовать для фона Баян) |
| show.biz. | elevator music | оркестровая музыка (которую принято использовать для фона; в СССР обычно звучала в телезарисовках Баян) |
| inf., disappr., amer. | elevator music | музыка, звучащая в магазинах |
| O&G | elevator neck | зев элеватора (трубного VPK) |
| tech. | elevator nose-down hardover | заброс руля высоты на пикирование |
| tech. | elevator nose-up hardover | заброс руля высоты на кабрирование |
| tech. | elevator operation | работа элеватора |
| tech. | elevator overbalancing | перекомпенсация руля высоты |
| construct. | elevator overload limiter | ограничитель загрузки лифта |
| construct. | elevator passenger landing | посадочная площадка лифта |
| construct. | elevator photoelectric relay | фотоэлектронное лифтовое реле |
| construct. | elevator photoelectronic relay | фотоэлектронное лифтовое реле |
| agric. | elevator pit | приямок элеватора |
| construct. | elevator pit | колодец лифта |
| construct. | elevator pit | приямок шахты лифта |
| O&G. tech. | elevator pit | колодец лифта (в жилом модуле) |
| tech. | elevator pit | нижняя часть шахты лифта |
| gen. | elevator pitch | мини-презентация (a very short, clear summary of a business idea or company for possible investors, that should last only the few minutes that a ride in an elevator would take. OBED. What you say when you have a powerful person trapped in a small space (say, an elevator) for about 30 seconds. Trey: Kobe started a new company. Pretend to give him your best elevator pitch on how he should fund your idea. UD Alexander Demidov) |
| gen. | elevator pitch | краткая презентация (bellb1rd) |
| nautic. | elevator platform | береговая артиллерия платформа элеватора |
| avia. | elevator pressure | усилие на ручке от руля высоты |
| construct. | elevator pump | НС ВП (Насосная станция водоподъема Millie) |
| tech. | elevator pump | насос элеватора |
| construct. | elevator push-button control | кнопочное управление лифтом |
| agric. | elevator pusher | скребок цепочно-скребкового элеватора |
| avia. | elevator quadrant | секторная качалка руля высоты |
| avia. | elevator range | диапазон углов отклонения руля высоты |
| avia. | elevator rate derivative | производная по скорости отклонения руля высоты |
| avia. | elevator rate reversal | перекладка руля высоты |
| oil | elevator recess | выточка под элеватор |
| jarg. | elevator reflex | рефлекс, выражающийся в том, что каждый человек, подошедший к лифту, жмёт кнопку вызова, независимо от того, сколько человек её уже нажали (WiseSnake) |
| met. | elevator root | канат подъёмника |
| automat. | elevator rope | трос подъёмника |
| tech. | elevator rope | канат для подъёмника |
| construct. | elevator's vestibule | лифтовой холл |
| construct. | elevator safety device | предохранительное устройство лифта |
| progr. | elevator schedule | расписание лифтов (ssn) |
| progr. | elevator scheduling | составление расписания движения лифта (ssn) |
| cem. | elevator scoop | черпак элеватора |
| met. | elevator scoop | черпак подъёмника |
| cem. | elevator scoop | ковш элеватора |
| media. | elevator seeking | установка головок с последующим повышением (методика поиска файлов на сервере, в которой порядок поиска определяется текущим положением головок чтения-записи дискового запоминающего устройства, т.е. его перемещением в соответствии со своей первоначальной траекторией, независимо от порядка поступления запросов на эти файлы, и файлы считываются в том порядке, в котором они размещены на диске) |
| el. | elevator seeking | позиционирование с последовательным увеличением радиуса цилиндра (магнитного диска) |
| IT | elevator seeking | установка головок по "алгоритму лифта" |
| el. | elevator seeking | лифтовое позиционирование |
| media. | elevator seeking | поиск по восходящей |
| avia. | elevator segment | секция руля высоты |
| mining. | elevator serrated flight | скребок перегружателя с насечками |
| logist. | elevator service | подъём грузов при помощи подъёмников |
| avia. | elevator servo disengagement | отключение привода руля высоты |
| avia. | elevator servomechanism | следящая система руля высоты |
| avia. | elevator shading | затенение руля высоты |
| tech. | elevator shaft | шахта лифта |
| Gruzovik, archit. | elevator shaft | клетка подъёмника |
| construct. | elevator shaft | клетка лифта |
| construct. | elevator shaft | лифтовая шахта |
| tech. | elevator shaft | шахта подъёмника |
| gen. | elevator shaft | клетка подъёмника |
| construct. | elevator shaft gate | шахтная дверь |
| construct. | elevator shaft gates | дверь шахты лифта |
| construct. | elevator shaft guard | ограждение шахты лифта |
| construct. | elevator shaft way height | высота шахты лифта |
| gen. | elevator shoes | мужская обувь с внутренним каблуком и толстой стелькой (увеличивающая рост) |
| media. | elevator shot | вертикальная съёмка с крана-тележки |
| dril. | elevator shoulder | заплечик под элеватор на муфте бурильного замка бурильной трубы (vl49) |
| oil | elevator shoulder | заплечик под элеватор |
| oil | elevator shoulder | заплечик соединения труб под элеватор |
| oil | elevator shoulder | заплечик соединения труб под трубный элеватор |
| tech. | elevator shoulder | заплечик под трубный элеватор (соединения труб) |
| tech. | elevator side door | створка элеватора |
| mil. | elevator silo | вертикальная шахта с пусковой платформой-подъёмником |
| Makarov. | elevator silo | силос элеватора |
| polygr. | elevator slide | салазки элеватора |
| O&G. tech. | elevator slip | плашка трубного элеватора |
| O&G | elevator slip | плашка элеватора |
| tech. | elevator slip | плашка трубного элеватора |
| tech. | elevator spar | лонжерон руля высоты |
| busin. | elevator speech | мини-презентация (Также elevator pitch, короткий рассказ о концепции продукта, проекта или сервиса на 30-40 секунд Inca_INca) |
| tech. | elevator speed | скорость элеватора |
| tech. | elevator speed control | регулятор скорости элеватора |
| tech. | elevator speed control lever | рычаг скорости элеватора |
| tech. | elevator speed reducer | редуктор элеватора |
| construct. | elevator speed-limit device rope | канат ограничителя скорости свивки |
| construct. | elevator speed-limiting device | ограничитель скорости лифта |
| O&G, molikpaq. | Elevator Spider 13 3/8" | Захват клиновый подъёмника диаметром 13 3 / 8 |
| oil | elevator-spider | элеватор -спайдер |
| oil | elevator-spider | элеватор-спайдер |
| oil | elevator spider | спайдер-элеватор |
| O&G, oilfield. | elevator spider | элеватор-спайдер |
| polygr. | elevator sprocket | звёздочка механизма подъёма |
| polygr. | elevator sprocket | звёздочка механизма подъёма (стапельной доски самонаклада) |
| polygr. | elevator sprocket | цепная звёздочка механизма подъёма (стапельной доски самонаклада) |
| archit. | elevator-stairway core | центральное ядро здания с лифтами и лестничной клеткой |
| construct. | elevator-stairway core | центральное ядро с лифтами и лестничной клеткой |
| avia. | elevator stall | срыв с руля высоты |
| tech. | elevator stop | упор элеватора |
| tech. | elevator stop assembly | упор элеватора в сборе |
| avia. | elevator strength | эффективность руля высоты |
| oil | elevator sub | переводник для работы с колонковой трубой (спуск, подъём и т.д.) |
| oil | elevator sub | переводник для работы с колонковой трубой |
| dril. | elevator sub | переводник для работы с колонковой трубой (спуск, подъем и т.д.) |
| progr. | elevator subsystem | подсистема лифта (ssn) |
| progr. | elevator summoned | лифт вызван (ssn) |
| progr. | elevator system | система лифтов (ssn) |
| tech. | elevator system | система элеватора |
| progr. | elevator systems | системы лифтов (ssn) |
| avia. | elevator tab | триммер руля высоты |
| construct. | elevator top | головка элеватора |
| agric. | elevator tower | норийная башня (MrsGMM) |
| tech. | elevator tower | башня элеватора (рабочая) |
| railw. | elevator-tower | шахтоподъёмник |
| construct. | elevator tower | подъёмная башня |
| construct. | elevator tower | лифтовая башня (напр., для подъёма автомобилей на этажи многоярусного гаража) |
| tech. | elevator tower | рабочая башня элеватора |
| tech. | elevator tower | башня нории |
| Makarov. | elevator tower | лифтовая башня (напр., для подъема автомобилей на этажи многоярусного гаража) |
| construct. | elevator tracks | направляющие лифта (устанавливаются в шахте Pothead) |
| polygr. | elevator transfer | верхние транспортирующие салазки |
| archit. | elevator travel length | высота подъёма лифта (yevsey) |
| avia. | elevator trim | продольная балансировка |
| avia. | elevator trim | балансировочное отклонение руля высоты |
| avia. | elevator trim | балансировка подъёмника |
| avia. | elevator trim tab | триммер руля высоты |
| tech. | elevator trimming tab | триммер руля высоты |
| Makarov. | elevator trunking | комплект труб нории |
| el.chem. | elevator-type conveyer | конвейер элеваторного типа |
| el.chem. | elevator-type conveyor | конвейер элеваторного типа (Vetrenitsa) |
| Makarov. | elevator-type conveyor | элеватор |
| automat. | elevator-type furnace | элеваторная печь |
| Makarov. | elevator-type harvester | уборочная машина с элеватором для непрерывной выгрузки урожая в транспортные средства |
| mining. | elevator-type sampling mill | опробовательная фабрика башенного типа |
| polygr. | elevator-type vacuum printing frame | пневматическая копировальная рама с поднимающимся стеклом |
| fire. | elevator unit | лифтовая установка (vatnik) |
| railw. | elevator unit | рабочее оборудование элеватора |
| railw. | elevator unit | элеваторная установка |
| aerohydr. | elevator-up setting | отклонение руля высоты вверх |
| agric. | elevator washer | элеваторная мойка |
| tech. | elevator washer | элеваторная моечная машина |
| tech. | elevator washing machine | элеваторная моечная машина |
| nautic. | elevator well | шахта элеватора |
| Gruzovik, archit. | elevator well | шахта подъёмника |
| seism. | elevator well | клетка лифта |
| construct. | elevator well | шахта лифта |
| gen. | elevator well | шахта подъёмника |
| avia. | elevator wheel | штурвал управления рулем высоты |
| construct. | elevator winch | лифтовая лебёдка |
| tech. | elevator wing | крыло элеватора |
| tech. | elevator wing | ковш элеватора |
| anim.husb. | feed mixer-and-elevator combination wagon | прицепная тележка для транспортировки, смешивания и раздачи кормов |
| agric. | feed mixer-and-elevator combination wagon | смеситель-кормораздатчик (Anli8) |
| polygr. | first elevator slide | салазки нижнего элеватора |
| construct. | floor elevator switch | этажный выключатель лифта |
| O&G | forged-steel elevator link | кованый стальной штроп элеватора |
| O&G. tech. | forged-steel elevator link | кованый стальной строп элеватора |
| avia. | free-elevator factor | коэффициент влияния свободного руля высоты |
| avia. | full-elevator response | реакция самолёта на полное отклонение руля высоты |
| agric. | grain elevator of thrasher | элеватор молотилки |
| agric. | grain elevator tower | элеваторная башня |
| construct. | guard for elevator well | ограждение шахты лифта |
| Makarov. | he was incarcerated in that broken elevator for four hours | он просидел четыре часа в сломавшемся лифте |
| fire. | heat-sensitive elevator call button | чувствительный к воздействию теплоты |
| fire. | heat-sensitive elevator call button | кнопочный пульт управления лифтом |
| slang | his elevator doesn't go all the way to the top floor | у него не все дома (VLZ_58) |
| gen. | his elevator doesn't go to the top floor. | он туповат |
| med. | hook elevator for heart tendons | крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца |
| med. | hook elevator for heart tendons | крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца |
| fire. | inductance-type elevator call button | сенсорный пульт управления лифтом |
| construct. | instantaneous elevator safeties | ловители резкого торможения |
| construct. | instantaneous elevator safeties | ловители мгновенного действия (для лифта) |
| gen. | is this elevator going down? | на этом лифте можно спуститься? |
| O&G | latch an elevator around a pipe | надевать элеватор на трубу |
| oil | latch elevator around pipe | надевать элеватор на трубу |
| O&G, oilfield. | latch the elevator around the pipe | надевать элеватор на трубу |
| aerohydr. | loss of elevator effectiveness | потеря эффективности руля высоты |
| aerohydr. | loss of elevator effectiveness | падение эффективности руля высоты |
| met. | magazine elevator feeder | подъёмный магазинный стол (с заготовками) |
| tech. | magazine elevator feeder | подъёмный магазинный стол с заготовками |
| aerohydr. | moment due to elevator deflection | момент, обусловленный отклонением руля высоты |
| progr. | non-distributed elevator control system | нераспределённая система управления лифтами (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| dentist. | palatine velum elevator muscle | мышца, поднимающая мягкое небо (MichaelBurov) |
| progr. | performance analysis of distributed elevator control system | анализ производительности распределённой системы управления лифтами (ssn) |
| progr. | performance analysis of non-distributed elevator control system | анализ производительности нераспределённой системы управления лифтами (ssn) |
| nat.res. | potato-elevator digger | элеваторный копатель |
| nat.res. | potato-elevator digger | элеваторный картофелекопатель |
| tech. | potato elevator digger | элеваторный картофелекопатель |
| mil., avia. | powered-elevator flight control system | система управления полётом с рулем высоты с бустерным управлением |
| mil., avia. | powered-elevator flight control system | система управления полётом с рулём высоты с бустерным управлением |
| tech. | Product Elevator Pitch | краткое описание продукта (unrecyclable) |
| construct. | programed elevator control | программное управление лифтом |
| aerohydr. | rate of change of pitching-moment coefficient with elevator deflection | производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты |
| aerohydr. | response to elevator control | реакция на отклонение руля высоты |
| aerohydr. | response to elevator control | продольная управляемость |
| avia., Makarov. | response to elevator deflection | реакция на отклонение руля высоты |
| agric. | revolving-screen potato elevator digger | барабанно-сетчатый картофелекопатель |
| tech. | rod elevator fork | подкладная вилка для насосных штанг |
| mil., avia. | rudder/elevator auxiliary | резервная гидросистема управления рулями направления и высоты (hydraulic system) |
| mil., avia. | rudder/elevator main | рабочая гидросистема управления рулями направления и высоты (hydraulic system) |
| mil., avia. | rudder/elevator main | главная гидросистема управления рулями направления и высоты (hydraulic system) |
| tech. | screw elevator feeder | спиральный вертикальный питатель |
| polygr. | second elevator bar | рейка верхнего элеватора |
| tech. | side-elevator harvester | уборочная машина с боковым выгрузным элеватором |
| oil | slip and elevator recess | прорези на ниппелях и муфтах для элеватора плашечного типа (inplus) |
| gen. | slip and elevator recess | проточка под элеватор и клинья (Alexander Demidov) |
| oil | slip and elevator recess drill collar | утяжелённая бурильная труба с прорезями для элеватора плашечного типа |
| fire. | smoke-sensitive elevator call button | чувствительный к воздействию дыма |
| fire. | smoke-sensitive elevator call button | кнопочный пульт управления лифтом |
| med. | speculum-elevator according to Otto | зеркало – подъёмник по Отто |
| med. | speculum-elevator according to Otto | зеркало-подъёмник по Отто |
| mil., avia. | spoiler and elevator computer | вычислитель системы управления закрылками и рулём |
| mil., avia. | spoiler and elevator computer | вычислитель системы управления закрылками и рулем |
| avia. | spoiler/elevator computer | вычислитель канала интерцепторов и рулей высоты |
| construct. | staircase and elevator block | лестнично-лифтовый блок |
| archit. | staircase and elevator section | лестнично-лифтовой узел (yevsey) |
| construct. | staircase and elevator section | ЛЛУ (лестнично-лифтовой узел Indigirka) |
| aerohydr. | step elevator input | ступенчатая дача руля высоты |
| aerohydr. | step elevator input | импульс, создаваемый ступенчатым отклонением руля высоты |
| aerohydr. | tail elevator lift-curve slope | производная коэффициента подъёмной силы горизонтального хвостового оперения (по углу атаки) |
| aerohydr. | tail elevator lift-curve slope | производная коэффициента подъёмной силы горизонтального хвостового оперения (по углу атаки) |
| gen. | the elevator is just opposite your room | лифт как раз против вашей комнаты |
| gen. | the elevator is not working | лифт не работает |
| gen. | the elevator is out of order and we have to walk up | лифт не работает и нам придётся подниматься пешком |
| Makarov. | the elevator isn't running | лифт не работает |
| tech. | traction-type elevator machine | лебёдка лифта с канатоведущим шкивом |
| Makarov. | traveling elevator plant | передвижной перегружатель-нория |
| med. | T-shaped dental elevator T- | образный зубной элеватор |
| avia. | up-elevator authority limit | предельный угол отклонения руля высоты вверх |
| med. | upper eyelid elevator muscle | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| gen. | will this elevator accommodate 10 people? | этот лифт может поднять десять человек? |
