| English | Russian |
| after effective date of contract | после даты вступления договора в силу (Johnny Bravo) |
| any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective | любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| appointment is effective | назначение вступает в силу (дата Yeldar Azanbayev) |
| be effective | вступать в силу |
| be effective | иметь силу |
| becomes effective upon signature | вступать в силу с момента подписания (Leatah) |
| build an effective team | создавать эффективную команду |
| cease to be effective | терять силу |
| cease to be effective | прекращать действие |
| contract effective date | дата вступления договора в силу (Johnny Bravo) |
| contribute to effective team building | вносить вклад в построение эффективной команды |
| cost-effective decision | экономически выгодное решение (e.g. It will help you like a mortgage professional to take a cost-effective decision on home loan mortgage. Soulbringer) |
| cost-effective method | экономически приемлемый метод (MichaelBurov) |
| cost effective method | экономически приемлемый метод (MichaelBurov) |
| create an effective team | создавать эффективную команду |
| do contributions to effective team building | вносить вклад в построение эффективной команды |
| effective capacity | эффективная мощность |
| effective capacity | действующая мощность |
| effective consumer demand | платёжный спрос |
| effective cost | реальная стоимость |
| effective data | актуальная информация (MasterK) |
| effective date | дата наступления (определённого случая Alexander Matytsin) |
| effective date | дата подписания (контекстуальный перевод; наиболее часто употребляемый термин в зарубежной документации; не следует использовать, если документом предусматривается иная дата вступления в силу, нежели в момент подписания) K48) |
| effective date | время вступления в силу |
| effective date of contract | время вступления контракта в силу |
| effective debt | суммарная задолженность |
| effective demand | покупательный спрос |
| effective exchange rate | комбинированный показатель |
| effective immediately | с немедленным вступлением в силу (Helen Thomas retires effective immediately. Alamarime) |
| effective instruction | действующий порядок |
| effective manifest procedure | эффективная процедура составления списков (манифеста) |
| effective ownership | фактическое владение |
| effective price | актуальная цена |
| effective principal | реальная сумма |
| effective question | эффективный вопрос (в коучинге VLZ_58) |
| effective regulation | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| effective regulation | действующий норматив (MichaelBurov) |
| effective standard | действующий стандарт (MichaelBurov) |
| effective standard | действующий норматив (MichaelBurov) |
| effective tax rate | фактическая ставка налогообложения |
| effective tax rate | фактическая налоговая ставка |
| effective term | срок действия (Glebson) |
| effective threshold price | фактическая запрашиваемая цена |
| effective tonnage | чистая грузоподъёмность |
| effective yield | реальная доходность |
| highly effective | профессиональный |
| highly effective | высококвалифицированный |
| in a quick and effective way | оперативно и эффективно (Alex_Odeychuk) |
| legally effective | имеющий силу закона |
| legally effective | законно действующий |
| made and effective | составлен и вступил/вступает в силу (WiseSnake) |
| net effective volume | общий полезный объём |
| post-effective amendment | поправка, вступающая в силу постфактум (SvEl) |
| recognized as effective | признан результативным (it is generally recognized as safe and effective ART Vancouver) |
| the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart | настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр |
| this Contract shall become effective when signed by both Parties | настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами |
| through another effective means | любым иным результативным способом (Alexander Matytsin) |
| work with effective results | работа с эффективными результатами (Alex_Odeychuk) |
