| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new element was discovered | был открыт новый элемент |
| energ.ind. | absorber element bundle | пучок поглощающих элементов |
| mil., avia. | active element array | активная антенная решётка |
| mil., avia. | active element group | группа активных элементов |
| Makarov. | active element group | группа активных элементов (единица измерения степени интеграции БИС) |
| mil., avia. | air element coordinator | офицер по координации действий авиации |
| mil. | air resources element coordinator | координатор группы по авиационным ресурсам |
| gen. | an element of hazard | элемент риска |
| Makarov. | an element of truth | доля истины |
| gen. | an element of truth | доля правды |
| gen. | an element of uncertainty | отсутствие определённости |
| gen. | an element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| med. | сarbohydrate-responsive element-binding protein | белок, связывающий углеводчувствительный элемент (ChREBP Desdichado) |
| Makarov. | architectural-element analysis | анализ элементов и строения (водных отложений) |
| Makarov. | assembled finite element model | собранная конечноэлементная модель |
| Makarov. | assembled finite element model | объединённая конечноэлементная модель |
| Makarov. | average element time | средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.) |
| Makarov. | basic element of one's character | основная черта характера |
| energ.ind. | beginning of fuel element operational life | начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | beginning of fuel element operational life | период приработки начальный период работы тепловыделяющего элемента |
| Makarov. | biharmonic boundary element formulation | бигармоническая формулировка метода граничных элементов |
| nautic. | blade-element disc force | сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска |
| nautic. | blade element theory | лопастная теория |
| avia. | blade element theory | теория элемента лопасти |
| nautic. | blade-element velocity | скорость элемента лопасти |
| avia. | boundary element analysis | расчёт методом граничных элементов |
| Makarov. | boundary element method | метод граничных элементов (BEM) |
| avia. | boundary element modeling | моделирование методом граничных элементов |
| Makarov. | boundary element solution | решение методом граничных элементов (BE solution) |
| Makarov. | boundary element solution | гранично-элементное решение |
| avia. | boundary element solution | решение методом граничных элементов |
| gen. | branch for temp element te & thermowell TW connection detail | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары (eternalduck) |
| Makarov. | chemical element identification | идентификация элементов |
| Makarov. | chronology of anthropogenic trace element input | хронология поступления антропогенных микроэлементов |
| Makarov. | combined finite strip-finite element method | смешанный метод конечных полос и конечных элементов |
| Makarov. | combined finite strip-finite element method | комбинированный метод конечных полос и конечных элементов |
| geol. | commercial element/component/mineral | полезный компонент (10-4 Bema) |
| avia. | complex variable boundary element method | метод граничных элементов с комплексными переменными |
| Makarov. | consistent element matrix | согласованная матрица элемента |
| energ.ind. | control element assembly | управляющая кассета ядерного реактора |
| energ.ind. | control element assembly calculator | система компьютерного расчёта управляющей кассеты ядерного реактора |
| energ.ind. | control element assembly calculator | анализатор управляющей кассеты ядерного реактора |
| avia. | control element disconnect | рассоединение элементов управления (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control element drive mechanism | привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора |
| energ.ind. | control element drive system | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| energ.ind. | control element test stand | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| avia. | controlled element dynamics | динамика объекта управления |
| avia. | controlled element dynamics | динамика управляемого элемента |
| refrig. | cooling element surface | поверхность прибора охлаждения |
| antenn. | crossed-element antenna | крестообразная антенна |
| Makarov. | direct boundary element method | прямой метод граничных элементов |
| energ.ind. | discrete element method | метод дискретных элементов (метод, при котором твёрдая фаза рассматривается в качестве дискретной фазы) |
| avia. | Dorodnitsyn finite element method | метод Дородницына в конечно-элементной формулировке |
| antenn. | double-element tuner | двухэлементное согласующее устройство |
| antenn. | double-element tuner | двухэлементный согласователь |
| antenn. | double-element tuner | двухэлементное настроечное устройство |
| Makarov. | dynamic finite element analysis | динамический анализ с помощью метода конечных элементов |
| gen. | elastic element pressure gauge | деформационный манометр (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | element and attribute | элемент и его характерные признаки |
| Makarov. | element averaging | поэлементное усреднение (в методе конечных элементов) |
| Makarov. | element axes | оси элемента |
| Makarov. | element axes | оси координат элемента |
| Makarov. | element barycentre | центр тяжести элемента |
| Makarov. | element boundary | граница элемента |
| Makarov. | element-by-element | выполняемый последовательно для элементов (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | выполняемый последовательно для всех элементов (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | поэлементный (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | поэлементно (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | относящийся к отдельным элементам (EBE) |
| energ.ind. | element-by-element boiler plant acceptance | поузловая приёмка котельной установки |
| Makarov. | element-by-element EBE method | поэлементный метод |
| Makarov. | element-by-element EBE method | метод решения задачи без объединения элементов в систему |
| Makarov. | element-by-element preconditioning | поэлементное предобусловливание |
| Makarov. | element-by-element EBE preconditioning | поэлементное предобуславливание |
| Makarov. | element-by-element treatment | поэлементная обработка |
| Makarov. | element-by-element treatment | поэлементные вычисления |
| Makarov. | element-by-element treatment | последовательная обработка |
| Makarov. | element conduction matrix | матрица теплопроводности элемента |
| Makarov. | element connections | соединения элемента |
| Makarov. | element connections | соединения связи элемента |
| mil., avia. | element control center | центр управления боевыми подразделениями |
| mil., avia. | element control directives | директивы управления боевыми подразделениями |
| Makarov. | element coordinates | система координат элемента |
| Makarov. | element coordinates | координаты элемента |
| antenn. | element coupling | связь элемента (антенной решётки) |
| gen. | element creation | Создание подразделений (таблицы, прогаммы Refresh) |
| comp. | element cursor | курсор выбора |
| Makarov. | element data | данные об элементах |
| Makarov. | element degrees of freedom | степени свободы элемента (element dofs) |
| Makarov. | element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента (element dofs) |
| avia. | element degrees of freedom | степени свободы элемента |
| comp. | element density | плотность элементов |
| Makarov. | element dimension | размерность элемента |
| Makarov. | element dimension | размерность конечного элемента |
| Makarov. | element displacement vector | вектор перемещений элемента |
| Makarov. | element displacement vector | вектор перемещений конечного элемента |
| Makarov. | element distortion | искажение элемента |
| Makarov. | element distortion | искажение формы элемента |
| Makarov. | element dofs | степени свободы элемента (element degrees of freedom) |
| Makarov. | element dofs | степени свободы конечного элемента (element degrees of freedom) |
| Makarov. | element DPCM | поэлементная ДИКМ |
| Makarov. | element edge | грань элемента |
| Makarov. | element edge | край элемента |
| Makarov. | element edge | ребро элемента |
| Makarov. | element edge | граница элемента |
| Makarov. | element effect | эффект элемента |
| antenn. | element efficiency | кпд элемента (антенной решётки) |
| antenn. | element factor | множитель одиночного излучателя (антенной решётки) |
| Makarov. | element factor | множитель элемента (антенной решётки) |
| Makarov. | element force vector | вектор нагрузки элемента |
| Makarov. | element formation | образование элементов |
| med. | element formula | эмпирическая формула (doktortranslator) |
| Makarov. | element function | функция элемента |
| Makarov. | element identification | идентификация элементов |
| Makarov. | element-identification label | идентификационная метка элемента |
| antenn. | element impedance | сопротивление элемента (антенной решётки) |
| Makarov. | element index | индекс элемента |
| gen. | element information | информация об элементе (ssn) |
| Makarov. | element integral | интеграл по элементу |
| mil., avia. | element integrated project team | объединённая проектная группа по отдельному компоненту системы |
| Makarov. | element integration | интегрирование по элементу |
| Makarov. | element integration | интегрирование элемента (напр., члена сложного выражения) |
| Makarov. | element integration | интегрирование по конечному элементу |
| Makarov. | element interface | межэлементная граница |
| antenn. | element lattice | ячейка решётки |
| avia. | element library | библиотека элементов |
| ecol. | element mapping | элементное картирование (Chemical and elemental mapping are methods that use advanced element or chemical analysis tools that directly characterize the chemical or elemental content of a surface, near-surface, bulk or exposed interior of a sample or product.  nanolabtechnologies.com mzviniti) |
| Makarov. | element mass matrix | матрица масс элемента |
| Makarov. | element matrix | матрица элемента |
| Makarov. | element matrix | матрица конечного элемента |
| Makarov. | element measure | мера элемента |
| Makarov. | element nodes | узлы элемента |
| Makarov. | element nodes | узлы конечного элемента |
| gen. | element of a crime | элемент состава преступления (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | element of a set | член множества |
| Gruzovik, mil. | element of air force | вид авиации (e.g., tactical, long-range, naval) |
| Makarov. | element of an analytic function | элемент аналитической функции |
| Makarov. | element of boundary | элемент границы |
| Makarov. | element of boundary | составляющая границы |
| Makarov. | element of boundary | компонент границы |
| Makarov. | element of column | элемент столбца |
| Makarov. | element of column | элемент матрицы |
| mil., avia. | element of expense investment code | элемент программы дорогостоящих инвестиций |
| nautic. | element of fix | координата места корабля |
| Makarov. | element of hazard | элемент риска |
| Makarov. | element of row | элемент строки (матрицы) |
| Makarov. | element of structure | элемент структуры |
| Makarov. | element of structure | элемент конструкции |
| Makarov. | element of surface | элемент поверхности |
| Makarov. | element of surface | элементарная площадка |
| Makarov. | element of surface | дифференциал поверхности |
| mil. | element of surprise | элемент внезапности (Andrey Truhachev) |
| mil. | element of surprise | фактор внезапности |
| gen. | element of surprise | элемент внезапности |
| geol. | element of symmetry | элемент группы симметрии |
| gen. | element of the right to | элемент права на (Alexander Demidov) |
| gen. | element of truth | доля правды (Anglophile) |
| Makarov. | element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| mil., avia. | element operations center | центр управления компонентом |
| mil., avia. | element operations center test bed | комплекс для отработки действий центра управления компонентом |
| Makarov. | element order | порядок аппроксимирующей функции элемента |
| Makarov. | element order | порядок элемента |
| Makarov. | element order | порядок аппроксимирующей функции конечного элемента |
| geol. | element partitioning | взаимозамещение химических элементов |
| antenn. | element pattern | диаграмма направленности элемента (антенной решётки) |
| gen. | Element Periodic Table | Таблица Менделеева (Liana L) |
| mil., avia. | element program office | отдел по реализации программы создания компонента |
| Makarov. | element properties | свойства элемента |
| Makarov. | element properties | характеристики элемента |
| Makarov. | element properties | параметры элемента |
| Makarov. | element-prototype | элемент-прототип |
| Makarov. | element rank | ранг элемента |
| Makarov. | element rank | ранг матрицы элемента |
| Makarov. | element shape function | функция формы элемента |
| Makarov. | element shape functions | функции формы элемента |
| Makarov. | element shape functions | функции формы конечного элемента |
| Makarov. | element stiffness matrix | матрица жёсткости элемента |
| Makarov. | element stiffness matrix | матрица жёсткости конечного элемента |
| Makarov. | element synthesis | образование элементов |
| Makarov. | element tractions | усилия в элементе |
| Makarov. | element unknowns | неизвестные, связанные с элементом (напр., степени свободы элемента) |
| Makarov. | equal-element filter | периодический фильтр |
| mil., avia. | exploratory development program element summaries | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок |
| energ.ind. | failed element detection and location | обнаружение и местонахождение отказавшего элемента оборудования (на ТЭС) |
| energ.ind. | failed element detection and location | обнаружение и местонахождение повреждённого тепловыделяющего элемента (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | failed element detection and location | контроль герметичности оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | failed element detection and location system | система контроля герметичности оболочек тепловыделяющих элементов и их расположения в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | failed fuel element locator | устройство определения повреждённых тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | failed fuel element locator | установка для обнаружения повреждённых тепловыделяющих элементов (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | failed fuel element monitor | устройство контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | filter element clogging | закупорка фильтрующего элемента |
| Makarov. | fine-element analysis | расчёт методом конечных элементов |
| Makarov. | finite-element analog | конечноэлементный аналог |
| nautic. | finite element analysis | метод конечно-элементного анализа |
| Makarov. | finite element analysis | исследование методом конечных элементов (FE analysis) |
| Makarov. | finite-element approximation | конечноэлементная аппроксимация |
| Makarov. | finite element aspect ratio | удлинение конечного элемента |
| Makarov. | finite element aspect ratio | отношение длин сторон конечного элемента |
| Makarov. | finite element assembling | сборка конечных элементов (построение разрешающей системы уравнений из матриц отдельных конечных элементов) |
| Makarov. | finite element averaging | осреднение по конечным элементам |
| Makarov. | finite element averaging | осреднение по конечному элементу |
| Makarov. | finite element basis | конечно-элементный базис |
| avia. | finite-element code | программа расчёта методом конечных элементов |
| comp. | finite element code | алгоритм по методу конечных элементов (Игорь_2006) |
| Makarov. | finite element collocation method | метод конечных элементов-коллокаций |
| Makarov. | finite element connectivity | связи конечных элементов |
| Makarov. | finite element connectivity | связи на сетке конечных элементов |
| Makarov. | finite element connectivity | связность конечного элемента |
| Makarov. | finite element connectivity | матрица смежности конечных элементов |
| Makarov. | finite element contouring | построение линий уровня на сетке конечных элементов |
| Makarov. | finite element data | результаты расчёта методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element data | исходные данные для расчёта методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element data | данные для расчёта методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента |
| Makarov. | finite element description | конечноэлементное представление |
| Makarov. | finite element description | описание конечного элемента |
| Makarov. | finite element description | формулировка конечного элемента |
| Makarov. | finite element description | конечноэлементная модель |
| Makarov. | finite element discretization | конечно-элементная дискретизация |
| Makarov. | finite element discretization | дискретизация по методу конечных элементов |
| Makarov. | finite element displacement method | конечноэлементный метод перемещений |
| Makarov. | finite-element displacement method | метод конечных элементов в перемещениях |
| avia. | finite element displacement method | метод конечных элементов в перемещениях |
| avia. | finite element division | разбиение на конечные элементы |
| avia. | finite element division | членение на конечные элементы |
| avia. | finite element division | конечно-элементная дискретизация |
| Makarov. | finite-element eigenfunction method | метод конечных элементов с собственными функциями |
| Makarov. | finite element error | ошибка метода конечных элементов |
| Makarov. | finite element family | семейство конечных элементов |
| Makarov. | finite element formulation | конечноэлементная формулировка |
| Makarov. | finite element formulation | конечноэлементная постановка |
| Makarov. | finite element function | функция, заданная на сетке конечных элементов |
| Makarov. | finite element function | функция, заданная на конечном элементе |
| Makarov. | finite element function | функция конечного элемента |
| Makarov. | finite element Galerkin method | конечноэлементный метод Галеркина |
| Makarov. | finite element grid | сетка конечных элементов |
| Makarov. | finite element grid | конечноэлементная сетка |
| Makarov. | finite element hybrid method | гибридный метод конечных элементов |
| Makarov. | finite element interpolation | конечноэлементная интерполяция |
| Makarov. | finite element matrix | матрица конечного элемента |
| Makarov. | finite element mesh | конечноэлементная сетка |
| Makarov. | finite element mesh generation | формирование единой поверхности детали методом конечных элементов |
| avia. | finite element mesh generator | программа-генератор сетки конечных элементов |
| avia. | finite element mesh generator | генератор сетки конечных элементов |
| Makarov. | finite element meshing problem | проблема построения конечноэлементных сеток |
| Makarov. | finite element method | конечноэлементный метод (FEM) |
| Makarov. | finite element method | метод конечного элемента |
| Makarov. | finite element method | метод конечных разностей |
| comp. | finite-element method | проекционный метод |
| avia. | finite element method with splitting | метод конечных элементов с расщеплением |
| Makarov. | finite element mixed method | смешанный метод конечных элементов |
| energ.ind. | finite element model | модель для проведения анализов методом конечных элементов |
| nautic. | finite element model | модель для расчёта методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element modeling | конечноэлементное моделирование |
| avia. | finite-element modeling | конечно-элементное моделирование |
| Makarov. | finite-element multi-grid method | многосеточный метод конечных элементов (FEM-MG) |
| Makarov. | finite element node | узел конечного элемента |
| Makarov. | finite element nodes | узлы конечного элемента |
| Makarov. | finite element package | пакет программ для расчётов методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element pattern | картина сетки конечных элементов |
| Makarov. | finite element pattern | сетки конечных элементов |
| Makarov. | finite element pattern | конечноэлементная аппроксимация |
| Makarov. | finite element pattern | картина конечных элементов |
| Makarov. | finite element problem | конечноэлементная задача |
| Makarov. | finite element programme | пакет программ для расчётов методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element programme | конечноэлементная программа |
| Makarov. | finite element representation | конечно-элементное представление |
| Makarov. | finite element representation | конечно-элементная модель |
| avia. | finite-element representation | конечноэлементное представление |
| Makarov. | finite element scheme | конечно-элементная схема |
| Makarov. | finite element scheme | конечно-элементная модель |
| avia. | finite-element setting | конечно-элементная постановка (задачи) |
| Makarov. | finite element simulator | конечноэлементная модель |
| Makarov. | finite element smoothing | сглаживание методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element smoothing | сглаживание численных решений в методе конечных элементов |
| Makarov. | finite element smoothing | сглаживание в методе конечных элементов |
| Makarov. | finite element solution | конечноэлементное решение |
| avia. | finite-element solution | решение методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element stiffness matrix | матрица жёсткости конечного элемента |
| Makarov. | finite element stress method | конечноэлементный метод сил |
| Makarov. | finite element stress method | конечноэлементный метод напряжений |
| Makarov. | finite element stress method | конечноэлементный метод напряжений (сил) |
| Makarov. | finite-element stress method | метод конечных элементов в напряжениях |
| energ.ind. | finite element structures analysis program | программа анализа конструкций методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element system | конечноэлементная система (уравнений) |
| Makarov. | finite element system | конечноэлементная система уравнений |
| Makarov. | finite element system | конечноэлементная система |
| energ.ind. | finite element system | программный комплекс для проведения анализов методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element system | конечноэлементная модель |
| Makarov. | finite element topology | топология конечноэлементной сетки |
| Makarov. | finite element topology | топология конечноэлементной модели |
| Makarov. | finite element unknowns | неизвестные, связанные с конечным элементом (напр., степени свободы элемента) |
| Makarov. | finite element vertices | узлы в вершинах конечного элемента |
| Makarov. | finite element with crack | конечный элемент, моделирующий трещину |
| Makarov. | finite element with crack | конечный элемент с трещиной |
| nautic. | finned-element heating | обогревание с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб |
| nautic. | finned-element heating | обогревание с помощью нагревательных элементов из ребристых труб |
| nautic. | finned-element heating | отопление с помощью нагревательных элементов из оребрённых труб |
| nautic. | finned-element heating | отопление с помощью нагревательных элементов из ребристых труб |
| gen. | first element of subject heading | заголовок предметной рубрики |
| Makarov. | fixed element of set | фиксированный элемент множества |
| Makarov. | flat moving element of quadrant electrometer | бисквит квадрантного электрометра |
| avia. | flight element unit parking officer | дежурный по стоянке подразделения (Sloneno4eg) |
| gen. | flow element flanged W/ valves | регулятор потока жидкости с клапанами (orifice; диафрагма eternalduck) |
| biol. | formed element of the blood | кровяное тельце |
| biol. | formed element of the blood | форменный элемент крови |
| biol. | formed element of the blood | кровяная клетка |
| comp. | four-element code | четырёхэлементный код |
| energ.ind. | fuel element bundle | пучок тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element can | оболочка тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| therm.eng. | fuel element can | чехол тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel element cap | головка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| nautic. | fuel-element channel | топливный канал (реактора) |
| energ.ind. | fuel-element charging tube | канал загрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element cladding | оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| Makarov. | fuel-element cladding | оболочки твэлов |
| Makarov. | fuel-element cladding | оболочки ТВЭЛ |
| energ.ind. | fuel element cluster | тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element column | топливная загрузка ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element cutting | рубка отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element damage | повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора (нарушение одного из установленных пределов повреждения) |
| Makarov. | fuel element debris | осколки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element detection and location | определение и расположение тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-element discharging tube | канал разгрузки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element distortion | искривление тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element fabrication | изготовление тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element failure | повреждение тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| nautic. | fuel-element failure instrumentation | аппаратура для обнаружения повреждения тепловыделяющих элементов |
| energ.ind. | fuel element failure propagation | распространение повреждения тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| energ.ind. | fuel element failure propagation loop | контур ядерного реактора с распространением повреждения тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel element geometry | конфигурация тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-element guide | направляющая тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| nautic. | fuel element handling apparatus | механизм для перегрузки тепловыделяющих элементов |
| energ.ind. | fuel element hydraulic sharing unit | установка гидравлической резки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element integrity control | контроль герметичности тепловыделяющих элементов (ядерного реактора) |
| energ.ind. | fuel element integrity control | контроль герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| nautic. | fuel-element jacket | оболочка тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel element jacket | оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| therm.eng. | fuel element jacket | оболочка тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel element levitation | всплывание тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element purge condensables trap | ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element reprocessing | регенерация ядерного горючего (путём выделения несгоревшей части ядерного горючего и наработанного вторичного горючего, их пере работки и повторного направления в реакторы) |
| energ.ind. | fuel element rupture detection | контроль герметичности оболочек тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element rupture detection | обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element rupture detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов |
| energ.ind. | fuel element rupture detector | датчик разрушения тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element shearer | машина для срезки головок тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element shearing | разрезание тепловыделяющего элемента ядерного реактора на части |
| energ.ind. | fuel element simulator | имитатор тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| Makarov. | fuel-element spacing | расстояние между тепловыделяющими элементами |
| energ.ind. | fuel element storage well | хранилище отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора шахтного типа |
| energ.ind. | fuel element stringer | подвеска тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel element test loop | петля для испытания тепловыделяющих сборок ядерных реакторов |
| energ.ind. | fuel element transfer | перемещение ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | fuel element transfer carriage | тележка для транспортировки топливных кассет (на АЭС) |
| energ.ind. | fuel-element transfer tube | канал перемещения тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| Makarov. | global element method | метод глобальных элементов |
| mil., avia. | graphics interactive finite element total system | система расчёта методом конечных элементов с интерактивной обработкой графических данных |
| Makarov., mus. | he has started showing a strong soul element in his sound | в его звучании стали заметно проглядывать элементы стиля соул |
| gen. | he was in his element when talking politics | он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политике |
| energ.ind. | Heavy Element and Radioactive Material Electromagnetic Separator | установка для электромагнитного разделения радиоактивных изотопов (Великобритания) |
| Makarov. | heavy element chemistry | химия тяжёлых элементов |
| Makarov. | heavy element compounds | соединения тяжёлых элементов |
| mil. | helicopter element coordinator | координатор вертолётного подразделения |
| mil. | helicopter element wedge | строй вертолётов "клин звеньев" |
| Makarov. | heterogeneous element processor | процессор на неоднородных элементах (HEP) |
| therm.eng. | hollow fuel element cylinder | топливный элемент в виде полого цилиндра |
| weld. | hot element welding | сварка нагретым элементом (Inmar) |
| avia. | human element in the loop | человек как звено в контуре управления |
| avia. | hybrid-element solution | решение методом гибридных конечных элементов |
| Makarov. | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| quant.el. | image element size | размер элемента изображения |
| gen. | in every joke there is an element of truth | в каждой шутке есть доля правды (rechnik) |
| Makarov. | incremental element equilibrium | равновесие элемента на шаге (напр., по параметру) |
| Makarov. | incremental element equilibrium | равновесие бесконечно малого элемента |
| Makarov. | indirect boundary element formulation | непрямая формула метода граничных элементов |
| Makarov. | individual finite element test | тест для отдельного конечного элемента |
| gen. | introduce a controversial element into the debate | придать прениям полемический характер |
| Makarov. | introduce an element of comedy into proceedings | привнести в дело элемент комизма |
| Makarov. | iron chromium aluminium heating element alloy | железо-хром-алюминиевый сплав для нагревательных элементов |
| energ.ind. | irradiated fuel element storage pond | бассейн-хранилище облучённых топливных элементов на АЭС |
| antenn. | isolated-element pattern | диаграмма направленности одиночного элемента (в отсутствии остальных элементов антенной решётки) |
| mil. | item management data element standardization | стандартизация элементов данных для контроля расхода предметов снабжения |
| mil., avia. | job element text | текст элемента задания |
| gen. | large-element building | крупноэлементное здание (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| mil. | logistic element manager | руководитель группы по МТО |
| antenn. | lumped element circulator | циркулятор на сосредоточенных элементах |
| antenn. | lumped-element line | линия с сосредоточенными элементами |
| mil. | many-element laser | многоэлементный лазер |
| Makarov. | many-element laser | лазер с составным стержнем |
| Makarov. | membrane element design | конструкция мембранного элемента |
| avia. | moving finite element method | метод подвижных конечных элементов |
| mil., avia. | multi-element assured tracking chopper | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих объектов |
| mil., avia. | multi-element assured tracking chopper | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих элементов |
| Gruzovik, antenn. | multi-element beam | многолучевая антенна |
| mil., avia. | multi-element component array | решётка из многоэлементных компонентов |
| mil., avia. | multi-element integration test | многокомпонентные комплексные испытания |
| Makarov. | multi-element lamp | многоэлементная лампа |
| energ.ind. | multi-element sealed canister | герметичный секционный контейнер (для транспортировки ядерных материалов, радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | multi-element sealed canister | секционный герметичный контейнер (напр., для транспортировки ядерных материалов или радиоактивных отходов) |
| mil., avia. | multiple-element directional universally steerable antenna | многоэлементная направленная антенна с универсальным управлением диаграммой направленности |
| gen. | multiple-element filter | многоэлементный фильтр (soa.iya) |
| nautic. | Multiple-element gas container | Многоэлементный газовый контейнер (MEGC Alexander Kostiuk) |
| Makarov. | multipole boundary element method | метод мультипольных граничных элементов |
| Makarov. | new element was discovered | был открыт новый элемент |
| gen. | not every element at all | далеко не каждый (Marina Smirnova) |
| Makarov. | one-element group | тривиальная группа |
| Makarov. | one-element group | одноэлементная группа |
| Makarov. | one-element group | единичная группа |
| mil. | ordnance support element review | контроль пункта обслуживания вооружения |
| mil. | output element of the antenna | излучатель антенны (Киселев) |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| energ.ind. | part-length control element assembly | укороченная сборка регулирующих стержней |
| energ.ind. | part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | part-length control element drive mechanism | механизм привода регулирующих стержней укороченной длины |
| energ.ind. | penalty finite-element method | метод штрафных конечных элементов |
| med. | peroxisome-proliferator response element-driven gene | ген, регулируемый элементами ответа пролифератора пероксисом (Andy) |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | плоская аппроксимация (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов ("плоская" аппроксимация) |
| gen. | planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| avia. | Postflight debriefing of flight element journal | Журнал разборов полётов лётного подразделения (tina.uchevatkina) |
| avia. | primary element of structure | силовой элемент конструкции |
| avia. | primary element of structure | основной элемент конструкции |
| mil., avia. | program element breakdown | разрушение элемента программы |
| comp. | protocol element definition | определение элемента протокола |
| Makarov. | pseudo-body force boundary element method | элементный метод граничных сил псевдотела |
| Gruzovik | recording element of an instrument | пишущий орган прибора |
| Makarov. | repeatability is thus in music an element of the beautiful | таким образом, повторы в музыке – элемент прекрасного |
| gen. | replaceable cartridge-type, multiple-element filter | патронный фильтр со сменными фильтрующими элементами (soa.iya) |
| therm.eng. | retracting element soot-blower | выдвижной обдувочный аппарат |
| avia. | rigid-plastic finite-element method | метод жёсткопластических конечных элементов |
| avia. | Ritz finite element formulation | конечноэлементная формулировка Ритца |
| therm.eng. | rotating element soot-blower | вращающийся обдувочный аппарат |
| nautic. | sensitive element of gyro-compass | чувствительный элемент гиро-компаса |
| nautic. | sensitive element of gyro-compass | чувствительный элемент гирокомпаса |
| Makarov. | she was in her element behind the wheel | за рулём она чувствовала себя в своей стихии |
| energ.ind. | single element feedwater control | регулирование с помощью одноимпульсного регулятора подачи питательной воды (барабанного котла) |
| Makarov. | single element implantation | одноэлементная имплантация |
| Makarov. | single-element lamp | одноэлементная лампа |
| Makarov. | single-element lens | простая линза |
| Makarov. | single-element lens | однолинзовый окуляр |
| antenn. | single-element tuner | одноэлементное согласующее устройство |
| antenn. | single-element tuner | одноэлементный согласователь |
| antenn. | single-element tuner | одноэлементное настроечное устройство |
| energ.ind. | spent fuel element source | источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов |
| energ.ind. | spent fuel element source | источник излучения из отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| mil. | standard data element and codes | стандартный элемент данных и коды |
| nautic. | straight-element form | судовые обводы из прямых элементов (плоских, цилиндрических, конусных) |
| nautic. | straight-element ship | судно с корпусом из прямых листов |
| nautic. | straight-element ship form | судовые обводы из прямых элементов (плоских, цилиндрических, конусных) |
| nautic. | straight-element ship section | поперечное сечение корпуса корабля из прямых элементов |
| mil., avia. | sub-element redundant fault-tolerant | бортовая цифровая вычислительная машина с повышенной надёжностью за счёт резервирования входящих в неё модулей (computer) |
| mil. | submarine element coordinator | координатор действий ПЛ |
| mil. | supply support element manager | руководитель группы снабжения |
| Makarov. | support the moving element on taut bands | крепить подвижную часть на растяжке |
| Makarov. | support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| Makarov. | surface element vector | вектор площади |
| Makarov. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| gen. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| Makarov. | the element reacts vigorously with carbon | этот элемент бурно реагирует с углеродом |
| Makarov. | the element reacts violently with carbon | этот элемент бурно реагирует с углеродом |
| Makarov. | the influence on that element was absolutely null | влияние на этот элемент было практически ничтожным |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью |
| Makarov. | the leftmost element of the left operand is less than that of the right | самый левый элемент левого |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| Makarov. | they have started showing a strong soul element in their sound | в их исполнении появились элементы задушевности |
| antenn. | three-element antenna | трёхэлементная антенна (с директором, активным вибратором и рефлектором) |
| energ.ind. | three-element cascade feedforward control loop | трёхконтурная каскадная система регулирования с сигналом по возмущению (напр., подачи питательной воды в барабан котла) |
| therm.eng. | three-element control | трёхимпульсный регулятор |
| Makarov. | three-element lens | трёхэлементная линза |
| antenn. | three-element tuner | трёхэлементное настроечное устройство |
| antenn. | three-element tuner | трёхэлементное согласующее устройство |
| antenn. | three-element tuner | трёхэлементный согласователь |
| ecol. | trace-element contamination | загрязнение микропримесями |
| ecol. | trace element content | содержание микроэлементов |
| Makarov. | trace element imbalance in moose | нарушение баланса микроэлементов у лосей |
| Makarov. | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| Makarov. | trace element supplementation | добавка микроэлементов |
| Makarov. | transfer matrix – finite element method | метод передаточных матриц – конечных элементов |
| Makarov. | transuranium element alloys | трансурановые элементы сплавы |
| Makarov. | transuranium element complexes | трансурановые элементы комплексы |
| Makarov. | transuranium element compounds | трансурановые элементы соединения |
| Makarov. | transuranium element organic compounds | трансурановые элементы соединения органические |
| antenn. | two-element antenna array | двухэлементная антенная решётка |
| Makarov. | two-element condenser | двухлинзовый конденсор |
| antenn. | two-element directional coupler | направленный ответвитель с двумя элементами (связи) |
| antenn. | two-element directional coupler | двухэлементный направленный ответвитель |
| Makarov. | two-element interferometer | суммирующий интерферометр |
| Makarov. | two-element interferometer | двухэлементный интерферометр |
| mil. | UK element of | АСЕ силы Великобритании в составе ОВС НАТО в Европе |
| mil. | UK element of ACE | силы Великобритании в составе ОВС НАТО в Европе |
| Makarov. | unit element of group | единичный элемент группы |
| energ.ind. | unsteady surface element method | метод граничных элементов для решения нестационарных задач теплопроводности |
| Makarov. | variable element of set | переменный элемент множества |
| Makarov. | water is the element of fishes | вода – родная стихия рыб |
| Makarov. | water is the element of fishes | вода – родная стихия рыб |
| Игорь Миг | with an element of showing off | отчасти показной |
