| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy of eight | восьмилетний мальчик |
| gen. | a family of eight | семья из восьми человек |
| gen. | a gallon contains eight pints | в галлоне восемь пинт |
| gen. | a girl of about eight | девочка, так лет восьми |
| gen. | after eight | в девятом часу (o'clock С. Г. Чадов) |
| gen. | after eight | девятый час (o'clock С. Г. Чадов) |
| media. | «after-eight-TV» | «телевидение в конфетной коробке» (шутливое название программного пакета video для windows, т.к. видеоизображение может воспроизводиться только в небольшом секторе экрана компьютерного монитора) |
| Makarov. | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его |
| Makarov. | after failing his driving test eight times, John at last pulled it off | провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его |
| gen. | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him | после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток (freekycleen) |
| sport. | all-around gymnastics competitions in eight events | соревнования женщин по многоборью |
| dipl. | an eight-day swing through the Pacific basin | восьмидневная поездка по странам бассейна Тихого океана |
| Makarov. | an eight-hour shift | восьмичасовой рабочий день |
| econ. | article eight currency | 'валюта статьи 8', т. е. свободно конвертируемая валюта (согласно ст. 8 устава МВФ основным признаком обратимости, валют считается отсутствие ограничений по текущим операциям) |
| busin. | article eight currency | валюта статьи восемь |
| Makarov. | article eight currency | валюта статьи 8 (устава МВФ) |
| gen. | as young as eight | восьмилетний (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Asterisk with eight spokes | восьмиконечная звёздочка (Windows Live Shared Controls W5M2 Rori) |
| gen. | at eight | в восьмилетнем возрасте |
| gen. | at eight | в восемь лет |
| gen. | at eight o'clock precisely | ровно в восемь часов (ART Vancouver) |
| gen. | at eight sharp | ровно в восемь |
| Makarov. | at eight they were about their business already | в восемь часов они уже занялись своими делами |
| Makarov. | Austria became a federal republic, consisting of eight Lands | Австрия стала федеративной республикой, состоящей из восьми земель |
| gen. | be awake for forty-eight hours or more | не спать более двух суток |
| gen. | be awake for forty-eight hours or more | не спать более двух суток |
| idiom. | be behind the eight ball | оказаться в опасном положении (lol0chka) |
| idiom. | be behind the eight ball | оказаться в крайне затруднительном положении (lol0chka) |
| gen. | be behind the eight ball | оказаться в опасном положении |
| Makarov. | be eight years old | быть восьми лет от роду |
| gen. | behind the eight-ball | находиться в сложной ситуации (Franka_LV) |
| gen. | behind the eight ball | в затруднительном положении |
| inf. | behind the eight ball | в сложной ситуации (I'm really behind the eight ball at work. Val_Ships) |
| inf. | behind the eight ball | в невыгодном положении (At a disadvantage. Interex) |
| gen. | behind the eight-ball | в трудной ситуации |
| gen. | behind the eight-ball | в затруднительном положении |
| gen. | behind the eight ball | в опасном положении |
| gen. | behind the eight ball | неудачник |
| busin. | big eight | большая восьмёрка |
| sport. | big eight champs | абсолютная чемпионка по гимнастике |
| gen. | binary, eight digits | восьмиразрядное двоичное число (VictorMashkovtsev) |
| media. | bipolar with eight-zero substitution | биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией |
| relig. | Book of Eight Tones | Октоих |
| Gruzovik, inf. | boy of eight | восьмилеток (ребёнок или детёныш мужского пола в возрасте восьми лет) |
| gen. | breakfast is on from eight to ten | завтрак подают с восьми до десяти |
| gen. | buck of eight points | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений |
| Makarov. | catch the eight o'clock boat | успеть на восьмичасовой катер |
| Makarov. | catch the eight o'clock bus | успеть на восьмичасовой автобус |
| gen. | chapter eight | глава восьмая |
| gen. | chapter eight | восьмая глава |
| inf., dial. | child of eight | восьмилеток |
| gen. | children as young as eight | восьмилетние дети (Andrey Truhachev) |
| gen. | children as young as eight | дети восьмилетнего возраста (Andrey Truhachev) |
| gen. | children as young as eight | дети до восьмилетнего возраста (Andrey Truhachev) |
| gen. | children as young as eight | дети не старше восьми лет (Andrey Truhachev) |
| gen. | children as young as eight | дети до восьми лет (Andrey Truhachev) |
| gen. | children as young as eight | дети в возрасте восьми лет (Andrey Truhachev) |
| gen. | circle something in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| gen. | circle something in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| gen. | circle something in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| gen. | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы |
| Makarov. | column eight | высота столбца |
| Makarov. | column eight | высота стойки |
| Makarov. | column eight | высота матрицы |
| sport. | compete for medals at eight sports | бороться за медали в 8 видах спорта (Konstantin 1966) |
| math. | contraction eight to one | коллекторность 8:1 |
| avia. | Cuban eight | вертикальная восьмёрка (фигура высшего пилотажа) |
| avia. | cuban eight | кубинская вертикальная восьмёрка |
| gen. | curve eight | голландский шаг (фигурное катание) |
| gen. | cut eights | делать восьмёрки (в фигурном катании) |
| avia. | data shall be recorded at eight bits per wavelength band | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн |
| econ. | days after eight | через п дней после предъявления векселя |
| math. | design with eight points | план с восемью точками |
| Makarov. | diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| avia. | digital image having eight bits per image element | цифровое изображение, имеющее восемь разрядов на элемент изображения |
| media. | double eight | 8-мм кинокамера, в которой используется 16-мм киноплёнка с двойными перфорациями |
| tech. | double-eight camera | киносъёмочный аппарат для плёнки форматом 2 х 8 мм |
| Makarov. | each man watches four hours, and rests eight | каждый дежурит четыре часа, потом восемь часов отдыхает |
| arts. | Eight and a Half | "Восемь с половиной" (1963, фильм Федерико Феллини) |
| gen. | eight and eight make sixteen | восемь плюс восемь – шестнадцать |
| gen. | eight and eight make sixteen | восемь и восемь – шестнадцать |
| Makarov. | eight-atomic molecules | восьмиатомные молекулы |
| amer. | eight balls | 1 / 8 унции кокаина или метамфетаминов (1/8 – отсюда название. Также равняется 3,5 г.) |
| gen. | eight bells | восемь склянок |
| comp. | eight-bit arithmetic | 8-разрядная арифметика |
| comp. | eight-bit character | 8-разрядное представление символа |
| comp. | eight-bit data | 8-разрядные данные |
| comp. | eight-bit microcomputer | 8-разрядная микроЭВМ |
| tech. | eight-bit PCM | восьмиразрядная импульсно-кодовая модуляция |
| gen. | eight books | восемь книг |
| obs., dial. | eight candles | восьмерик свечей |
| comp. | eight-channel tape | 8-дорожечная лента |
| brit. | eight-circuit model | восьмиконтурная модель (Тимоти Лири Capital) |
| sport. | Eight Count Bodybuilder | комплексное упражнение на 8 счетов "телостроитель" (tabten) |
| tech. | eight-cut finish | бороздчатая фактура (полученная с помощью пластинчатой бучарды с восьмью параллельными лезвиями) |
| progr. | eight different combinations | восемь различных комбинаций (ssn) |
| phys. | eight-dimensional representation | восьмимерное представление |
| product. | Eight Disciplines Problem Solving | методика восьмиэтапного выявления и устранения проблем (pelipejchenko) |
| tech. | eight-end twill | восьмиремизная саржа |
| media. | eight-film | 8-мм киноплёнка или фильм |
| gen. | eight fives are forty | восемью пять – сорок |
| construct. | eight-floor building | восьмиэтажное здание (алешаBG) |
| rel., budd. | Eight Hells | Восемь адов (1. Камни (Seg ma), 2. Песок (Bye ma), 3. Трясина (’Dam chu), 4. Дым (Du ba), 5. Огонь (Me), 6. Великая Тьма (Mun pa che), 7. Великие Стенания (Ngu ’bod che), 8. Нерушимый Огненный Ад (Do rje me lce)) |
| tech. | eight-hour charge | восьмичасовая зарядка |
| account. | eight-hour shift | восьмичасовая смена |
| gen. | eight-hour shift | часовая смена |
| construct. | eight-hour work shift | восьмичасовая рабочая смена |
| gen. | eight-hour working day | восьмичасовой рабочий день |
| gen. | eight hundred | восемьсот |
| media. | eight hundred 800 service | сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова |
| relig. | Eight Immortals Heterogeneous group of holy Taoists, each of whom earned the right to immortality | Восемь бессмертных |
| gen. | eight is two less than ten | восемь на два меньше, чем десять |
| Игорь Миг | eight-lane highway | восьмиполосная автомагистраль |
| Игорь Миг | eight-lane highway | восьмиполосное шоссе |
| rel., budd. | eight limbs of yoga | аспекты йоги |
| chem. | eight-membered ring | восьмичленное кольцо |
| progr. | eight-neighborhood | восьмисвязная окрестность (ssn) |
| amer. | eight-note rest | восьмая часть целой паузы |
| amer. | eight-note rest | восьмая пауза |
| gen. | eight num | восемь (число) |
| gen. | eight-oar | восьмивесельная лодка |
| libr. | eight-page newspaper | восьмиполосная газета |
| libr. | eight-page newspaper | восьмистраничная газета |
| Gruzovik, coll. | eight pairs | восьмеро (восьмеро ножниц – eight pairs of scissors) |
| Gruzovik, coll. | eight pairs of scissors | восьмеро ножниц |
| Gruzovik, coll. | eight pairs of scissors | ножниц восьмеро |
| gen. | eight pairs of scissors | восьмеро ножниц |
| nat.res. | eight-phase modulation | восьмифазная модуляция |
| automat. | eight pitch blade | ленточная пила с восемью зубьями на дюйм |
| chess.term. | Eight players compete in four cycles | Восемь игроков соревнуются в четыре круга |
| O&G. tech. | eight-point mooring system | восьмиточечная система швартовки |
| gen. | eight pointed star | восьмиконечная звезда (Deel) |
| econ. | eight-rate brackets | восьмидиапазонные интервалы (напр., в шкалах налогообложения) |
| gen. | eight score | сто шестьдесят |
| gen. | eight score | восемь раз двадцать |
| gen. | eight seventieths | восемь семидесятых |
| rel., budd. | Eight Sounds | «Восемь Звуков» (характеристики голоса Будды, проповедующего учение живым существам: 1. завораживающий для привлечения внимания слушающих, 2. нежный для их услады, 3. гармоничный для смягчения сердца слушающих и настраивания их на понимание сказанного, 4. торжественный для внушения уважения к Будде, 5. мужественный для вселения в слушающих трепета от почтения, 6. убеждающий, 7. побуждающий слушающих накапливать добродетели, 8. не знающий усталости) |
| IMF. | Eight Special Recommendations | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | Eight Special Recommendations | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| met. | eight-strand plant | восьмиручьевая установка |
| tech. | eight-strand plant | восьмиручьевая машина непрерывного литья заготовок |
| tech. | eight-strand plant | восьмиручьевая МНЛЗ |
| gen. | eight-stringed | восьмиструнный |
| austral., hist. | eight, ten, two and quarter | восемь, десять, два и четверть (рацион, существовавший во времена конвиктизма (convictism) в Австралии, при кот. полагалось по восемь фунтов муки, десять фунтов мяса, два фунта сахара и четверть фунта чая на человека в неделю; тж. 8, 10, 2 and 1/4) |
| Gruzovik | eight times | восемью |
| gen. | eight times eight | восемью восемь |
| gen. | eight times ten is eighty | восемью десять - восемьдесят |
| tech. | eight-tool turret | восьмипозиционная револьверная головка |
| media. | eight-track tape | восьмидорожечная лента |
| comp. | eight-track tape | 8-дорожечная лента |
| rel., budd. | Eight Treasures | Восемь Драгоценностей (восемь предметов, образующие самостоятельную структурную единицу в системе культовой практики буддизма: 1. зонт (символ бесконечного цикла перерождений), 7. штандарт (символ горы Меру, центра Вселенной), 2. две золотые рыбы (символ бесконечного цикла перерождений), 3. ваза, наполненная напитком бессмертия (сокровищница благих намерений), 4. цветок лотоса (символ божественного происхождения и залог спасения), 5. закрученная вправо раковина (символ блаженства), 6. узел без начала и конца (символ бесконечного цикла перерождений), 7. штандарт (символ горы Меру, центра Вселенной), 8. колесо с 8 спицами (символ Благородного Восьмеричного пути к совершенству)) |
| microel. | eight-tube diffusion furnace | восьмитрубная диффузионная печь |
| mil., lingo | eight up! | берегись, начальство идёт! (MichaelBurov) |
| mil., lingo | eight up | вижу противника (Брит.; доклад MichaelBurov) |
| mil., navy | eight up! | полундра! (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | eight-year-old boy | восьмилеток (ребёнок или детёныш мужского пола в возрасте восьми лет) |
| inf., dial. | eight-year-old child | восьмилеток |
| gen. | eight-year-old girl | восьмилетняя девушка |
| gen. | Eighty eight | поза 88 в камасутре (88 Elian) |
| mil. | Eighty-Eight Mike | водитель грузовика (Taras) |
| gen. | eighty tens are eight hundred | восемьдесят, помноженное на десять, – восемьсот |
| med. | factor eight bypassing activity | активность фактора VIII |
| med. | factor eight bypassing activity | антигемофильный глобулин А (jagr6880) |
| med. | factor eight bypassing activity | фактор VIII (jagr6880) |
| med. | factor eight bypassing activity | антигемофильного фактора (дефицит которого обусловливает гемофилию А) |
| med. | factor eight bypassing activity | тромбоцитарный кофактор (jagr6880) |
| footb. | fall eight points behind Chelsea | отставать на восемь очков от "Челси" (о положении команды в турнирной таблице Leonid Dzhepko) |
| gen. | family of eight | семья из восьми человек (Andrey Truhachev) |
| media. | figure eight | полярная диаграмма направленности двунаправленного микрофона (в форме «восьмёрки») |
| railw. | figure-eight | в форме восьмёрки |
| med. | Figure Eight | повязка "восьмёркой" |
| gen. | figure eight | в виде восьмёрки |
| valves | figure eight blind | Заглушка поворотная (очковая, обтюратор – в виде восьмерки konstmak) |
| math. | figure eight curve | восьмёрка |
| nautic. | figure-eight fake | плоская бухта восьмёркой (вк) |
| nautic. | figure-eight fake | укладка восьмёркой (вк) |
| nautic. | figure-eight fake | укладка троса восьмёркой |
| nautic. | figure-eight fake | плоская бухта троса восьмёркой |
| mil., tech. | figure eight knot | восьмёрка (узел каната) |
| math. | figure-eight knot | узел восьмёрка |
| nautic. | figure-eight knot | узел-восьмёрка |
| gen. | figure-eight pattern | восьмёрка (the target moves in a figure-eight pattern) |
| topogr. | figure eight shaped river bend | излучина "Восьмёрка" (Nikolai Kulinich) |
| hi.energ. | figure-eight-shaped accelerator | каскадный ускоритель, имеющий конфигурацию восьмёрки |
| hrs.brd. | figure of eight | восьмёрка (фигура манежной езды) |
| math. | figure of eight | восьмёрка |
| gen. | figure of eight | в виде восьмёрки |
| gen. | figure of eight attack | нападение восьмёркой (баскетбол) |
| med. | figure of eight bandage | крестообразный ход (бинта) |
| nautic. | figure of eight knot | плоский узел |
| nautic. | figure of eight knot | восьмёрка |
| tech. | figure of eight microphone | микрофон-"восьмёрка" (микрофон с диаграммой направленности в форме "восьмерки") |
| Makarov. | figure-of-eight | имеющий форму восьмёрки |
| math., geom. | figure-of-eight | в виде восьмёрки |
| math., geom. | figure-of-eight | восьмёрка (фигура) |
| Gruzovik | figure-of-eight | восьмиобразный |
| med. | figure-of-eight bandage | восьмиобразная повязка |
| Gruzovik, med. | figure-of-eight bandage | восьмиобразный ход бинта |
| med. | figure-of-eight bandage | крестообразная повязка (восьмиобразная) |
| gen. | figure-of-eight blank | очковая заглушка (proz.com Alexander Demidov) |
| auto. | figure-of-eight curve | синусоидальная косинусоидальная кривая |
| tech. | figure-of-eight curve | двойная косинусоида |
| tech. | figure-of-eight diagram | диаграмма в виде восьмёрки |
| Gruzovik, mil. | figure-of-eight driver-training track | габаритная восьмёрка (used for mechanical-transport driver training) |
| nautic. | figure-of-eight knot | узел-восьмёрка |
| mining. | figure-of-eight lock | шлюзовой аппарат типа восьмёрки |
| Gruzovik, entomol. | figure-of-eight moth Diloba coeruleocephala | синеголовка |
| biol. | figure-of-eight moth | совка-синеголовка (Diloba coeruleocephala) |
| biol. | figure-of-eight moth | синеголовка (Diloba coeruleocephala) |
| el. | figure-of-eight polar characteristic | косинусоидальная характеристика направленности микрофона |
| med. | figure-of-eight suture | восьмиобразный шов |
| tech. | figure-of-eight technique | способ "восьмёрки" (метод полировки) |
| gen. | five-eight meter | размер на пять восьмых |
| gen. | five-eight time | размер на пять восьмых |
| sport, bask. | five men figure-of-eight | "восьмёрка" с пятью игроками |
| tech. | flexible eight-input module | гибкий модуль с 8 входами (Метран) |
| busin. | form eight-k | форма восемь-к |
| mil., jarg. | forty-eight | увольнение на 48 часов |
| mil., lingo | forty-eight | увольнительная записка на 48 часов (MichaelBurov) |
| gen. | forty eight | увольнение на 48 часов |
| Gruzovik | forty-eight-hour | двухсуточный |
| IMF. | forty-eight-hour report | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| IMF. | forty-eight-hour report | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| gen. | forty-eight hours | двое суток |
| gen. | forty-eight sleights in the art of wrestling | сорок восемь приёмов в искусстве борьбы |
| IMF. | forty plus eight recommendations | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| gen. | four and four make eight | четыре плюс четыре – восемь |
| gen. | four and four make eight | четыре и четыре – восемь |
| mus. | four-eight time | размер на четыре восьмых |
| sport, bask. | four men figure-of-eight | "восьмёрка" с четырьмя игроками |
| el. | four-of-eight code | восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей |
| el. | four-out-of-eight code | восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей |
| media. | four-out-of-eight code | код «четыре из восьми», восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей |
| gen. | fourteen and fourteen make twenty-eight | четырнадцать плюс четырнадцать – двадцать восемь |
| gen. | fourteen and fourteen make twenty-eight | четырнадцать и четырнадцать – двадцать восемь |
| gen. | fourteen twos are twenty-eight | четырнадцать, помноженное на два, – двадцать восемь |
| gen. | from six till within a quarter of eight | от шести часов до четверти восьмого |
| gen. | G-8, the Group of Eight | восьмёрка |
| polit. | Gang of Eight | ГКЧП (Uncrowned king) |
| phys. | generalized eight-vertex model | обобщённая восьмивершинная модель |
| Makarov. | get eight hours' sleep | иметь на сон восемь часов |
| Makarov. | get eight months | получить восемь месяцев (тюрьмы) |
| gen. | Group of Eight | большая восьмёрка (G8 – Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States) |
| org.name. | Group of Eight | "Группа восьми" |
| mil., avia. | Group of Eight | "восьмёрка", группа восьми ведущих государств мира |
| Gruzovik | group of eight | восьмёрка |
| Gruzovik, obs. | group of eight objects | осьмерик (= восьмерик) |
| Gruzovik, obs. | group of eight objects | восьмерик |
| obs., dial. | group of eight objects | восьмерик |
| gen. | half past eight | половина девятого |
| Makarov. | he asked for forty-eight hour's leave | он попросил два дня отгула |
| Makarov. | he can write for eight hours at a stretch | он может писать 8 часов кряду |
| gen. | he can write for eight hours at a stretch | он может писать восемь часов кряду |
| Makarov. | he fell over after knocking back eight pints of lager | после восьми пинт лагера он упал |
| Makarov. | he finished eight in the race | он закончил гонку восьмым |
| chess.term. | he finished the tournament with eight points from nine games | он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных |
| Makarov. | he had an engagement at a restaurant at eight | у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов |
| gen. | he had an engagement at a restaurant at eight | у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов |
| inf. | he had one over the eight | он хватил лишнего |
| inf. | he had one over the eight | он был навеселе |
| Makarov. | he has had eight hours on duty | он отдежурил восемь часов |
| gen. | he has had one over the eight | он выпил лишнее |
| Makarov. | he has spent eight hours on duty | он отдежурил восемь часов |
| gen. | he is supposed to come every day at eight o'clock | считается, что он обязан приходить каждый день в восемь часов (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.) |
| gen. | he is supposed to come every day at eight o'clock | считается, что он должен приходить каждый день в восемь часов (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he leaves the house at eight | он выходит из дому в восемь часов |
| Makarov. | he limits himself to eight cigarettes a day | он ограничивает себя восемью сигаретами в день |
| Makarov. | he restricts himself to eight cigarettes a day | он ограничивает себя восемью сигаретами в день |
| Makarov. | he sacrificed a knight on move twenty-eight, going on to mate his opponent in seven moves | он пожертвовал коня на 28 ходу, чтобы через семь ходов поставить мат своему сопернику |
| Makarov. | he served eight months in jail | он отсидел восемь месяцев в тюрьме |
| Makarov. | he started professional running eight years ago | он стал бегуном-профессионалом восемь лет назад |
| Makarov. | he usually takes breakfast at about eight o'clock | он обычно завтракает где-то в восемь часов |
| gen. | he usually takes breakfast at about eight o'clock | он обычно завтракает где-то в восемь часов |
| Makarov. | he was eight in the race | он закончил гонку восьмым |
| gen. | he was first taken to the theatre when he was eight | его отвели в театр, когда ему было 8 лет |
| Makarov. | he won seven of the eight events | он победил в семи видах соревнований из восьми |
| gen. | he won the game with an eight hit attacks | он выиграл встречу, проведя восемь успешных атак |
| Makarov. | he'll be out for eight hours solid | он будет отсутствовать восемь часов подряд |
| gen. | he'll be out for eight hours solid | его не будет восемь часов |
| gen. | he'll be out for eight hours solid | он будет отсутствовать восемь часов подряд |
| Makarov. | his train came in at eight sharp | его поезд прибыл ровно в восемь часов |
| gen. | hitting on all eight | в хорошем состоянии (по ассоциации с 8 цилиндрами мотора) |
| gen. | hitting on all eight | в хорошей форме |
| tech. | horizontal eight | горизонтальная восьмёрка |
| tech. | horizontal figure eight | горизонтальная восьмёрка |
| gen. | I can't make out whether this figure is a three or an eight | не могу разобрать, какая это цифра, три или восемь? |
| gen. | I have a thing in prose, begun above twenty-eight years ago, and almost finished | у меня есть одна прозаическая вещь, которую я начал писать двадцать восемь лет назад и почти закончил |
| gen. | I must push along now, it's nearly eight o'clock | я должен идти, уже почти восемь (часов) |
| gen. | I offered him eight pounds but he stuck out for ten | я предлагал ему восемь фунтов, но он потребовал десять |
| gen. | I only had the eight of hearts left | у меня оставалась только восьмёрка червей |
| gen. | I was up at eight in the morning | я встал в 8 часов утра |
| gen. | I'll call round at eight | я зайду в восемь |
| Игорь Миг | in the next seven to eight days | в ближайшую неделю |
| gen. | increase eight times more than | увеличиться на восемь раз больше чем (According to the report, income inequality between the mid-1980s and the mid-2000s has increased eight times more than in Hungary, and five times more than in the Czech Republic. Alexander Demidov) |
| gen. | infants up to twenty-eight days old | дети в возрасте до двадцати восьми дней жизни включительно (Alexander Demidov) |
| gen. | international consortium of eight banks | международный консорциум из восьми банков |
| gen. | international consortium of eight firms | международный консорциум из восьми фирм |
| gen. | it is eight o'clock | восемь часов |
| gen. | it is past eight o'clock | теперь девятый час |
| gen. | it is the year two thousand and eight | идёт 2008 год |
| Makarov. | it was going on for eight o'clock | время шло к восьми часам |
| gen. | it was going on for eight o'clock | время приближалось к восьми часам |
| gen. | its effects will pass off after eight or ten hours | его воздействие прекратится через восемь-десять часов |
| Makarov. | its weight went up by a factor of eight | его вес увеличился в восемь раз |
| gen. | keels were laid for eight vessels | были заложены восемь судов |
| el. | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| avia. | lazy eight | горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями |
| gen. | leave the house at eight o'clock | выходить из дома в восемь часов (at noon, in the afternoon, etc., и т.д.) |
| pharm. | lysate of eight bacteria | лизат восьми видов бактерий (MichaelBurov) |
| gen. | make up a group of eight | сколотить группу из восьми человек |
| gen. | make up a group of eight | создать группу из восьми человек |
| Makarov. | march eight abreast | маршировать шеренгами по восемь |
| Makarov. | march eight abreast | идти шеренгами по восемь |
| OHS | maximum occupational exposure limit for an eight-hour working day | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне (Leonid Dzhepko) |
| gen. | men of Forty Eight | люди сорок восьмого года |
| math. | Mendeleev arranged the 63 known elements in eight groups | Менделеев расположил известные в то время 63 элемента по 8 группам |
| mus. | middle eight | мелодическая вставка (в целях уточнения, описательный вариант термина Lily Snape) |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | описывать восьмёрку |
| gen. | move in a figure-eight pattern | выписывать восьмёрки |
| mus. | nine-eight meter | размер девять восьмых |
| mus. | nine-eight time | размер девять восьмых |
| gen. | nineteen and nineteen make thirty-eight | девятнадцать плюс девятнадцать – тридцать восемь |
| gen. | nineteen and nineteen make thirty-eight | девятнадцать и девятнадцать – тридцать восемь |
| gen. | nineteen twos are thirty-eight | девятнадцать, помноженное на два, – тридцать восемь |
| Makarov. | non-hydrocarbons with more than eight atoms | неуглеводороды с более чем восемью атомами |
| Gruzovik | of eight hours | восьмичасовой |
| Gruzovik | of eight hundred years | восьмисотлетний |
| tech. | one-eight bend | колено, изогнутое под углом 45 град. |
| mil., jarg. | one over the eight | подвыпивший |
| mil., jarg. | one over the eight | пьяный |
| police | one-thirty-eight | из-за больших различий в значении кода полиции в разных округах и штатах иногда можно перевести по ситуации преследуем нарушителя (we have 1-38 in progress Alex Lilo) |
| police | one-thirty-eight | приём – нападение без отягчающих обстоятельств (acknowledge this call - simple assault Alex Lilo) |
| police | one-thirty-eight | в некоторых штатах нарушение порядка в нетрезвом состоянии (drunk and disorderly Alex Lilo) |
| Makarov. | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек |
| gen. | over the next eight years | в течение следующих восьми лет (Alex_Odeychuk) |
| tech. | PAL eight-field cycle | восьмипольный цикл ПАЛ |
| gen. | piece of eight | пиастр |
| hist. | piece of eight | песо (испанская монета, равная восьми реалам) |
| gen. | piece of eight | восемь реалов (испанский доллар vikavikavika) |
| gen. | please remember to call me at eight | не забудьте, пожалуйста, разбудить меня в восемь (часо́в) |
| math., netherl. | problem of eight queens | задача о восьми ферзях |
| media. | quad eight | 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки |
| crim.law. | rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 | насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| gen. | return from a swing through eight African nations | возвратиться из поездки по восьми африканским странам |
| dipl. | return from a swing through eight nations | возвратиться из поездки по восьми странам |
| anim.husb. | rising eight | в возрасте от семи до восьми лет (но ближе к восьми годам) |
| Makarov. | roof rests on eight columns | крыша покоится на восьми колоннах |
| gen. | Room eight | комната номер восемь |
| Makarov. | rule of eight | правило октетов |
| avia. | Runway Zero-Eight | Взлётно-посадочная полоса ноль-восемь (AmaliaRoot) |
| textile | satin of eight threads | восьминитный атлас |
| gen. | scale of, e. g., eight binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| радиоакт. | scale of eight | восьмеричная пересчётная схема (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| радиоакт. | scale of eight | пересчётка на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| радиоакт. | scale of eight | пересчётное устройство на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| радиоакт. | scale of eight | пересчётная схема на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| el. | scale-of-eight circuit | восьмеричная пересчётная схема |
| welf. | Section Eight | Восьмая Программа (программа субсидированного жилья в США ella cox) |
| gen. | Section Eight | увольнение из армии за непригодностью (в связи с недисциплинированностью, недостойным поведением) |
| amer., mil., jarg. | Section Eight | увольнение из армии за непригодностью (в связи с недисциплинированностью, недостойным поведением и т.п.) |
| gen. | Section Eight | уволенный из армии с лишением привилегий |
| gen. | seventy-eight | грампластинка на 78 оборотов в минуту |
| gen. | she died within eight months | она умерла около восьми месяцев тому назад |
| Makarov. | she is eight | ей восемь лет |
| gen. | she is eight | ей восемь лет |
| med. | she is eight months pregnant | она на восьмом месяце беременности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | she is eight years of age | ей восемь лет от роду |
| gen. | she is eight years old | ей восемь лет от роду |
| gen. | she is required to make an appearance at eight o'clock | ей надлежит явиться в восемь часов |
| gen. | she will come at eight | она придёт в восемь |
| entomol. | silver eight | металловидка-монета (Chrysoptera moneta) |
| entomol. | silver eight | металловидка-монета |
| Makarov. | six and eight week sessions | шестинедельный и восьминедельный курсы обучения |
| mus. | six-eight meter | размер на шесть восьмых |
| gen. | six eight meter | размер на шесть восьмых |
| mus. | six-eight time | размер на шесть восьмых |
| gen. | six-eight time | размер 6 / 8 |
| gen. | sixteen is eight times as much as two | шестнадцать в восемь раз больше двух |
| gen. | sixteen threes are forty-eight | шестнадцать, помноженное на три, – сорок восемь |
| gen. | sleep eight hours | проспать восемь часов (all the morning, etc., и т.д.) |
| gen. | sleep eight hours | спать восемь часов (all the morning, etc., и т.д.) |
| media. | spiral eight | двойная звезда (кабельная техника) |
| el. | spiral-eight cable | кабель двойной звёздной скрутки |
| phys. | Spitzer figure-eight stellarator | восьмёрка Спитцера |
| product., phys. | Spitzer figure-eight stellarator | восьмёрка Спитцера |
| media. | standard eight | оригинальная 8-мм киноплёнка (в отличие от Super-8) |
| box. | standing eight count | отсчёт положения нокдауна до восьми (jagr6880) |
| gen. | start promptly at eight o'clock | начинать ровно в восемь (Andrey Truhachev) |
| phys. | Stephanovsky figure-eight stellarator | восьмёрка Стефановского (стеллараторная ловушка) |
| product., phys. | Stephanovsky figure-eight stellarator | восьмёрка Стефановского (стеллараторная ловушка) |
| media. | stereo-eight-cassette | кассета с лентой для записи на 8 дорожек |
| auto. | straight eight | восьмицилиндровый рядный бескомпрессорный двигатель |
| auto. | straight-eight | с восемью цилиндрами в ряд (о двигателе) |
| auto. | straight eight | рядная восьмёрка |
| auto. | straight eight | восьмицилиндровый рядный двигатель |
| gen. | straight eight | с восемью цилиндрами в ряд |
| auto. | straight-eight engine | двигатель с восемью цилиндрами в ряд |
| construct. | strength of concrete at twenty-eight days | 28-суточная прочность бетона |
| progr. | study of eight different domain analysis methods | изучение восьми различных методов анализа предметной области (ssn) |
| gen. | summit of the Group of Eight Countries in Cananaskis | встреча лидеров "восьмёрки" в Кананаскисе |
| Makarov. | take bus eight | сесть на восьмой автобус |
| Makarov. | take bus eight | сесть на автобус восемь |
| Makarov. | take the eight bus | сесть на восьмой автобус |
| Makarov. | take the eight bus | сесть на автобус восемь |
| Makarov. | take the eight bus, then the ten tram | сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвай |
| Gruzovik, inf. | team of eight horses | восьмерик |
| Gruzovik, agric. | team of eight horses | восьмёрка лошадей |
| Gruzovik, inf. | team of eight horses | осьмерик (= восьмерик) |
| gen. | team of eight horses | восьмёрка лошадей |
| gen. | ten is two more than eight | десять на два больше, чем восемь |
| gen. | ten minus eight is two | десять минус восемь равняется двум |
| gen. | ten minus eight leaves two | десять минус восемь равняется двум |
| vulg. | ten-handed eight-cock | десятирукий восьмихуй (Прочитал статью и не удержался.  newsru.com Ivan Gesse) |
| gen. | the bell is sounded at eight | звонок даётся в восемь часов |
| gen. | the bell sounded at eight o'clock for dinner | в восемь часов был звонок на обед |
| Makarov. | the big Eight | "Большая восьмёрка" (ведущие бухгалтерско-аудиторские фирмы мира) |
| Makarov. | the clock on the mantel-piece went eight | часы на камине пробили восемь |
| Makarov. | the clock on the mantelpiece went eight | часы на камине пробили восемь |
| gen. | the clock went eight | часы пробили восемь |
| Makarov. | the curtain drops at eight sharp | занавес падает ровно в восемь |
| Makarov. | the curtain falls at eight sharp | занавес опускается ровно в восемь |
| gen. | the curtain rises at eight sharp | занавес поднимается ровно в восемь |
| Makarov. | the curtain went up at eight o'clock exactly | занавес взвился ровно в восемь часов |
| Makarov. | the cycle of twenty-eight sonnets | цикл из двадцати восьми сонетов |
| Makarov. | the day must be eight hours | рабочий день должен длиться восемь часов |
| gen. | the Eight | "Восьмёрка" (группа амер. художников "Школы мусорщиков" или "Ашканской школы", заложившая основы совр. изобразит. искусства в США) |
| gen. | the eight beatitudes | восемь заповедей блаженства |
| gen. | the eight church modes | восемь церковных гласов |
| gen. | the eight church modes | осмогласие |
| gen. | the Eight Immortals | Восемь бессмертных (of Taoism; в кит. миф. даосизма святые, достигшие бессмертия) |
| Gruzovik, railw. | the eight o'clock train | восьмичасовой поезд |
| gen. | the eight o'clock train | восьмичасовой поезд |
| Makarov. | the eight of us | мы, восемь человек |
| gen. | the eight-pointed Russian cross | восьмиконечный православный крест |
| gen. | the eight-pointed Russian cross | славяно-русский крест (восьмиконечный с нижней планкой, прибитой наискось) |
| gen. | the eight tones | восемь церковных гласов |
| Makarov. | the gig took in eight bands | в концерте приняли участие восемь рок-групп |
| gen. | the Group of Eight | "восьмёрка" |
| polit. | the Group of Eight countries | страны "большой восьмёрки" (G8) |
| gen. | the Group of Eight Industrialized Nations | "восьмёрка" |
| gen. | the hands of the watch marked eight o'clock | стрелки часов показывали восемь |
| Makarov. | the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms | в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат |
| polit. | the House of Commons will sit at eight o'clock | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов |
| Makarov. | the House of Commons will sit at eight o'clock | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов |
| Makarov. | the letter was dated from London at eight o'clock in the morning | на письме было указано: Лондон, восемь утра |
| gen. | the mail comes in at eight | почта приходит в 8 часов |
| Makarov. | the marvellous opening cyclus of twenty-eight sonnets | блестящий начальный цикл из двадцати восьми сонетов |
| Makarov. | the national debt runs into eight figures | государственный внешний долг выражается восьмизначной цифрой |
| Makarov. | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours | полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть |
| Makarov. | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours | полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть |
| gen. | the play will commence at eight | спектакль начнётся в восемь часов |
| gen. | the prayer book of the eight tones | октоих (книга песнопений правосл. церкви на 8 гласов) |
| gen. | the river rose thirty feet in eight hours | за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов |
| Makarov. | the roof rests on eight columns | крыша покоится на восьми колоннах |
| gen. | the roof rests on eight columns | эта крыша опирается на восемь колонн |
| Makarov. | the school is managed by a board of eight directors | школой управляют восемь директоров |
| Makarov. | the school is managed by a board of eight directors | школой руководят восемь директоров |
| gen. | the shops stay open till eight at night | магазины открыты до восьми часов вечера |
| Makarov. | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| Gruzovik, coll. | there are eight of us | нас восьмеро |
| gen. | there are eight of us | нас восьмеро |
| gen. | these habitations consist of four to eight huts | эти селения состоят из четырёх-восьми хижин |
| Makarov. | these habitations consist of from four to eight huts | эти селения состоят из четырёх-восьми хижин |
| Makarov. | they can hold you forty-eight hours incommunicado | они могут продержать тебя под стражей сорок восемь часов |
| Makarov. | they won the game with an eight-hit attack | они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак |
| gen. | thirty-eight | пистолет калибра .38 |
| gen. | thirty-eight degrees above zero | тридцать восемь градусов выше нуля |
| mus. | three-eight meter | размер на три восьмых |
| mus. | three-eight time | размер на три восьмых |
| gen. | three-eight time | размер на 3 / 8 |
| math. | three is to four as six is to eight | три относится к четырём как шесть к восьми |
| sport, bask. | three men figure-of-eight | "восьмёрка" с тремя игроками |
| math. | three plus five gives eight | три плюс пять = восемь |
| Makarov. | turn to page eight | открыть на восьмой странице |
| mus. | twelve-eight meter | размер на двенадцать восьмых |
| mus. | twelve-eight time | размер на двенадцать восьмых |
| construct. | twenty-eight-day concrete | двадцативосьмидневный бетон |
| gen. | two-eight time | размер на две восьмых |
| gen. | two-eight time | размер на 2 / 8 |
| math. | two from ten leaves eight | десять минус два равно восьми |
| telecom. | two-of-eight | два из восьми (oleg.vigodsky) |
| auto. | V-eight | V-образный восьмицилиндровый двигатель |
| tech. | V-eight | V-образный восьмицилиндровый индукторный двигатель |
| tech. | vertical eight | вертикальная восьмёрка |
| relig. | War of the Eight Saints | Война восьми святых (1375-78, conflict between Pope Gregory XI and an Italian coalition headed by Florence, which resulted in the return of the papacy from Avignon to Rome) |
| winemak. | Ward Eight Cocktail | коктейль из виски, лимонного и апельсинового соков с добавлением гранатового сиропа и льда |
| Makarov. | we had been married eight months before I fell | мы были женаты восемь месяцев, прежде чем я забеременела |
| Makarov. | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным |
| Makarov. | when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов |
| Makarov. | win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| gen. | win by eight points to three | выиграть со счётом восемь — три |
| railw. | wire of figure of eight section | желобчатый провод |
| gen. | within forty-eight hours | в течение двух суток (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | work an eight-hour shift | отработать восьмичасовую смену |
| Makarov. | work on the eight hour system | работать по восемь часов |
| amer. | you always find yourself behind the eight ball | вечно у тебя какие-то проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | you can take the number eight | вы можете поехать на восьмёрке (streetcar) |
| proverb | you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla | с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58) |
| Makarov. | zigzag eight-membered ring | зигзагообразное восьмичленное кольцо |
