| Subject | English | Russian |
| telecom. | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| tech. | Adaptive time-overcurrent element | адаптационный элемент защиты от перегрузки по току во времени (Konstantin 1966) |
| labor.org. | average element time | средняя продолжительность элемента (операции) |
| Makarov. | average element time | средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.) |
| IT | dead time element | звено запаздывания |
| automat. | dead time element | звено задержки |
| electr.eng. | definite time delay element | элемент независимой выдержки времени |
| chess.term. | element of time | элемент времени |
| labor.org. | element time | продолжительность элемента (операции) |
| Makarov. | finite time element | конечный элемент по времени |
| Makarov. | finite time element | временной конечный элемент |
| data.prot. | fixed window time element scrambler | скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала по времени |
| sec.sys. | fixed window time element scrambler | скремблер с неподвижным окном перестановки сегментов сигнала во времени |
| mil., tech. | fixed-time element | постоянный элемент рабочего цикла (при определении времени рабочего цикла бульдозера, скрепера и т. п.) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| O&G, casp. | inverse definite minimum time element | элемент ограниченно зависимой минимальной выдержки времени (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | inverse time element | элемент с зависимой временной характеристикой |
| nucl.pow. | long time delay trip element | выключатель с большим запаздыванием |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| labor.org. | normal element time | расчётная продолжительность элемента (операции) |
| insur. | off-premises services- time element endorsement | индоссамент фактора времени – обеспечение услугами "вне местонахождения" |
| progr. | physical, run-time element | физический элемент, существующий во время выполнения (ssn) |
| labor.org. | rated average element time | приведённая к нормальной интенсивности продолжительность элемента (операции) |
| econ. | rated average element time | приведённая к нормальной интенсивности продолжительность элемента |
| progr. | run-time element | элемент, существующий во время выполнения (ssn) |
| data.prot. | sliding window time element scrambler | скремблер со "скользящим" окном перестановки сегментов сигнала во времени |
| Makarov. | some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| labor.org. | standard element time | нормативная продолжительность элемента (операции) |
| Makarov. | the time element | фактор времени |
| aerohydr. | time element | момент времени |
| el. | time element | элемент выдержки времени |
| el. | time element | реле времени |
| automat. | time element | временной элемент |
| Makarov. | time element | устройство, срабатывающее по времени |
| tech. | time element | элемент времени |
| econ. | time element | фактор времени |
| Makarov. | time element | конечный элемент по времени |
| media. | time element compensator | компенсатор сдвига элементов во времени |
| insur. | time element endorsement | индоссамент фактора времени |
| insur. | time element insurance | страхование по фактору времени |
| mil. | time element of fuse | дистанционная часть взрывателя |
| weap. | time element of fuze | дистанционная часть трубки (взрывателя ABelonogov) |
| data.prot. | time element scrambler | скремблер с перестановкой сегментов сигнала во времени |
| sec.sys. | time element transportation scrambler | скремблер с перестановкой отрезков сигнала во времени |
| railw. | time element thermal relay | термическое реле с выдержкой времени (ssn) |
| automat. | time lag element | звено задержки |
| automat. | time lag element | звено запаздывания |
| therm.eng. | time lag element | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия |
| tech. | time-delay element | звено с задержкой |
| IT | time-delay element | элемент задержки |
| Makarov. | time-delay element | запаздывающее звено |
| tech. | time-delay thermal element | инерционный элемент тепловой защиты (в предохранителе) |
| electr.eng. | time-delayed auxiliary contact element | вспомогательный контакт с выдержкой времени (ssn) |
| railw. | time-element | приспособление для выдержки времени |
| electr.eng. | time-element acceleration | ускорение с независимой выдержкой времени |
| electr.eng. | time-element control | управление с независимой выдержкой на элементе времени |
| telecom. | time-element control | регулировка с выдержкой времени |
| electr.eng. | time-element control | управление с независимой выдержкой на реле времени |
| tech. | time-element relay | реле выдержки времени |
| tech. | time-lag element | звено с задержкой |
| IT | time-lag element | элемент задержки |
| Makarov. | time-lag element | запаздывающее звено |
| qual.cont. | time-varying element | элемент с параметрами, изменяющимися во времени |
| house. | time-varying element | элемент с изменяющимися во времени параметрами |
| telecom. | transit-time element | инерционный элемент |
| comp. | variable time element | элемент переменной продолжительности |
| mil., tech. | variable-time element | переменный элемент (рабочего цикла, напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| mil., tech. | variable-time element | переменное время (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
| mil., tech. | variable-time element | переменный временной фактор (напр., при определении общего времени рабочего цикла бульдозера) |
