| English | Russian |
| ac electrical energy transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| ac electrical power transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| ac electrical transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| Agency for Electrical Energy Balance Forecasting | Агентство прогнозов баланса электроэнергии (MichaelBurov) |
| Agency for Electrical Energy Balance Forecasting | АПБЭ (MichaelBurov) |
| alternating current electrical energy transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| alternating current electrical power transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| alternating current electrical transmission | передача электроэнергии переменного тока (ssn) |
| auxiliary electrical system | система электропитания собственных нужд (Lialia03) |
| auxiliary electrical system | вспомогательная система электропитания |
| base load electrical power generation | выработка электроэнергии в базовом режиме |
| British Electrical and Allied Manufacturers' Association | Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования |
| British Electrical Development Association | Британская ассоциация по развитию электротехнической промышленности |
| British Electrical Systems Association | Британская ассоциация электроэнергетических систем |
| British National Committee of International Electrical Commission | Британский национальный комитет Международной Электротехнической комиссии |
| Canadian Electrical Association | Электроэнергетическая ассоциация Канады |
| category of electrical energy consumers | категория потребителей электрической энергии (условное разделение потребителей электроэнергии по требованиям и надёжности их электроснабжения) |
| class of electrical service | категория обслуживаемого потребителя электрической энергии |
| compound power excitation system for electrical generators | комбинированная система возбуждения электрического генератора (с использованием источников напряжения и тока генератора) |
| Consortium of Electrical Infrastructure for Digital Society | Консорциум развития инфраструктуры электротехнических средств для поддержки "цифрового общества" (создан в 2001 г., управляется совместно Электроэнергетическим институтом и Институтом электротехнических инноваций, США) |
| dc electrical energy transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| dc electrical power transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| dc electrical transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| design electrical rating | расчётные электрические параметры |
| design electrical rating | расчётные электрические характеристики |
| design electrical rating | проектные требования к электрическим параметрам |
| dielectric and electrical insulation | диэлектрик и электрическая изоляция |
| direct current electrical energy transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| direct current electrical power transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| direct current electrical transmission | передача электроэнергии постоянного тока (ssn) |
| direct electrical heating | прямой электрический нагрев |
| direct electrical heating | непосредственный электрический нагрев |
| dry electrical filter | сухой электрофильтр |
| electrical absorption dynamometer | электрический тормозной динамометр |
| electrical analog | электрический аналог (напр., теплового потока) |
| electrical analyzer of size of aerosols | электрический анализатор размера частиц аэрозолей |
| electrical and erection services | электромонтажная служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electrical and instrument shop | отдел электрического оборудования и измерительной аппаратуры |
| electrical and instrument shop | мастерская по ремонту электрического оборудования и измерительной аппаратуры |
| electrical and instrumentation | электрическое оборудование и контрольно-измерительная аппаратура |
| electrical and mechanical services | электромеханическая служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electrical and mounting services | электромонтажная служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electrical breakdown | электрический пробой (напр., между коронирующим и осадительным электродами в элекрофильтре) |
| electrical building | помещение электросборок на ТЭС |
| electrical capacitance tomography | томография на основе электрической ёмкости (напр., для определения концентрации твёрдых частиц в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| electrical capacity | электрическая мощность (Относится к мощности продаваемой на НОРЭМ agoryainov) |
| electrical capacity of a unit | электрическая мощность агрегата (MichaelBurov) |
| electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической цепи |
| electrical circuit characterization and diagnostic system | система определения характеристик и диагностики электрической схемы |
| electrical circuit characterization and diagnostics | характеристика и диагностика электрических цепей |
| electrical code | электротехнические нормы и правила |
| electrical completion verification | проверка комплектности электрооборудования (ТЭС, АЭС) |
| electrical completion verification | проверка комплектности электротехнического оборудования |
| electrical conductivity method | кондуктометрический метод (для определения концентрации растворённой твёрдой фазы) |
| electrical conductor | электропроводник |
| electrical control board | щит управления электротехническим оборудованием на ТЭС |
| electrical control package | комплект контрольно-измерительной электрической аппаратуры |
| electrical control package | комплект электрической контрольно-измерительной аппаратуры |
| electrical custody | потребитель электроэнергии |
| electrical dehydrator | электродегидратор (ЭДГ Корчагина Ксения) |
| electrical de-icer | электрический антиобледенитель |
| electrical discharge | электрический разряд (напр., в электрофильтре) |
| electrical distribution facility | электрическая распределительная сеть |
| electrical drawing | электрическая схема |
| electrical energy audit | контроль потребления электрической энергии |
| electrical energy audit instruments | приборы для контроля потребления электрической энергии |
| electrical energy transmission | передача электроэнергии (ssn) |
| electrical equipment | электрохозяйство (Elina Semykina) |
| electrical equipment protection ventilation system | система защиты вентиляции электротехнического оборудования (АЭС) |
| electrical equipment qualification master list | сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования (напр., для ТЭС, АЭС) |
| electrical equipment test laboratory | лаборатория испытания электротехнического оборудования |
| electrical evaporator | испаритель с электрическим обогревом |
| electrical exclusive heating system | централизованная электроотопительная система |
| electrical failure | отказ электротехнического оборудования |
| electrical field | электрическое поле (напр., электрофильтра) |
| electrical fish screen | электрическая рыбозаградительная решётка (напр., в системе водозабора на ТЭС) |
| electrical fitting | муфта для электропроводки |
| electrical fly ash collector | электрический золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется по методу ионизации её в электрическом поле и осаждения на электродах) |
| electrical generating set | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating set | генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электрогенератор (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электроагрегат (MichaelBurov) |
| electrical generating set | энергоблок (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generating set | генераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generating set | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electrical generating system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generating system | система производства электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical generating system | энергоузел (MichaelBurov) |
| electrical generating system | система генерирования электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical generating system | система генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical generating system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electrical generating unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electrical generation | генерация электроэнергии |
| electrical generation | выработка электрической энергии |
| electrical generation | выработка электроэнергии |
| electrical generation system | энергоузел (MichaelBurov) |
| electrical generation system | система производства электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical generation system | генерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generation system | система генерации электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical generation system | система генерирования электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical generation system | электрогенерирующая система (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | генератор (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электрогенератор (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электроагрегат (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | генераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | силовой генератор (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электрический генератор (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электрогенераторная установка (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | энергоблок (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электрогенерирующая установка (MichaelBurov) |
| electrical generator unit | электрогенерирующий агрегат (MichaelBurov) |
| electrical grid infrastructure | электросетевая инфраструктура (MichaelBurov) |
| electrical house | электрический дом (e-house or ehouse arturmoz) |
| electrical line-fault detector | устройство обнаружения повреждений в электрической цепи |
| electrical load | потребность в электроэнергии (powerauthority.on.ca Elena Novski) |
| electrical megawatt | 106 Вт |
| electrical megawatt | МВт (эл) |
| electrical panel | электрораспределительный щит |
| electrical penetration | проходка в защитной оболочке для электротехнического оборудования ядерного реактора |
| electrical penetration assembly | узел герметичной проходки для электрооборудования ядерного реактора |
| electrical penetration exhaust | выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС |
| electrical penetration filter | фильтр проходки для электротехнического оборудования на АЭС |
| electrical penetration filter and exhaust | фильтр и выпускная труба проходки для электротехнического оборудования на АЭС |
| electrical plant equipment | электротехническое оборудование ТЭС |
| electrical plant equipment | электротехническое оборудование АЭС |
| electrical power and capacity market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
| electrical power and capacity market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
| electrical power and capacity market | рынок электрической энергии (MichaelBurov) |
| electrical power and capacity market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical power and capacity market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
| electrical power and capacity market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
| electrical power distribution station | РП (MichaelBurov) |
| electrical power distribution station | распределительный пункт (MichaelBurov) |
| electrical power distribution station | распределительный пункт электроснабжения (MichaelBurov) |
| electrical power distribution substation | РП (MichaelBurov) |
| electrical power distribution substation | распределительный пункт (MichaelBurov) |
| electrical power distribution substation | распределительный пункт электроснабжения (MichaelBurov) |
| electrical power generation | генерация электричества (MichaelBurov) |
| electrical power generation | генерация электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical power generation | производство электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical power generation | производство электричества (MichaelBurov) |
| electrical power generator | генератор электроэнергии (I. Havkin) |
| electrical power market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
| electrical power market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
| electrical power market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
| electrical power market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| electrical power market | рынок электрической энергии (MichaelBurov) |
| electrical power market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
| electrical power monitoring | контроль выработки электрической мощности |
| electrical power transmission | передача электроэнергии (ssn) |
| electrical power unit | энергоблок |
| Electrical Research Association | Электротехническая исследовательская ассоциация (США) |
| Electrical Research Association | Ассоциация по проведению исследований в области электротехники (США) |
| electrical resistivity | удельное электрическое сопротивление (УЭС) |
| electrical room | помещение электротехнического оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| electrical runout | электрическое биение вала ротора турбины (с помощью датчика определяются остаточный магнетизм и неоднородность электрических свойств материала поверхности ротора) |
| electrical safety circuit | электрическая схема системы безопасности (напр., ядерного реактора) |
| electrical section | электрическая секция (напр., электрофильтра) |
| electrical sectionalization | секционирование электропитания (напр., электрофильтра) |
| electrical send-out energy | отпущенная электроэнергия (количество электрической энергии, отпущенной с шин электростанции в сеть и равное выработке энергии за вычетом расхода на собственные нужды) |
| electrical service | электроцех (напр., на ТЭС, АЭС) |
| electrical superintendent | начальник электроцеха (ГЭС, АЭС) |
| electrical supplied energy | поставленная электроэнергия |
| electrical supply | поставка электроэнергии |
| electrical switchgear | распределительное устройство (РУ kjarri) |
| electrical test group | группа для проведения испытаний электротехнического оборудования |
| electrical to pneumatic | преобразование электрической энергии в пневматическую |
| electrical transmission | передача электроэнергии (ssn) |
| electrical transmission maintenance | техническое обслуживание и ремонт ЛЭП |
| electrical transmission maintenance department | отдел технического обслуживания и ремонта службы ЛЭП |
| electrical transmission tower | опора линии электропередач (slitely_mad) |
| electrical trip device | устройство отключения электротехнического оборудования (на электростанции в случае аварии) |
| electrical utility | энергетическая компания (ssn) |
| ESP electrical waveform effect | эффект формы кривой тока в электрофильтре |
| ESP electrical waveform effect | влияние формы кривой тока в электрофильтре |
| ESP electrical zone | зона размещения электротехнического оборудования в электрофильтре |
| explosion-proof electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| Federal Electrical Reliability Council | Федеральный совет по надёжности электроснабжения |
| flame-proof electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| fly ash electrical resistivity | удельное электрическое сопротивление летучей золы |
| gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| generated electrical energy | выработка электроэнергии (количество электрической энергии, выработанной генераторами электростанций энергосистемы за определённый промежуток времени) |
| heavy electrical manufacturing company | компания, производящая тяжёлое электротехническое оборудование (напр., для ТЭС, АЭС) |
| household electrical apparatus | бытовой электроприбор |
| industrial electrical custody | промышленный потребитель электроэнергии |
| Institute of Electrical and Electronic Engineers | Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (США) |
| Institution of Electrical Engineers | Общество инженеров-электриков (Великобритания) |
| integrated electrical utility | интегрированная энергетическая компания (ssn) |
| Interbranch Safety Rules for Operation of Electrical Installations | МПБЭЭ (Межотраслевые правила по охране труда (правила безопасности) при эксплуатации электроустановок, контекстуальный перевод linkin64) |
| Internal Potential Source Excitation System for Electrical Generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| internal potential source excitation system for electrical generators | система возбуждения электрического генератора с использованием внутреннего источника напряжения |
| International Brotherhood of Electrical Workers | Международный профсоюз работников электротехнической промышленности |
| International Brotherhood of Electrical Workers | Международный профсоюз работников электроэнергетической промышленности |
| International Conference on Electrical Machines | Международная конференция по электрическим машинам |
| International Electrical Commission | Международная электротехническая комиссия (МЭК) |
| International Union of Procedures and Distributors of Electrical Energy | Международный союз производителей и распределителей электрической энергии |
| loss of electrical connection | прекращение энергоснабжения |
| loss of electrical connection | обрыв ЛЭП (напр., связывающих электростанции и энергосистемы) |
| low speed permanent magnet electrical generator | низкооборотный электрогенератор на постоянных магнитах (Sergei Aprelikov) |
| mechanical & electrical clearance | завершение монтажа механического и электрического оборудования (MEC beepbeep) |
| micro methane electrical generator | микрометановый электрогенератор (MichaelBurov) |
| micro-methane electrical generator | микрометановый электрогенератор (MichaelBurov) |
| micromethane electrical generator | микрометановый электрогенератор (MichaelBurov) |
| monitor the electrical centre of swings | контроль электрического центра качаний (MichaelBurov) |
| National Electrical Code | Национальные правила эксплуатации электрических установок (США) |
| National Electrical Code | Национальные правила эксплуатации электротехнического оборудования (США) |
| National Electrical Code Standards | Национальные электротехнические нормы и правила (США) |
| National Electrical Manufacturers Association | Национальная ассоциация производителей электротехнического оборудования (США) |
| National Electrical Safety Code | Национальный свод правил по безопасному использованию электротехнических установок (США) |
| National Electrical Safety Code | Национальный свод правил по безопасному использованию электрической энергии (США) |
| NFPA National Electrical Code | Национальные правила США по электротехническому оборудованию (Национальной Ассоциации США защиты от пожаров) |
| non-essential electrical buses | шины неответственных потребителей (напр., для безопасного останова ядерного реактора) |
| NPP electrical efficiency | электрический КПД АЭС (отношение электрической мощности к тепловой мощности ядерного реактора) |
| open-type electrical equipment | открытое электротехническое оборудование |
| outside electrical power | мощность внешнего источника |
| plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на ТЭС |
| plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на АЭС |
| plant direct current electrical system | система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС |
| plant electrical systems and equipment | электрические системы и оборудование ТЭС или АЭС |
| rack of electrical devices | этажерка электротехнических устройств |
| Regulations for Operation of Consumer Electrical Installations | ПТЭЭП (Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей Elina Semykina) |
| remote electrical meter reading | дистанционное считывание показаний электросчётчика |
| remote electrical process | электрическая дистанционная защита |
| residential electrical custody | бытовой потребитель электроэнергии |
| RIEI: Research Institute of Electrical Industry | Институт исследований энергетики (AllaR) |
| Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| short distance electrical energy transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| short distance electrical power transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| thermal electrical generating set | агрегат тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | блок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | электрогенерирующий агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | энергоблок тепловой электростанции (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | блок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | энергоблок ТЭС (MichaelBurov) |
| thermal electrical generating set | агрегат ТЭС (MichaelBurov) |
| thermionic electrical power generator | термоэмиссионный электрический генератор |
| tidal electrical station | пэс |
| turbine electrical engineer | инженер по электрооборудованию турбин |
| upper electrical limit | верхний предел электрической прочности (напр., изоляции) |
| vertical electrical chase | вертикальный жёлоб в стене для электропроводки |
| wholesale electrical energy and power market | ОРЭЭ (MichaelBurov) |
| wholesale electrical energy and power market | оптовый рынок электрической мощности (MichaelBurov) |
| wholesale electrical energy market | оптовый рынок электрической мощности (MichaelBurov) |
| wholesale electrical energy market | ОРЭЭ (MichaelBurov) |
| wholesale electrical power market | оптовый рынок электрической мощности (MichaelBurov) |
| wholesale electrical power market | ОРЭЭ (MichaelBurov) |
