| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced joint effectiveness model | усовершенствованная комплексная модель расчёта эффективности |
| adv. | advertising effectiveness control | контроль эффективности рекламы |
| adv. | advertising effectiveness study | исследование эффективности рекламы |
| adv. | advertising effectiveness study | изучение эффективности рекламы |
| mil., avia. | afloat consumption cost and effectiveness surveillance system | система контроля эффективности расходов во время похода |
| aerohydr. | aileron-effectiveness derivative | эффективность элеронов |
| aerohydr. | aileron-effectiveness derivative | частная производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов |
| mil. | air defense effectiveness demonstration | демонстрационные испытания эффективности средств ПВО |
| mil. | air defense weapons cost effectiveness study | исследование средств ПВО по критерию стоимость -эффективность |
| mil. | air effectiveness measurements | программа определения эффективности действий авиации |
| mil., avia. | air effectiveness measurements | программа определения эффективности действий авиации (program) |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness instrumentation | электронная система для исследования эффективности авиационного вооружения военно-воздушных сил (system) |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness instrumentation system | контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения военно-воздушных сил |
| tech. | Air Force weapons effectiveness instrumentations system | контрольно-измерительная система оценки эффективности вооружения ВВС |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness testing | программа оценки эффективности систем вооружения военно-воздушных сил (program) |
| mil. | Air Force weapons effectiveness testing | программа оценки эффективности систем вооружения ВВС |
| mil., avia. | Air Force weapons effectiveness testing | испытание эффективности вооружения военно-воздушных сил |
| mil. | air readiness effectiveness measuring | программа мер определения готовности и эффективности действий авиации (ВМС) |
| mil. | airman effectiveness report | служебная характеристика военнослужащего рядового состава ВВС |
| mil., avia. | airman effectiveness report | отчёт о подготовке рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| math. | an appropriate ordering of the equations and unknowns is crucial to the effectiveness efficiency of these methods | решающий существенный, критический для |
| pharm. | Antimicrobial Effectiveness Testing | определение эффективности антимикробных консервантов (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | antimicrobial preservative effectiveness test | тест на противомикробную эффективность консерванта (aegor) |
| sec.sys. | assess the effectiveness of the anti-money laundering regime | оценивать эффективность режима противодействия отмыванию денег (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| ecol. | biological effectiveness of pesticide application | биологическая эффективность применения пестицида |
| ecol. | biological effectiveness of radiation | биологическая эффективность излучения |
| busin. | bright -line hedge effectiveness tests | тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования (МСФО Moonranger) |
| avia. | Check the effectiveness of the actions | Проверить эффективность действий (Your_Angel) |
| mil. | combat effectiveness euristic index | эвристический показатель боевой эффективности (системы оружия) |
| mil. | combat effectiveness report | доклад по вопросам боевой эффективности (сил и средств) |
| mil. | combat effectiveness report | доклад по вопросам боевой эффективности (сил и средств) |
| mil. | combat effectiveness theory | теория боевой эффективности |
| mil. | combat effectiveness value | показатель боеспособности |
| scient. | comparative effectiveness research | сравнительное исследование эффективности (a_goryachevsky) |
| scient. | comparative effectiveness research | исследование сравнительной эффективности (a_goryachevsky) |
| mil. | composite cost-effectiveness index | общий показатель по критерию стоимость-эффективность |
| nano | composite effectiveness factor | коэффициент эффективности КМ |
| mil., avia. | composite effectiveness factor | коэффициент эффективности композиционного материала |
| avia. | control effectiveness matrix | матрица коэффициентов эффективности органов управления |
| el. | control rod effectiveness function | функция эффективности регулирующих стержней |
| mil. | CONUS air defense effectiveness model | модель эффективности ПВО континентальной части США |
| mil., avia. | cost and effectiveness analysis | анализ стоимости и эффективности |
| mil., avia. | cost and operational effectiveness analysis | анализ стоимости и боевой эффективности |
| mil., WMD | cost and operational effectiveness analysis | анализ затрат и эффективности |
| mil., WMD | cost and operational effectiveness analysis | анализ затрат и эффективности эксплуатации |
| mil. | cost and operational effectiveness analysis | анализ по критерию "стоимость-боевая эффективность" |
| mil. | cost and operational effectiveness analysis | анализ по критерию стоимость – боевая эффективность |
| mil., avia. | cost and performance effectiveness ratio | соотношение "стоимость-эксплуатационная эффективность" |
| mil. | cost and performance effectiveness ratios | показатели соотношения стоимость / эксплуатационная эффективность |
| econ. | cost-effectiveness acceptability curve | кривая приемлемости экономической эффективности (ННатальЯ) |
| ecol. | cost-effectiveness analysis | анализ "затраты-эффективность" (один из методов ресурсной экономики, применяемый с целью минимизации издержек достижения определенного стандарта или цели, поставленной исходя из научных или политич. соображений) |
| energ.ind. | cost-effectiveness analysis | анализ соотношения затрат и эффективности |
| mil., avia. | cost-effectiveness analysis | анализ по критерию "стоимость-эффективность" |
| mil. | cost-effectiveness analysis | анализ по критерию стоимость – эффективность |
| med. | cost-effectiveness analysis | оценка клинико-экономической эффективности (Natalya Rovina) |
| sec.sys. | cost-effectiveness analysis | функционально-стоимостный анализ |
| patents. | cost-effectiveness analysis | инженерно- экономический анализ |
| nano | cost-effectiveness analysis | анализ стоимости и эффективности системы |
| automat. | cost-effectiveness analysis | технико-экономический анализ |
| nucl.phys., OHS | cost-effectiveness analysis | анализ затраты-эффективность |
| automat. | cost-effectiveness analysis | исследование экономической эффективности |
| qual.cont. | cost-effectiveness analysis | анализ соотношения между затратами и эффективностью |
| bridg.constr. | cost-effectiveness analysis | инженерно-экономический анализ |
| el. | cost effectiveness analysis | анализ экономической эффективности |
| el. | cost effectiveness analysis | анализ эффективности затрат |
| EBRD | cost-effectiveness analysis | анализ "затраты-эффективность" (raf) |
| econ. | cost-effectiveness analysis | анализ эффективности затрат |
| econ. | cost-effectiveness analysis | оценка экономической эффективности (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| econ. | cost-effectiveness analysis | анализ экономической эффективности |
| psychiat. | cost-effectiveness analysis | анализ результативности затрат (рентабельность) |
| mil., avia. | cost-effectiveness analysis | метод "стоимость-эффективность" (method) |
| gen. | cost-effectiveness analysis | расчёт экономической эффективности (Cost-effectiveness analysis (CEA) is a form of economic analysis that compares the relative costs and outcomes (effects) of two or more courses of action. Cost-effectiveness analysis is distinct from cost-benefit analysis, which assigns a monetary value to the measure of effect. wiki Alexander Demidov) |
| mil. | cost-effectiveness analysis methodology | методика анализа по критерию стоимость – эффективность |
| mil. | cost-effectiveness analysis model | модель проведения анализа по критерию "стоимость-эффективность" |
| mil. | cost-effectiveness analysis model | модель проведения анализа по критерию "стоимость эффективность" |
| econ. | cost-effectiveness balance | соотношение между затратами и эффективностью |
| econ. | cost-effectiveness balance | соотношение затрат и эффективности |
| energ.ind. | cost-effectiveness balance | соотношение "затраты-эффективность" |
| med. | cost effectiveness control | контроль экономичности и эффективности |
| qual.cont. | cost-effectiveness criterion | критерий зависимости между затратами и экономической эффективностью |
| econ. | cost-effectiveness criterion | критерий эффективности затрат |
| adv. | cost-effectiveness criterion | критерий рентабельности |
| tech. | cost-effectiveness criterion | критерий "стоимость-эффективность" |
| avia. | cost effectiveness data | данные оценки по критерию стоимость-эффективность |
| econ. | cost-effectiveness evaluation | оценка эффективности затрат |
| telecom. | cost effectiveness factor | коэффициент экономической эффективности |
| mil. | cost-effectiveness factor | критерий стоимость – эффективность |
| nano | cost-effectiveness factors | факторы, учитываемые при определении критерия "стоимость-эффективность" |
| mil. | cost-effectiveness index | показатель по критерию стоимость – эффективность |
| gen. | cost-effectiveness index | критерий экономической эффективности |
| econ. | cost effectiveness indicator | показатель экономической эффективности (Maria Klavdieva) |
| qual.cont. | cost-effectiveness measure | показатель эффективности затрат |
| account. | cost effectiveness measure | показатель эффективности затрат |
| mil., avia. | cost-effectiveness method | метод анализа по критерию "стоимость-эффективность" |
| math. | cost-effectiveness model | модель экономической эффективности |
| adv. | cost-effectiveness model | модель эффективности затрат |
| qual.cont. | cost-effectiveness model | модель для анализа эффективности системы с учётом затрат |
| adv. | cost-effectiveness model | модель анализа экономической эффективности |
| econ. | cost-effectiveness plane | плоскость экономической эффективности (ННатальЯ) |
| qual.cont. | cost-effectiveness program | программа исследования эффективности затрат |
| qual.cont. | cost-effectiveness program | программа оценки роста эффективности при увеличении затрат |
| econ. | cost-effectiveness program | программа исследования экономической эффективности |
| econ. | cost-effectiveness programme | программа исследования экономической эффективности |
| econ. | cost-effectiveness ratio | коэффициент эффективности затрат |
| mil. | cost-effectiveness strike | удар, оцениваемый по критерию "стоимость-эффективность" |
| mil. | cost-effectiveness study | анализ системы оружия по критерию "стоимость эффективность" |
| busin. | cost effectiveness study | изучение эффективности затрат |
| tech. | cost-effectiveness study | изучение экономической эффективности |
| busin. | cost effectiveness study | изучение экономической эффективности |
| mil. | cost-effectiveness study | анализ системы оружия по критерию "стоимость-эффективность" |
| mil. | cost-operational effectiveness analysis | анализ стоимости и боевой эффективности (системы оружия) |
| EBRD | cross-effectiveness clause | положение о вступлении в силу на основе взаимности |
| mil. | degrade effectiveness of enemy weapons | ослаблять воздействие оружия противника |
| mil. | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий |
| astronaut. | differentially deflected elevon-effectiveness derivative | частная производная коэффициента момента крена по углу дифференциального отклонения элевонов |
| mil. | direction of effectiveness of the sign | дорожный знак "направление действия знака" |
| tech. | dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы |
| bus.styl. | dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы (КЭДМД; DDREF алешаBG) |
| radiol. | dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы (DDREF; КЭДМД алешаBG) |
| energ.ind. | dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы облучения |
| mil., WMD | dose rate effectiveness factor | КЭМД (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности мощности дозы (КЭМД; DREF алешаBG) |
| radiol. | dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности мощности дозы (DREF; КЭМД алешаBG) |
| nucl.phys., OHS | dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности мощности дозы |
| econ. | economic effectiveness criterion | критерий экономической эффективности |
| mil. | effectiveness against jamming | эффективность действий в условиях помех |
| mil. | effectiveness against jamming | помехозащищённость |
| avia. | effectiveness analysis | анализ эффективности (напр., ЛА) |
| mil. | effectiveness and maintainability | эффективность и ремонтопригодность |
| econ. | effectiveness area | область эффективности (в MBO) |
| min.prod. | effectiveness as a collector | собирательное действие (masizonenko) |
| progr. | effectiveness as well as efficiency | результативность наряду с эффективностью (ssn) |
| pharm. | effectiveness claim | заявляемая эффективность (peregrin) |
| progr. | effectiveness criteria | критерии эффективности (ssn) |
| progr. | effectiveness criteria based on needs | основанные на потребностях критерии эффективности (ssn) |
| progr. | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| IT | effectiveness criterion | мера эффективности |
| qual.cont. | effectiveness criterion | критерий эффективности |
| econ. | effectiveness curve | кривая эффективности |
| mil. | effectiveness evaluation system | система оценки эффективности |
| automat. | effectiveness factor | коэффициент эффективности (напр., виброзащиты) |
| water.res. | effectiveness factor | коэффициент эффективности |
| nautic. | effectiveness factor | коэффициент полезного действия |
| telecom. | effectiveness factor | КПД |
| therm.eng. | effectiveness factor | угловой коэффициент (в расчёте топки) |
| gen. | effectiveness for the budget | бюджетная эффективность (Alexander Demidov) |
| econ. | effectiveness function | функция эффективности |
| Makarov. | effectiveness function | целевая функция (для каждого решения по всем целям) |
| energ.ind. | effectiveness limiting risk | риск ограничения эффективности |
| energ.ind. | effectiveness limiting risk | риск снижения эффективности |
| tech. | effectiveness limiting risk | снижающий эффективность риск |
| math. | effectiveness matrix | матрица эффективности |
| progr. | Effectiveness means doing a right thing | Результативность означает делать правильную вещь (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| econ. | effectiveness measure | критерий эффективности |
| adv. | effectiveness measure | показатель эффективности |
| account. | effectiveness model | модель эффективности |
| dipl. | effectiveness of a foreign policy | действенность внешней политики |
| nat.res. | effectiveness of a levee | эффективность защитной дамбы от паводков |
| econ. | effectiveness of an advertisement | эффективность рекламы |
| mil., arm.veh. | effectiveness of antitank fire | эффективность противотанкового огня |
| mil. | effectiveness of anti-tank fire | эффективность противотанкового огня |
| el. | effectiveness of contract | результативность контракта |
| electr.eng. | effectiveness of control rod | эффективность управляющего стержня (ядерного реактора) |
| construct. | effectiveness of design conceptions | эффективность проектных решений |
| Makarov. | effectiveness of evapotranspiration | эффективность эвапотранспирации |
| econ. | effectiveness of exports | эффективность экспорта |
| fish.farm. | effectiveness of fishery | эффективность промысла (dimock) |
| meteorol. | effectiveness of forecast | эффективность прогноза |
| water.res. | effectiveness of forecast method | эффективность метода прогноза |
| energ.ind. | effectiveness of implementation | эффект внедрения (напр., новой техники и др.) |
| patents. | effectiveness of information | эффективность информации |
| audit. | effectiveness of internal financial controls | эффективность внутреннего финансового контроля (Alex_Odeychuk) |
| law | effectiveness of investigation | эффективность расследования (e.g., into murder vleonilh) |
| railw. | effectiveness of joint | жёсткость стыка |
| railw. | effectiveness of joint | устойчивость стыка |
| libr. | effectiveness of library service | эффективность библиотечного обслуживания |
| patents. | effectiveness of licensing | эффективность лицензирования |
| account. | effectiveness of management | эффективность управления |
| account. | effectiveness of management | результативность управления |
| econ. | effectiveness of modifications | эффективность изменений |
| econ. | effectiveness of monetary policy | эффективность денежно-кредитной политики |
| mil. | effectiveness of Navy electronic warfare system | разработка по вопросам эффективности систем РЭБ ВМС |
| tech. | effectiveness of Navy electronic warfare systems | эффективность систем радиоэлектронной борьбы ВМФ |
| patents. | effectiveness of patenting | эффективность патентования |
| cables | effectiveness of production | эффективность производства |
| nat.res. | effectiveness of reclamation | эффективность мелиорации |
| nat.res. | effectiveness of reclamation | эффект мелиорации |
| nat.res. | effectiveness of reclamation | действие мелиорации |
| pharm. | effectiveness of risk management measures | эффективность мер по управлению рисками (в ПОБЛС olga don) |
| PR | effectiveness of social media | эффективность социальных сетей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | effectiveness of stimulus | эффективность раздражения |
| psychol. | effectiveness of stimulus | эффективность стимула (раздражителя) |
| biol. | effectiveness of stimulus | эффективность раздражителя |
| econ. | effectiveness of supply | эффективность снабжения |
| for.pol. | effectiveness of the foreign ministry | эффективность внешнеполитического ведомства (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | effectiveness of water wall | угловой коэффициент (при расчёте топки) |
| econ. | effectiveness parameter | параметр эффективности |
| mil., avia. | effectiveness-performance reports | донесения по эффективности и производительности |
| econ. | effectiveness ratio | коэффициент эффективности |
| mil. | effectiveness report | служебная аттестация |
| mil. | effectiveness report | служебная характеристика |
| mil. | effectiveness report | аттестация |
| mil. | effectiveness report-performance report | служебная аттестация – служебная характеристика |
| mil., avia. | effectiveness simulation model | модель эффективности |
| mil. | effectiveness simulation model | имитационная модель эффективности (системы) |
| med. | efficacy effectiveness efficiency | эффективность результативность экономичность (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | elevator-effectiveness derivative | частная производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты |
| aerohydr. | elevator-effectiveness derivative | эффективность руля высоты |
| aerohydr. | elevator-effectiveness derivative | производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты |
| astronaut. | elevon-effectiveness derivative | частная производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения элевонов |
| astronaut. | elevon-effectiveness derivative | частная производная коэффициента момента крена по углу отклонения элевонов |
| mil. | enhance the effectiveness of a treaty | усилить эффективность договора |
| mil. | enhance the effectiveness of a treaty | усиливать эффективность договора |
| mil. | enhancing the effectiveness of a treaty | усиливающий эффективность договора |
| mil. | enhancing the effectiveness of a treaty | усиление эффективности договора |
| Makarov. | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic | оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна |
| mil. | force effectiveness multiplier | фактор повышения эффективности действий сил и средств |
| tech. | generalized effectiveness methodology | общая методология анализа эффективности |
| mil., avia. | guided artillery munitions effectiveness simulation | моделирование эффективности действия управляемых артиллерийских боеприпасов |
| mil. | gun air defense effectiveness study | разработка по эффективности ЗСУ |
| Makarov. | he discoursed upon the effectiveness of religious belief | он распространялся на тему пользы религиозности |
| med. | HEDIS Health Effectiveness Data Information Set | Набор информации по данным эффективности здравоохранения (Linera) |
| avia. | high-control-effectiveness configuration | структура высокоэффективной системы управления |
| mil. | improved effectiveness nuclear depth bomb | глубинная ядерная бомба повышенной боевой эффективности |
| gen. | in the course of the whole time period of effectiveness of | в течение всего срока действия (про право ABelonogov) |
| gen. | increase the effectiveness of the government's anti-drug steps | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков (bigmaxus) |
| mil. | increased ammunition effectiveness at target | повышенная эффективность действия боеприпаса у цели |
| mil. | incremental cost effectiveness model | дополнительная модель с учётом критерия стоимость – эффективность |
| health. | incremental cost-effectiveness ratio | величина дополнительных затрат (употребляют слово ratio, а имеют в виду конкретные суммы, и серьёзные люди! Yakov F.; это не абсолютная величина, а коэффициент - сумма (в деньгах) на каждый дополнительный год жизни с поправкой на ее качество Dimpassy) |
| med. | incremental cost-effectiveness ratio | отношение инкрементов эффективности затрат (обычно измеряется в стоимости каждого дополнительного года жизни с поправкой на её качество при использовании различных медицинских вмешательств Dimpassy) |
| pharma. | Incremental Cost Effectiveness Ratio | инкрементальный коэффициент "затраты-эффективность" (vidordure) |
| med. | incremental cost-effectiveness ratio | инкрементный коэффициент эффективности затрат (amatsyuk) |
| med. | incremental cost-effectiveness ratio | коэффициент эффективности дополнительных затрат (ICER Highlander) |
| mil. | initial screening training effectiveness analysis | оценка эффективности начальной подготовки по вопросам маскировки |
| mil. | inventory effectiveness control | контроль эффективности расхода материальных средств |
| construct. | investments effectiveness ratio | коэффициент эффективности капитальных вложений |
| mil., avia. | joint effectiveness analysis | комплексный анализ эффективности |
| mil. | Joint Munitions Effectiveness Manual | общий справочник по оценке эффективности боеприпасов |
| mil., avia. | joint munitions effectiveness manual | единое руководство по эффективности боеприпасов |
| mil. | labor and production effectiveness reporting system | информационная система учёта рабочей силы и эффективности производства |
| account. | less-then-expected effectiveness of monetary policy | эффективность денежно-кредитной политики, меньшая по сравнению с ожидаемой |
| tech. | load management effectiveness ratio | отношение сокращения потребления от генерирующих источников к сокращению нагрузки у потребителя |
| avia. | loss of tail-rotor effectiveness encounter | попадание вертолёта на режим потери эффективности рулевого винта |
| tech. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности систем |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" |
| qual.cont. | Maintainability and Reliability Cost Effectiveness Program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности (систем) |
| qual.cont. | maintainability and reliability cost-effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| energ.ind. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| tech. | maintenance effectiveness indicator | показатель эффективности техобслуживания |
| energ.ind. | maintenance effectiveness indicator | показатель эффективности технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance effectiveness inspection | проверка эффективности ТО |
| tech. | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии |
| mil., avia. | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques | программа повышения эффективности электронных средств за счёт применения усовершенствованной технологии |
| mil. | major improvements in electronics effectiveness through advanced technology | существенное повышение эффективности электронной аппаратуры благодаря использованию передовой технологии |
| mil. | management effectiveness inspection | проверка эффективности управления |
| ecol. | Management Effectiveness Tracking Tool | программа балльной оценки эффективности управления (Alexander Oshis) |
| ecol. | Management Effectiveness Tracking Tool | Балльная оценка эффективности управления (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques | максимальное повышение эффективности электронного оборудования путём использования передовых методов |
| mil. | maximum improvement in electronics effectiveness through advanced techniques | максимальное повышение эффективности оборудования путём использования передовых методов |
| mil. | military effectiveness in a toxic environment study | разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ |
| mil., avia. | mine warfare readiness and effectiveness measuring | оценка боеготовности к ведению и эффективности минной войны |
| mil., avia. | mission effectiveness in a toxic environment | эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ |
| mil. | mission effectiveness in a toxic environment | эффективность выполнения задачи в условиях применения ОВ |
| mil. | Mission Effectiveness manual | наставление по вопросам боевой эффективности (систем оружия) |
| mil., avia. | mission effectiveness model | модель эффективности выполнения боевой задачи |
| mil., avia. | mission effectiveness model | модель эффективности выполнения задачи |
| mil., avia. | Naval Air Systems Effectiveness Advisory Board | консультативная комиссия по оценке эффективности авиационных систем военно-морских сил |
| mil. | Naval Air Systems Effectiveness Advisory Board | консультативная комиссия по оценке эффективности авиационных систем ВМС |
| nautic. | net effectiveness factor | коэффициент чистой эффективности |
| nautic. | net effectiveness factor | чистый КПД |
| mil. | officer effectiveness report | аттестация офицера (ВВС) |
| pharma. | on approval of the format for a document containing results of monitoring of effectiveness and safety of a medicinal product for human use | Об утверждении формы документа, содержащего результаты мониторинга эффективности и безопасности лекарственного препарата для медицинского применения (Приказ Минздрава РФ от 07.09.2016 N 682н Min$draV) |
| audit. | operating effectiveness of controls | эффективность функционирования средств контроля (TUT) |
| mil. | operational battery effectiveness model | модель боевой эффективности батареи |
| mil. | operational effectiveness demonstration | демонстрация боеспособности |
| mil. | organization effectiveness program | программа разработки научной организации труда в войсках |
| mil. | Organizational Effectiveness Center and School | центр и школа подготовки специалистов по вопросам научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness noncommissioned officer | сержант по научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness staff officer | офицер штаба по проблемам научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness staff officer | офицер штаба по научной организации службы войск |
| mil. | organizational effectiveness training | обучение вопросам научной организации воинского труда |
| tech. | overall effectiveness factor | полный кпд |
| tech. | overall effectiveness factor | коэффициент полной эффективности |
| med. | Panel on Cost-effectiveness in Heath and Medicine | Комиссия по эффективности затрат в здравоохранении и медицине США (amatsyuk) |
| med. | parent effectiveness training | подготовка родителей |
| med. | parent effectiveness training | обучение родителей |
| org.name. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| UN, polit. | Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| mil., avia. | performance effectiveness program | программа улучшения эксплуатационных характеристик |
| astronaut. | pitch effectiveness of the body flap | эффективность продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка |
| astronaut. | pitch effectiveness of the body flap | эффективность продольного управления с помощью фюзеляжного щитка |
| astronaut. | pitch effectiveness of the body flap/RCS | эффективность комбинированного продольного управления с помощью подфюзеляжного щитка и РСУ |
| astronaut. | pitch effectiveness of the body flap/RCS | эффективность комбинированного продольного управления с помощью фюзеляжного щитка и РСУ |
| astronaut. | pitch effectiveness of the RCS | эффективность продольного управления с помощью РСУ |
| ecol. | precipitation effectiveness index | показатель эффективности осадков |
| qual.cont. | Process Effectiveness Assessment Report | отчёт об оценке результативности процессов (molal) |
| mil. | product effectiveness manual | руководство по оценке эффективности серийного образца |
| construct. | production assets effectiveness ratio | коэффициент эффективности производственных фондов |
| mil. | proving ground weapon combat effectiveness indicator | полигонный показатель боевой эффективности оружия |
| nautic. | radiobiological effectiveness factor | коэффициент относительной биологической эффективности (излучения) |
| mil. | reduce the effectiveness of attacking enemy threats | максимально снизить эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | regulatory effectiveness review | экспертиза эффективности регулирующей деятельности (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| tech. | regulatory effectiveness review | экспертиза эффективности регулирующей деятельности |
| energ.ind. | regulatory effectiveness review | экспертиза эффективности руководящего документа (напр., по ядерной и радиационной безопасности) |
| metrol. | relative biological effectiveness dose | биологическая доза облучения |
| mil. | relative biological effectiveness dose | доза относительной биологической эффективности |
| metrol. | relative biological effectiveness dose | ОБЭ-доза |
| biol. | relative biological effectiveness dose | доза ОБЭ |
| biol. | relative biological effectiveness dose rate | мощность дозы ОБЭ |
| biol. | relative biological effectiveness dose rate | мощность дозы относительной биологической эффективности |
| mil. | relative biological effectiveness of radiation | относительная биологическая эффективность излучения |
| med. | relative carcinogenic effectiveness of radiation | относительная канцерогенная эффективность излучения |
| astronaut. | roll effectiveness of the elevons | эффективность комбинированного поперечного управления с помощью элевонов и РСУ |
| astronaut. | roll effectiveness of the elevons | эффективность поперечного управления с помощью элевонов |
| astronaut. | roll effectiveness of the RCS | эффективность поперечного управления с помощью РСУ |
| aerohydr. | rudder-effectiveness derivative | эффективность руля направления |
| astronaut. | rudder-effectiveness derivative | частная производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления |
| aerohydr. | rudder-effectiveness derivative | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления |
| avia. | rudder effectiveness parameter | коэффициент эффективности руля направления |
| el. | safeguards effectiveness evaluation | оценка эффективности гарантий |
| busin. | sales effectiveness test | проверка эффективности сбыта |
| mil., avia. | shielding effectiveness factor | коэффициент эффективности экранирования |
| mil. | shielding effectiveness factor | коэффициент эффективности экранировки |
| mil. | space system effectiveness model | модель эффективности космической системы |
| astronaut. | space transportation effectiveness assessment model | модель оценки эффективности транспортной космической системы |
| dipl. | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях (UN; ООН) |
| mil., avia. | squadron performance effectiveness analytic representation | аналитическое представление эффективности лётных качеств эскадрильи |
| aerohydr. | stabilizer effectiveness parameter | коэффициент эффективности стабилизатора |
| seism.res. | stirrup confinement effectiveness coefficient | коэффициент эффективности обжатия бетона контуром поперечного армирования (применяется в расчётах параметров диаграммы состояния сжатого бетона (по Мандеру Д., 1988) и углов поворота расчётных участков зон пластичности (по Фардису М., 2001) ntc-nbs) |
| mil. | support equipment cost effectiveness model | модель оценки вспомогательного оборудования по критерию стоимость / эффективность |
| energ.ind. | surface effectiveness factor | коэффициент эффективности поверхности (напр., нагрева, который различен при сжигании угля, природного газа и мазута) |
| nano | symmetrically deflected elevon effectiveness derivative | частная производная коэффициента момента тангажа по углу симметричного отклонения элевонов |
| qual.cont. | system effectiveness analysis program | программа анализа эффективности системы |
| seism. | system effectiveness analysis programme | программа анализа эффективности системы |
| mil., avia. | system effectiveness and safety | эффективность и безопасность систем |
| mil., avia. | system effectiveness and safety technical committee | технический комитет по эффективности и безопасности систем |
| qual.cont. | system effectiveness assurance | гарантия эффективности системы |
| qual.cont. | system effectiveness contributing characteristics | характеристики, способствующие повышению эффективности системы |
| media. | system effectiveness contributing systems | характеристики, способствующие повышению эффективности системы |
| progr. | system effectiveness critical activities | эффективные работы критического пути (оказывающие решающее влияние на эффективность системы ssn) |
| mil. | system effectiveness data system | система сбора и обработки данных по эффективности системы |
| qual.cont. | system-effectiveness engineer | инженер-специалист по эффективности систем |
| mil. | system effectiveness engineering section | секция технических средств оценки эффективности системы |
| energ.ind. | system effectiveness evaluation | оценка эффективности системы |
| mil. | system effectiveness forecast report | доклад с прогнозированием эффективности системы |
| mil. | system effectiveness information central | центр сбора и обработки информации по эффективности систем |
| qual.cont. | system effectiveness assurance manager | руководитель отдела эффективности систем |
| mil., avia. | system effectiveness measure | показатель эффективности системы, коэффициент полезного действия |
| mil., avia. | systems effectiveness demonstration | демонстрация эффективности системы |
| mil. | systems effectiveness demonstration | демонстрация эффективности систем |
| mil. | systems effectiveness evaluation | оценка эффективности систем |
| mil. | systems effectiveness plan | план оценки эффективности систем |
| mil. | systems performance effectiveness conference | совещание по вопросам эффективности работы систем |
| mil. | systems planning and effectiveness evaluation device | устройство планирования и оценки работы систем |
| mil. | TACFIRE effectiveness evaluation model | модель оценки эффективности тактической системы управления огнем |
| mil. | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology | методология оценки живучести и эффективности действий тактических ЛА |
| mil., avia. | tactical aircraft survivability and effectiveness methodology | методология оценки живучести и эффективности действий тактических летательных аппаратов |
| mil. | tactical air-to-ground system effectiveness model | тактическая модель эффективности боевого применения ЛА против наземных целей |
| astronaut. | tactical effectiveness missile test | определение тактической эффективности ракеты |
| mil. | tactical effectiveness of minefields in the antiarmor weapon system | боевая эффективность минных полей для обеспечения борьбы с танками |
| astronaut. | tactical effectiveness of missile system | боевая эффективность ракетного комплекса |
| mil., avia. | tactical effectiveness of weapons system | боевая эффективность систем оружия |
| mil. | tactical effectiveness of weapons systems | боевая эффективность систем оружия |
| mil. | tactical effectiveness test | проверка тактической эффективности (техники) |
| mil. | tactical effectiveness testing of AT missiles | оценка боевой эффективности ПТ ракет |
| mil., avia. | tactical effectiveness testing of AT missiles | оценка боевой эффективности противотанковых ракет |
| mil., WMD | technological effectiveness of CW destruction process | технологичность процесса уничтожения ХО |
| mil., avia. | technology and effectiveness assessment of radar systems | оценка технологии производства и эффективности радиолокационных систем |
| mil. | technology and effectiveness assessment of radar systems | оценка технологии производства и эффективности РЛ систем |
| tech. | test effectiveness ratio | показатель эффективности испытаний |
| mil. | the effectiveness of attacking enemy threats | эффективность действий средств нападения противника (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation | государственное и региональное управление (serhz samsono) |
| mil. | theoretical combat effectiveness indicator | теоретический показатель боевой эффективности (оружия) |
| mil. | training effectiveness analysis | анализ эффективности боевой подготовки |
| mil. | training effectiveness analysis | анализ эффективности подготовки |
| mil. | training subsystem effectiveness analysis | оценка эффективности учебно-имитационной подсистемы |
| avia., med. | transfer effectiveness ratio | коэффициент эффективности переноса (навыка) |
| avia. | transfer effectiveness ratio | коэффициент эффективности переноса (навыка) |
| econ. | undercut the effectiveness of national stimulus plan | подорвать эффективность национального плана стимулирования экономики (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| AI. | upon the effectiveness of which | после вступления в силу которого (vatnik) |
| progr. | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| mil., avia. | weapon effectiveness evaluation | оценка эффективности оружия |
| mil. | weapon effectiveness evaluation | оценка эффективности СО |
| mil. | weapon effectiveness negation | снижение эффективности воздействия средств поражения (противника) |
| mil. | weapon effectiveness test | оценка эффективности вооружения |
| mil., avia. | Weapon System Effectiveness Industry Advisory Committee | промышленно-консультативный комитет по эффективности системы оружия |
| mil. | Weapon System Effectiveness Industry Advisory Committee | промышленно-консультативный комитет по эффективности СО |
| mil. | weapon systems effectiveness factors | показатели эффективность СО |
| mil., avia. | weapons effectiveness and system test environment | средства испытания систем и оценки эффективности вооружений |
| mil. | weapons effectiveness and system test environment | комплекс средств для оценки эффективности систем вооружения |
| mil., avia. | weapons effectiveness buoy system | система буев для определения эффективности оружия |
| mil., avia. | weapons effectiveness buoy system | система буёв для определения эффективности оружия |
| tech. | weapons effectiveness buoy system | система буев для оценки эффективности оружия |
| mil. | weapons effectiveness buoy system | система буев для определения эффективности СО |
| mil. | weapons effectiveness simulated test | оценка эффективности вооружения методом моделирования |
| mil. | Weapons Effectiveness Systems Industry Advisory Committee | промышленно-консультативный комитет по системам оценки эффективности вооружения |
| mil., avia. | weapons effectiveness test | оценка эффективности вооружения |
| mil., avia. | weapons effectiveness testing | оценка эффективности вооружения |
| mil., avia. | weapons systems effectiveness factors | факторы эффективности систем вооружения |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mil., WMD | XO technological effectiveness of CW destruction process | технологичность процесса уничтожения |
| astronaut. | yaw effectiveness of the rudder | эффективность путевого управления с помощью руля направления |
| astronaut. | yaw effectiveness of the rudder/RCS | эффективность комбинированного путевого управления с помощью руля направления и РСУ |
| astronaut. | yaw effectiveness off the RCS | эффективность путевого управления с помощью РСУ |
