| English | Russian |
| actual effective date | фактическая дата вступления в силу (напр., соглашения, договора) |
| brake mean effective power | средняя эффективная тормозная мощность |
| brake mean effective power | средняя эффективная мощность торможения |
| brake mean effective pressure | среднее эффективное давление торможения |
| cost-effective | экономически эффективный (напр., деятельность предприятия, метод, технология, оборудование и др.) |
| cost-effective and responsive energy program | малозатратная энергетическая программа, быстро реагирующая на изменяющиеся обстоятельства |
| cost-effective environmental control devices | экономически эффективные природоохранные устройства |
| cost effective modernization of systems important to safety | экономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС |
| cost-effective solution | экономически выгодное решение |
| cost-effective technology | экономически эффективная технология |
| cost-effective technology transfer | экономически эффективный метод передачи технологии |
| effective admission | действительный впуск (напр., пара в турбину) |
| effective boiling temperature | эффективная температура кипения |
| effective capacitance | эффективная мощность (retsenshtein) |
| effective control of pollution | эффективная борьба с загрязнением |
| effective cross-section | живое сечение потока |
| effective date | дата вступления в силу (напр., соглашения, договора) |
| effective decontamination factor | эффективный коэффициент дезактивации (оборудования АЭС и местности после аварии) |
| effective dewatering with rotary press technology | эффективное обезвоживание с использованием технологии на базе ротационного пресса |
| effective diffusion | эффективное распространение (напр., передовых технологии) |
| effective dosage | эффективная доза (напр., облучения) |
| effective dose | эффективная доза (напр., облучения) |
| effective dose equivalent | эффективная эквивалентная доза (облучения) |
| effective emission height | высота эффективного выброса дымовых газов ТЭС (высота над уровнем земли, на которой выбросы распределяются горизонтально) |
| effective equivalent dose | эффективная эквивалентная доза |
| effective failure | значительный отказ |
| effective full power days | эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power hours | продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power hours | число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power hours | эффективные часы работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power year | эффективный год работы энергоблока на полной мощности |
| effective full power years | эффективные годы работы энергоблока на полной мощности |
| effective full-power months | эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности |
| effective half-life | эффективный период полувыведения радиоактивных элементов из организма |
| effective heating surface | эффективная поверхность нагрева котла |
| effective incidence | угол атаки (напр., лопатки турбины) |
| effective isotopic radiated power | эффективная изотопно-излучаемая мощность |
| effective kilogram | эф. кг (условная единица значимости ядерных материалов (различная для разных материалов) в системе гарантий нераспространения ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| effective length | активная длина тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| effective migration velocity | эффективная скорость миграции (напр., частиц пыли в потоке дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
| effective near-electrode voltage drop | эффективное приэлектродное падение напряжения (в МГД-генераторе) |
| effective output | полезная производительность |
| effective oxygen load | фактическая потребность в кислороде |
| effective particle density | эффективная плотность частиц |
| effective rainfall | стокообразующие осадки (сильные дожди, образующие большое количество ливневых вод) |
| effective screen aperture | эффективный размер отверстий грохота (при котором материал разделяется на две фракции) |
| effective screening area | живое сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| effective screening area | активное сечение сита (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| effective short-circuit ratio | эффективное отношение короткого замыкания |
| effective size | действительный размер трещины |
| effective stack height | эффективная высота дымовой трубы |
| effective temperature | эффективная температура (напр., кипения) |
| effective turbulence intensity factor | эффективный коэффициент интенсивности турбулентности (напр., в потоке твёрдых частиц) |
| effective volume utilization factor | коэффициент использования полезного объёма (при установке оборудования) |
| energy resource effective | энергоресурсоэффективный (energy resource effective technologies Dark Elena) |
| fire effective distance | дальность воздействия огня (при пожаре) |
| minimum effective dose | минимальная эффективная доза облучения |
| minimum effective liquid rate | минимальная эффективная скорость например, движения или истечения жидкости |
| peak-load effective duration factor | коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| relative biological effective dose | относительная биологическая эффективная доза |
| total effective dose equivalent | эффективная суммарная эквивалентная доза |
| total effective dose equivalent | суммарная эффективная эквивалентная доза |
