| Subject | English | Russian |
| progr. | A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type | Дискретный массив – это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A discrete array is a one-dimensional array whose elements are of a discrete type | Дискретный массив это одномерный массив, элементы которого имеют дискретный тип (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок – это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | A marked block is a bunch of SFC elements that are enclosed in a dotted rectangle | Выделенный блок это совокупность элементов SFC, заключённых в прямоугольник с пунктирными границами (перевод En-Ru CoDeSys V2.3 ssn) |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| el. | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| math. | a signature matrix is a diagonal matrix whose elements are equal to 1 or -1 | сигнатурная матрица |
| progr. | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external | Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| patents. | adding elements to obtain new useful results | добавление элементов с целью получения нового положительного эффекта |
| construct. | after you have installed five structural glass elements compact them together | после установки каждых пяти штук производите уплотнение |
| gen. | air filter housing with elements, STD. duty | корпус воздушного фильтра с элементами, норм. режим (eternalduck) |
| gen. | Algebra and Elements of Analysis | алгебра и начало анализа (LenaSH) |
| progr. | All containing elements are accessible according to their access specifiers | все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа (ssn) |
| progr. | all elements but the first of the original list | все элементы первоначального списка, кроме первого (ssn) |
| gen. | all elements of something | во всех проявлениях (Lenochkadpr) |
| construct. | All the adjacent floor elements should be laid flush | Уступы между кромками смежных элементов недопустимы |
| Makarov. | an arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| Makarov. | an arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| cartogr. | approved boundary-setting plan for corresponding elements of planning structure | утверждённый проект межевания территории соответствующих элементов планировочной структуры (Konstantin 1966) |
| progr. | arrangement of functional elements on the screen | расположение функциональных элементов на экране (ssn) |
| Makarov. | arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| Makarov. | arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| progr. | array elements in two-dimensional arrays | элементы двумерного массива (ssn) |
| mil., artil. | artillery elements of the army | артиллерия армии |
| progr. | aspects of the elements specification | аспекты спецификации элемента (ssn) |
| astronaut. | Basic Elements Automated Monitoring Satellite | Спутник автоматизированного наблюдения за природными условиями (ECE; БИМСАТ) |
| AI. | basic elements of an expert system | основные элементы экспертной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic elements of assembly language | основные элементы языка ассемблера (ssn) |
| progr. | basic elements of intelligent applications | базовые элементы интеллектуальных приложений (ssn) |
| progr. | basic elements of literate programming | основные элементы культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic high-level language elements and their interrelationships | основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи (ssn) |
| polit. | be authorized by elements within the government | быть санкционированным в высших эшелонах власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be authorized by elements within the government | быть санкционированным в высоких правительственных кабинетах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be authorized by elements within the government | быть санкционированным в правительственных коридорах власти (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | behavioral elements of UML models | поведенческие элементы модели UML (ssn) |
| progr. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| qual.cont. | boundary elements team | метод граничных элементов |
| astronaut. | boundary elements technique | прочн метод граничных элементов |
| Makarov. | brain trace elements in humans and animals | следовые элементы в мозге людей и животных |
| archit. | building elements adjacent to the ground | конструктивные элементы здания, примыкающие к грунту (yevsey) |
| Makarov. | built-in elements of the budget | традиционные статьи бюджета |
| progr. | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| Makarov. | calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| construct. | Check the reliability of the shuttering elements connections | Проверьте надёжность соединений элементов опалубки |
| progr. | class of elements called multivibrator circuits | класс элементов, называемых мультивибраторами (ssn) |
| law | classification of constituent elements of crime | классификация составов преступления |
| pharm. | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая |
| crim.law. | colluding with foreign forces and external elements to endanger national security | контакты с иностранными элементами, иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности, создающей угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| tech. | combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| patents. | combination of elements without surplus effect | комбинация элементов, не дающая нового положительного эффекта |
| law | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов не дающая нового положительного эффекта |
| law, pathol. | combination of known elements without surplus effect | комбинация известных элементов (не дающая нового положительного эффекта) |
| tech. | combinations of m elements taken n at a time | сочетания из m элементов по n |
| gen. | component elements of a crime | состав преступления (ABelonogov) |
| navig. | component elements of map | элементы карты |
| el. | conducting-elements mosaic | мозаика из проводящих элементов |
| law | constituent elements of a crime | составы преступления |
| polit. | constituent elements of democracy | базовые элементы демократии (Alex_Odeychuk) |
| law | constituent elements of offence | состав преступления |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch | контактные элементы одного аппарата для цепей управления (ssn) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | contact elements for auxiliary circuits | контакты вспомогательных цепей (ssn) |
| electr.eng. | contact elements for main circuits | контакты главных цепей (ssn) |
| progr. | container elements that are of class type | элементы контейнера, являющиеся объектами класса (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| progr. | control elements for processing messages | управляющие элементы для обработки сообщений (ssn) |
| electr.eng. | control switch includes switching elements and an actuating system | аппарат для цепей управления содержит коммутационные элементы и механизм передачи усилия переключения (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| nano | controller elements-integrated smart material | интеллектуальный материал с интегрированными управляющими элементами |
| nano | controller elements-integrated smart material | интеллектуальный материал с интегрированными управляющими контроллерами |
| progr. | copy the last four elements of the first array to the second array | последние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn) |
| O&G, sakh. | cost elements/activities matrix | таблица элементов затрат и видов деятельности (Budget Sakhalin Energy) |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| math. | dashpot and spring elements in a Kelvin-Voigt type body | амортизационный и пружинный элементы в теле Кельвина-Фойгта |
| progr. | data elements are the fundamental units of data an organization manages | элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными (ssn) |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| progr. | data elements in data management and interchange | элементы данных в управлении и обмене данными (ssn) |
| progr. | data elements that will be processed during the execution of a software system | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы (ssn) |
| progr. | data structures and elements in process equipment catalogues | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| law | define elements of crime | определить элементы состава преступления или состав преступления |
| law | define elements of crime | определить элементы состава преступления |
| law | define elements of crime | определить состав преступления |
| gen. | design elements of a product | элементы оформления товара (ABelonogov) |
| Makarov. | diagonal elements of Lagrangian matrix | диагональные элементы матрицы Лагранжа |
| Makarov. | diagonal elements of matrices | диагональные элементы матриц |
| archit. | dimensional elements on a facade | объёмные элементы фасада (yevsey) |
| progr. | directly represented elements of a structure – partly specified using " * " | прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " (ssn) |
| nano | discontinuous finite elements method | метод прерывных конечных элементов |
| construct. | discrete elements method | метод дискретных элементов (MichaelBurov) |
| construct. | discrete elements method | МДЭ (MichaelBurov) |
| relig. | display all the elements of religion | обладать всеми элементами религии (Alex_Odeychuk) |
| law | disposition of constituent elements of crime | диспозиция составов преступления |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| el. | electronic controlling elements for current | электронные токовые управляющие элементы |
| gen. | turbine electronic elements of control system | ЭЧСР (электронная часть системы регулирования (турбины) Millie) |
| tech. | elements and devices of automatics | ЭУА (элементы и устройства автоматики scherfas) |
| UN, biol., sec.sys. | elements and options | элементы и варианты |
| progr. | elements are initialized as a copy of a compiler-generated value | элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором (ssn) |
| progr. | elements array | массив элементов (ssn) |
| progr. | elements called multivibrator circuits | элементы, называемые мультивибраторами (ssn) |
| progr. | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment | элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды (ssn) |
| geol. | elements dynamics | элементная динамика |
| law | elements essential to the offence | существенные элементы преступления |
| law | elements essential to the offence | элементы состава преступления |
| law | elements essential to the offence | состав преступления |
| law | elements essential to the offence | признаки состава преступления |
| sport. | elements executed on both bars | элементы с использованием двух жердей |
| econ. | elements expenses grouping | группировка затрат по элементам |
| busin. | elements for accreditation | требования для получения аккредитации (контекстный перевод translator911) |
| polit. | Elements for the Export Control of MANPADS | Элементы контроля за экспортом ПЗРК |
| construct. | elements forming openings | проемообразователи (natall57) |
| comp., MS | Elements Gallery | коллекция элементов (The ribbon as used in Office for Mac) |
| gen. | elements has been conquered all right, but it still hits back | стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя |
| progr. | elements in an array | элементы массива (ssn) |
| auto. | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока (MichaelBurov) |
| auto. | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them | электрообогрев заднего стекла (MichaelBurov) |
| progr. | elements of a collection of values | элементы коллекции значений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | elements of a computer | элементы компьютера (ssn) |
| crim.law. | elements of a crime | элементы состава преступления (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law | elements of a crime | состав преступления |
| progr. | elements of a digital system | элементы цифровых систем (ssn) |
| progr. | elements of a digital system and its application areas | элементы цифровых систем и области их применения (ssn) |
| nautic. | elements of a fix | значения координат, определяющие место корабля |
| navig. | elements of a fix | значения координат, определяющие место судна |
| progr. | elements of a language | элементы языка (ssn) |
| progr. | elements of a matrix | элементы матрицы (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system | элементы измерительного прибора или системы (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| meas.inst. | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| progr. | elements of a priority queue | элементы очереди с приоритетами (ssn) |
| progr. | elements of a structure | элементы структуры (ssn) |
| progr. | elements of a system | элементы системы (ssn) |
| progr. | elements of a timer | элементы таймера (ssn) |
| progr. | elements of a usage-centered approach | элементы практичного подхода (ssn) |
| progr. | elements of a user interface | элементы пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | elements of a user interface and their interrelationships | элементы пользовательского интерфейса и их взаимоотношения (ssn) |
| law | elements of a violation | состав нарушения (tfennell) |
| gen. | elements of actus reus | признаки преступления (Alexander Demidov) |
| libr. | elements of advertisement | элементы объявления (заголовок, текст, иллюстрации и т.п.) |
| ling. | elements of affective plot unit | составляющие аффективной сюжетной единицы |
| AI. | elements of AI | элементы искусственного интеллекта (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | elements of an interface specification | элементы спецификации интерфейса (ssn) |
| tech. | elements of an orbit | элементы орбиты |
| gen. | elements of analysis | начала анализа (Parvate) |
| mil., artil. | elements of antiaircraft gunnery | элементы стрельбы зенитной артиллерии |
| mil. | elements of anti-aircraft gunnery | элементы стрельбы зенитной артиллерии |
| construct. | elements of architectural composition | средства архитектурной композиции |
| Makarov. | elements of arithmetic | начатки арифметики |
| AI. | elements of artificial intelligence | элементы искусственного интеллекта (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | elements of aviation | виды авиации |
| account. | elements of balance sheet | элементы баланса (статьи или счета) |
| patents. | elements of bibliographical description | элементы библиографического описания |
| patents. | elements of bibliographical description | библиографические элементы |
| cosmet. | elements of care | базовые элементы ухода (olga don) |
| meteorol. | elements of climate | элементы климата |
| law | elements of corruption | признаки коррупции (vatnik) |
| account. | elements of cost | составляющие затрат |
| account. | elements of cost | элементы затрат |
| account. | elements of cost | компоненты затрат |
| crim.law. | elements of crime | признаки состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| law | elements of crime | состав преступления (Black's Law Dictionary – The constituent parts of a crime – usu. consisting of the actus reus, mens rea, and causation – that the prosecution must prove to sustain a conviction. алешаBG) |
| tech. | elements of data | элементы данных |
| math. | Elements of Euclid | Начала Евклида |
| econ. | elements of expenditure | элементы затрат |
| mil. | elements of expense | составляющие расходов |
| nautic. | elements of fix | координаты места судна (вк) |
| sport. | elements of fix | координаты места |
| nautic. | elements of fix | координаты места корабля |
| geol. | elements of fold | элементы складки |
| construct. | elements of force | элементы силы (направление, точка приложения и значение силы) |
| Makarov. | elements of force | параметры силы (направление, точка приложения и значение силы) |
| automat. | elements of gear | элементы и параметры зубчатого колеса |
| radio | elements of general theory for management | элементы общей теории управления (Konstantin 1966) |
| progr. | elements of good style | правила хорошего тона (в разработке кода Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elements of Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle | элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица |
| mech.eng., obs. | elements of hardening | факторы закалки |
| construct. | elements of horizontal alignment | элементы трассы (геометрические параметры трассы, по которым осуществляется её прокладка по местности) |
| water.res. | elements of hydrological regime | элементы гидрологического режима |
| tech. | elements of indeterminism | неопределённости (Lialia03) |
| med. | Elements of Informed Consent | Элементы информированного согласия (Вопросы, которые должны быть обсуждены с пациентом во время процедуры получения информированного согласия. Andy) |
| construct. | elements of interior | внутренние конструктивные элементы здания |
| law | elements of law | элементы права (Alex_Odeychuk) |
| media. | elements of line signal waveform | элементы формы сигнала строк (signal waveform elements) |
| progr. | elements of literate programming | элементы грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | elements of marine infantry | части морской пехоты (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| tech. | elements of mechanical design | основы конструирования (Sergei Aprelikov) |
| mining. | elements of mining | основы горного дела |
| ling. | elements of narrative logic | составляющие логики повествования |
| polit. | elements of national identity | элементы национальной идентичности (Reuters Alex_Odeychuk) |
| archit. | elements of plant arrangement | элементы озеленения |
| progr. | elements of problem solving | составные элементы процесса решения задач (ssn) |
| progr. | elements of procedure | элементы процедур (ssn) |
| progr. | elements of programming | элементы программирования (ssn) |
| ling. | elements of psychosemantic structure | единицы психосемантической структуры |
| UN, police | elements of responsible crime prevention | элементы ответственного предупреждения преступности |
| adv. | elements of sampling theory | основы теории выборки |
| adv. | elements of science | основы науки |
| Makarov. | elements of science | начала науки |
| progr. | elements of some arbitrary type | элементы некоторого произвольного типа (ssn) |
| progr. | elements of storage | элементы памяти (ssn) |
| phys. | elements of symmetry | элементы симметрии |
| progr. | elements of syntax | элементы синтаксиса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | elements of tax | элементы налога |
| crim.law. | elements of the crime | состав преступления (CNN, 2021: Anyone that had a role in the event and, if the evidence fits the elements of the crime, they're going to be charged. Alex_Odeychuk) |
| progr. | elements of the data structure | элементы структуры данных (ssn) |
| patents. | elements of the description | элементы описания |
| mil. | elements of the environment | элементы окружающей среды |
| progr. | elements of the function block | элементы функционального блока (ssn) |
| patents. | elements of the invention | элементы изобретения (ssn) |
| ed. | elements of the law of contract | основы договорного права (Alex_Odeychuk) |
| progr. | elements of the left operand | элементы левого операнда (ssn) |
| progr. | elements of the list | элементы списка (ssn) |
| progr. | elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| progr. | elements of the list that match a certain criterion | элементы списка, соответствующие определённому критерию (ssn) |
| progr. | elements of the object model | элементы объектной модели (ssn) |
| astr. | elements of the orbit | орбитальные элементы |
| astr. | elements of the orbit | элементы орбиты |
| progr. | elements of the right operand | элементы правого операнда (ssn) |
| gen. | elements of vacuum systems | элементы вакуумных систем (ABelonogov) |
| progr. | elements on the stack | элементы в стеке (ssn) |
| adv. | elements package | комплект исходных материалов (для печати фильма) |
| progr. | elements requiring storage | размещаемые в памяти элементы (ssn) |
| progr. | elements specification | спецификация элемента (ssn) |
| progr. | elements stored in the vector | хранимые в векторе элементы (ssn) |
| crim.law. | elements that comprise the crime | элементы состава преступления (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | elements under consideration | рассматриваемые факторы |
| intell. | elements which are hostile to us | враждебные нам элементы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| met. | elements with similar outer electron configuration | элементы с аналогичными конфигурациями внешних электронных оболочек |
| lit. | emphasize elements of lasting value | акцентировать внимание на элементах, имеющих непереходящую ценность (напр., говоря о достоинствах выдающихся произведений литературы Alex_Odeychuk) |
| patents. | enumeration of elements of design | перечисление элементов конструкции |
| patents. | enumeration of the elements of the design | перечисление элементов конструкции |
| math. | envelope solvers only store elements from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | запоминать в памяти ЭВМ |
| construct. | erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| law | essential elements of an offence | признаки состава преступления (cjc-ccm.gc.ca ART Vancouver) |
| mil. | essential elements of analysis | основные задачи по проведению анализа |
| mil. | essential elements of friendly information | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах |
| mil., avia., IT | essential elements of friendly information | существенные элементы дружественной информации |
| mil. | essential elements of friendly information | Важнейшая информация о своих войсках (Denis_Sakhno) |
| mil. | Essential Elements of Friendly Information | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах (ОРСССС; EEFI S3_OPS) |
| mil. | essential elements of information | основные данные |
| tech. | essential elements of information | существенные элементы информации |
| mil. | essential elements of information | основные задачи по сбору разведывательной информации |
| mil., avia., IT | essential elements of information | основные разведывательные данные |
| IT | essential elements of information | значащая часть информации |
| mil. | essential elements of information | указания по разведке (ZolVas) |
| mil. | essential elements of information | основные задачи по сбору информации |
| IT | essential elements of information | существенная часть информации |
| mil. | Essential Elements of Information Deputy CIA director | заместитель директора ЦРУ по постановке основных задач сбора разведывательной информации |
| law | essential elements of offence | состав преступления |
| patents. | essential elements of the application | существенный элемент заявки |
| progr. | event handlers and the HTML elements that support them | обработчики событий и поддерживающие их HTML-элементы (ssn) |
| tech. | excite aerial elements in phase | питать элементы антенны синфазно |
| Makarov. | excite aerial elements in phase | возбуждать элементы антенны синфазно |
| construct. | expressive elements of architecture | выразительные архитектурные элементы (yevsey) |
| tech. | feed aerial elements in phase | возбуждать элементы антенны синфазно |
| Makarov. | feed aerial elements in phase | питать элементы антенны синфазно |
| patents. | figurative elements of mark | изобразительные элементы знака |
| gen. | finishing of elements of building facades | отделка элементов фасадов зданий (ABelonogov) |
| IT | finite elements analysis | анализ конечных элементов |
| avia. | finite elements method | метод конечных элементов |
| progr. | first-class elements of computation | элементы вычисления первого класса (ssn) |
| Makarov. | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| relig. | five purificatory elements from the cow | пять очистительных элементов говяжьего происхождения (milk, ghee, yogurt, cow dung, and cow urine Alex_Odeychuk) |
| nano | fluorescent elements matrix | матрица флюоресцентных элементов |
| nano | fluorescent elements matrix-based sensor | сенсор на основе матрицы флюоресцентных элементов |
| law | for absence of elements of crime in the act | за отсутствием в деянии состава преступления (калька с русского. В связи с различиями между правовыми системами эквивалента нет. У них всё сводится к lack of evidence – отсутствию доказательств. Leonid Dzhepko) |
| progr. | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | formal elements of the crimes | признаки составов преступлений (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | foundation elements layout | схема расположения элементов фундаментов (Seregaboss) |
| mil., WMD | fuel elements assembly | сборка твэл / тепловыделяющая сборка |
| el. | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| automat. | further elements in control | развёрнутая схема управления (ssn) |
| automat. | further elements in control of a factory environment | развёрнутая схема управления производством (ssn) |
| road.wrk. | geometric elements of route | элементы трассы |
| energ.ind. | gouging abrasion of grinding elements of coal-pulverizing mill | абразивное изнашивание мелющих элементов углеразмольной мельницы |
| progr. | group the elements of a stream | выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | grouping of modeling elements under an assigned name | группировка элементов моделирования под назначенным именем (ssn) |
| progr. | hardware elements, software elements | элементы программных и технических средств (ssn) |
| gen. | her works are marked by elements of fascination with the erotic and the violent | в её А. Картер работах есть прелестные элементы эротики и насилия |
| progr. | HTML elements with more elaborate tooltips | HTML-элементы с более совершенными подсказками (ssn) |
| construct. | hydraulic elements of water cross section | элементы живого сечения потока |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| polit. | identify the constituent elements of democracy | определять базовые элементы демократии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable | если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| progr. | import some elements of package | импортировать некоторые элементы пакета (ssn) |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| progr. | in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| progr. | in programming, we deal with two kinds of elements: procedures and data | в программировании мы имеем дело с двумя типами объектов: процедурами и данными (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| gen. | indigenous elements in architecture | национальные черты в архитектуре |
| progr. | individual elements of a timer | отдельные элементы таймера (ssn) |
| econ. | industry of building elements and structures | промышленность строительных элементов и конструкций |
| gen. | initiate a pupil into the elements of grammar | познакомить ученика с основами грамматики |
| gen. | initiate a pupil into the elements of grammar | обучить ученика основам грамматики |
| progr. | input data elements of various types | элементы входных данных различных типов (ssn) |
| progr. | input data elements of various types within a generic data type | элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных (ssn) |
| gen. | insofar as the disputed elements are concerned | в оспариваемой части (ABelonogov) |
| mil. | integrate the minefield with other elements of the defence | увязывать минное поле с системой обороны |
| mil., tech. | integrate the minefield with other elements of the defense | увязывать минное поле с системой обороны |
| automat. | interconnection of elements and devices | соединение элементов и устройств (в структуру ssn) |
| patents. | International Classification of the Figurative Elements of Marks | Международная классификация изобразительных элементов товарных знаков (Vienna Classification Serge Ragachewski) |
| gen. | introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| progr. | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements | ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных |
| scient. | it presents a potentially happy blend of elements of | он представляет потенциально удачное сочетание элементов ... |
| progr. | key elements of an effective product development and maintenance process | ключевые элементы эффективного процесса разработки и поддержки программного продукта (ssn) |
| progr. | key elements of an effective software process | ключевые элементы эффективного процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | key elements of an effective test process | ключевые элементы эффективного процесса тестирования (ssn) |
| patents. | key/critical elements of the invention | ключевые или критические элементы изобретения (ssn) |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | законность использования отдельных элементов знаков |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| tech. | machine elements test stand | стенд для испытания частей машин |
| mil. | major elements of a agreement | основные элементы соглашения |
| mil. | major elements of a treaty | основные элементы договора |
| mil. | major elements of an agreement | основные элементы соглашения |
| scient. | the major elements of such an analysis are | главными элементами такого анализа являются ... |
| law | material elements of offence | состав преступления |
| Makarov. | matrix elements of a bond orders matrix | матричные элементы матрицы порядков связи |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator | матричные элементы многоэлектронного оператора |
| Makarov. | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока |
| progr. | maximum number of elements on the stack | максимальное число элементов в стеке (ssn) |
| energ.ind. | measuring elements with time delay | измерительные элементы с торможением (MichaelBurov) |
| el. | memory elements distributed over the chip | запоминающие элементы, расположенные по всему кристаллу (ssn) |
| progr. | memory elements in the system | запоминающие элементы системы (ssn) |
| el. | memory elements on the chip | запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| math. | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам |
| law | mental elements of the offence | субъективная сторона преступления (Am. Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | metalwork elements layout | схема расположения элементов металлоконструкций (Seregaboss) |
| med. | morphological elements of skin rash | морфологические элементы кожных сыпей (Jasmine_Hopeford) |
| Makarov. | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану |
| progr. | named tuple elements in a literal | именованные элементы кортежа в кортежном литерале (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nano | nanostructural elements-filled material | материал, наполненный наноструктурными элементами |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| telecom. | network elements generator | ГСЭ (генератор сетевых элементов eugeene1979) |
| progr. | next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion | следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию (ssn) |
| math. | no prior knowledge of finite elements is required | никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется |
| math. | no prior knowledge of finite elements is required | никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется |
| econ. | non-expatriate elements of compensation | элементы вознаграждения, не связанные с экспатриацией |
| Makarov. | N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices | N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка |
| progr. | number of adornments that make visible aspects of the elements specification | ряд дополнений, визуализирующих аспекты спецификации элемента (ssn) |
| progr. | number of elements in the stack | число элементов стека (ssn) |
| progr. | number of elements on the stack | число элементов в стеке (ssn) |
| scient. | the number of elements presented here is highly curtailed | число элементов, представленных здесь, значительно сокращено ... |
| progr. | number of elements to copy | количество копируемых элементов (ssn) |
| progr. | number of storage elements reserved for the pool | количество элементов хранения, зарезервированных для пула (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | number of stored elements in the fifo | число элементов, хранимых в FIFO (ssn) |
| scient. | the number of systems and their elements presented here is curtailed | число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... |
| tech. | number of unit elements per code combination | значность кода |
| el. | off-diagonal elements of a matrix | недиагональные элементы матрицы |
| math. | off-diagonal elements of a matrix | элементы матрицы |
| gen. | offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by | правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| math. | one of the elements of A | один из элементов А |
| polym. | operating elements of packing | рабочие органы укладки (MichaelBurov) |
| progr. | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| astronaut. | Optimized Antenna Elements Position and Dimensions | оптимизированные размеры и расположение элементов антенны (The Optimized Antenna Elements Position and Dimensions patent by ESA is used in conjunction with antenna design. AllaR) |
| astronaut. | orbital-elements measurement | измерение элементов орбиты |
| astronaut. | orbital-elements measurement | измерение параметров орбиты |
| progr. | order in which the elements are returned | порядок выдачи элементов (There are no guarantees concerning the order in which the elements are returned. Alex_Odeychuk) |
| progr. | organization of software elements into a system | организация элементов программного обеспечения в систему (ssn) |
| progr. | organization of software elements into a system | организация элементов ПО в систему (ssn) |
| progr. | organization of software elements into a system | организация программных компонентов в систему (ssn) |
| SAP. | Original cost elements are retained. | Оригинальный вид затрат сохраняется |
| el. | periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| law | physical elements of the offence | объективная сторона преступления (Am. Andrey Truhachev) |
| construct. | Plaster the architectural elements according to guides | Оштукатуривание архитектурных деталей выполняйте по шаблону |
| Makarov. | platinum group elements, PGE | элементы платиновой группы (Yakov F.) |
| Makarov. | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо |
| progr. | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| progr. | pre-defined metadata elements, user defined metadata | предопределённые элементы метаданных, определяемые пользователем (ssn) |
| meteorol. | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT |
| construct. | Prepare separate elements for assembly | Готовьте отдельные элементы к монтажу |
| progr. | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| mil. | progressive elements in society | прогрессивные элементы общества |
| patents. | protection for separate elements of a combination | защита отдельных элементов комбинации |
| clin.trial. | Protocol Elements Document | Документ элементов протокола (Игорь_2006) |
| tech. | rare earth and transplutonium elements separation | выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов (MichaelBurov) |
| tech. | rare earth and transplutonium elements separation | выделение РЗЭ и ТПЭ (MichaelBurov) |
| nano | rare-earth elements coordination compounds-based material | материал на основе координационных соединений РЗЭ |
| mil. | ready-made smoke-producing elements smoke projectile | дымовой снаряд с заранее сформированными дымовыми элементами |
| progr. | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| busin. | requisite elements of documents | реквизиты документов |
| progr. | reverse the elements within an array | перестановка элементов массива в обратном порядке (ssn) |
| mil. | secondary killing elements ammunition | боеприпасы с вторичными убойными элементами |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| mining. | serious risk for elements of the environment | серьёзная опасность для элементов окружающей среды (Konstantin 1966) |
| law | set of all elements of a civil offense | полный состав гражданского правонарушения (vleonilh) |
| law | set of [all] elements of an offense | состав правонарушения (Евгений Тамарченко) |
| meas.inst. | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain | ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи (ssn) |
| construct. | Set structural glass elements in place in strict succession | Последовательно устанавливайте элементы стеклопрофилита |
| mil., WMD | site-adapt elements of design | адаптировать под объект элементы проекта |
| med. | Six Elements Test | Тест шести элементов (  psyjournals.ru Тантра) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | software elements, hardware elements, or both | элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое (ssn) |
| phys. | solvent extraction and recovery of the transuranic elements from waste solutions using the TRUEX process | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение (MichaelBurov) |
| progr. | some elements of package | некоторые элементы пакета (ssn) |
| scient. | sometimes they substitute these elements for | иногда эти элементы заменяют на ... |
| astronaut. | space station elements transportation | доставка на орбиту компонентов космической станции |
| progr. | specific elements of an array | определённые элементы массива (ssn) |
| el. | SR flip-flops as memory elements for the state variables | RS-триггеры как элементы памяти для переменных состояния (ssn) |
| Makarov. | standard elements for radio frequency | эталонные элементы схем для радиочастотных измерений |
| progr. | standard language elements which are provided by the manufacturer | стандартные элементы языка, предоставляемые изготовителем (ssn) |
| progr. | stored elements in the fifo | элементы, хранимые в FIFO (ssn) |
| construct. | Straighten the bent elements as they are assembled | в процессе монтажа производите правку погнутых элементов |
| progr. | structural elements and diagrams | структурные элементы и диаграммы (ssn) |
| construct. | structural elements brand | марка строительных элементов |
| O&G, sakh. | structural elements of chute and damper | элементы конструкции быстротока и гасителя |
| electr.eng. | structural elements of tower | элементы металлических опор ВЛ |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений (ssn) |
| progr. | structure of elements of a user interface and their interrelationships and their relationship to underlying functionality | структура элементов пользовательского интерфейса и их взаимоотношений, а также их взаимосвязь с базисной функциональностью (ssn) |
| telecom. | successive elements in time | временная последовательность элементов (ssn) |
| telecom. | successive elements in time | последовательные во времени элементы (ssn) |
| progr. | summing the elements of a matrix | суммирование элементов матрицы (ssn) |
| electr.eng. | switching elements associated with other devices | коммутационные элементы, соединённые с другими аппаратами (ssn) |
| progr. | syntactic elements of a language | синтаксические элементы языка (ssn) |
| automat. | System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn) |
| nucl.phys. | technique for manufacturing spherical fuel elements containing carbonitride nuclear fuel | метод изготовления шаровых твэлов на основе карбонитридного ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| geol. | tectonic history undergone by structural elements, tectonic evolution undergone by structural elements, tectonic evolution experienced by structural elements | тектоническое развитие структурных элементов (ArcticFox) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции (yevsey) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность (yevsey) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя (yevsey) |
| Makarov. | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium | крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа |
| Makarov. | the Celtic and Teutonic elements in the population | кельтская и германская составляющие популяции |
| Makarov. | the Celtic and Teutonic elements in the population | кельтская и германская составляющие населения |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | the construction elements list can be grouped into larger categories | Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить |
| Makarov. | the course embraces elements of chemistry, physics, and engineering | этот курс включает основы химии, физики и машиностроения |
| gen. | the diverse elements of his character are strangely blended | разные черты его характера странно сочетаются |
| math. | the elements ai:i, i = 1, ..., n, are nonzero | не равны нулю |
| Makarov. | the elements have been conquered all right, but they're still hitting back | стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя |
| tech. | the elements in the two sets match up one for one | элементы в двух наборах соотносятся один к одному |
| progr. | the elements of a stream | элементы потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the elements of arithmetic | начатки арифметики |
| gen. | the elements of feudalism | черты феодализма |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative | элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа |
| Makarov. | the elements of heroism and romance enter largely into the narrative | элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа |
| Makarov. | the elements of national wealth | основы богатства страны |
| gen. | the elements of physics | начала физики |
| adv. | the elements of science | основы науки |
| progr. | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 | Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 |
| Makarov. | the elements of the Hamiltonian between pairs of particle-hole and hole-particle | элементы гамильтониана между парами частица-дырка и дырка-частица |
| math. | the elements of the matrix A are uniquely determined by formulas 1 and | однозначно определён (2) |
| math. | the elements of the third and forth rows но не row of the matrix A belong to | третий и четвёртый |
| math. | the elements of W will be called vectors | элементы W будут называться векторами (or, better: an element of W will be called a vector) |
| math. | the elements on the main diagonal of the matrix A | на диагонали |
| gen. | the event has in it something of the elements of tragedy | в этом событии есть оттенок трагедии |
| Makarov. | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| automat. | the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| math. | the inertia of a symmetric matrix is the triple whose elements are the number of positive, negative, and zero eigenvalues, counted with multiplicities | инерция матрицы |
| construct. | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath | Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего |
| math. | the matrix elements are stored from the first nonzero to the last nonzero, thus reducing storage costs | тем самым |
| progr. | the most effective elements that together will implement the software system requirements | наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier | Чаще всего стереотипные элементы модели – это класс и классификатор |
| progr. | the most frequently stereotyped model elements are class and classifier | Чаще всего стереотипные элементы модели это класс и классификатор |
| math. | the number of combinations of n elements taken r at a time | число сочетаний (C(n, r)) |
| progr. | the number of elements requested can vary with each array allocation request | в каждом запросе на размещение массива число элементов массива может варьироваться |
| math. | the relation... associates elements of the matrix B and the azimuthal angle a | соотношение ... связывает ... |
| progr. | the semantics behind modeling elements are captured in their specifications | семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях (ssn) |
| math. | the smaller of the elements A, B is | меньший из элементов A и B является |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| electr.eng. | the terminals of auxiliary contact elements are identified by two-figure numbers | Выводы вспомогательных контактов должны иметь числовую двузначную маркировку |
| math. | the theory elements have surfaced already | элементы теории уже намечаются |
| math. | the uniformity of distribution of the chemical elements throughout the universe | распределение по всей вселенной |
| Makarov. | the various elements of the novel fail to cohere | различные составляющие романа не соответствуют друг другу |
| Makarov. | there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| math. | these hundred or so elements combine in various ways to produce | или около того (этого) |
| scient. | they represent necessary elements for the development of | они представляют необходимые элементы для разработки ... |
| Makarov. | they were acquainted with the elements of farriery | они немного умели подковывать лошадей |
| scient. | this approach has 2 major elements, namely, the use of and | этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ... |
| gen. | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| Makarov. | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps | подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике) |
| avia., med. | Thorndike common elements theory | теория Торндайка о необходимости максимального сходства тренажёра и реальной техники |
| nano | transition elements oxides-based gas sensor | газовый сенсор на основе оксидов переходных элементов |
| math. | transposition of elements in an arrangement | транспозиция элементов в подстановке |
| progr. | Totweak this working solution, we pick two elements and swap them | чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003) |
| progr. | two elements of problem solving: representation and search | два составных элемента процесса решения задач: представление и поиск (ssn) |
| media. | two shaping elements growth | выращивание ленточных кристаллов с протяжкой через два формообразующих элемента |
| progr. | type of the elements stored in the vector | тип хранимых в векторе элементов (ssn) |
| commer. | UN Trade Data Elements Directory | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (Black_Swan) |
| law | union of all elements which constitute ownership | совокупность всех элементов правообладания (Цитата из "Скорой помощи" V. на старом форуме Лингво: Вот пример [определения термина title] из области права недвижимости: ... The union of all elements which constitute ownership (совокупность всех элементов правообладания. ... Это именно то, что мы в нашем праве называем «совокупность правомочий собственника».) archive.is) |
| comp., MS | United Nations Trade Data Elements Dictionary | Справочник элементов внешнеторговых данных ООН (The dictionary of all elements used within the EDIFACT standard) |
| int.transport. | United Nations trade data elements directory | справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | use distinctive landscape elements to clearly define | используйте различимые элементы ландшафтного дизайна для чёткого обозначения (yevsey) |
| nucl.pow. | use of "cold" fuel elements with fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix | применение "холодных" твэлов с топливом, диспергированным в высокотеплопроводной матрице (MichaelBurov) |
| progr. | useful elements of the process | полезные элементы процесса (ssn) |
| GOST. | Vacuum diffusion welding of working elements of separating and shape forming dies. Typical technological process | Диффузионная сварка в вакууме рабочих элементов разделительных и формообразующих штампов. Типовой технологический процесс (ГОСТ 20549-75 Himera) |
| el. | various memory elements on the chip | различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| progr. | visual elements of an application | визуальные элементы приложений (ssn) |
| law | vital elements of crime | элементы состава преступления |
| law | vital elements of crime | конститутивные элементы преступления |
| law | vital elements of crime | элементы преступления (состава) |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | we pick two elements and swap them | мы берём два элемента и переставляем их (ssn) |
| progr. | work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
