| English | Russian |
| alternative educational program | альтернативная образовательная программа (Alex_Odeychuk) |
| Applied Higher Educational Institution | специальное высшее учебное заведение (Johnny Bravo) |
| Applied Higher Educational Institutions Act | Закон о специальных высших учебных заведениях (Johnny Bravo) |
| Association of Educational Institutions | ассоциация образовательных учреждений (Jasmine_Hopeford) |
| authoritative educational style | направляющий стиль воспитания |
| Autonomous Educational Organization | АОО (автономная организация образования peuplier_8) |
| Autonomous Non-Commercial Private Educational Establishment | автономная некоммерческая частная образовательная организация (Acruxia) |
| autonomous non-profit educational organization for higher professional education | автономная некоммерческая образовательная организация высшего профессионального образования (snowleopard) |
| be under training in educational establishments | проходить подготовку в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| become full participants in the educational process | полностью участвовать в образовательном процессе (Alex_Odeychuk) |
| become full participants in the educational process that is taking place in the classroom | полностью участвовать в образовательном процессе во время аудиторных занятий (Alex_Odeychuk) |
| boarding school for children with special educational needs | специализированная школа-интернат |
| Chartered Institute of Educational Assessors | Институт экспертов в сфере образования (Nat_Li) |
| Child pre-school educational institution | ДДОУ (Детское дошкольное образовательное учреждение Mukhatdinov) |
| co-educational school | школа совместного обучения мальчиков и девочек (Великобритания алешаBG) |
| common educational environment | общее образовательное пространство (Доброжеватель) |
| coordinator of educational projects | координатор образовательных |
| counselling on educational affairs | консультирование по вопросам образования |
| credit-modular system of educational process organization | кредитно-модульная система организации учебного процесса (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| Deputy director for studies and educational work | заместитель директора по учебной и воспитательной работе (McCoy) |
| EdNet Association of Educational Establishments | Ассоциация Учреждений Образования |
| educational activities | просветительская деятельность (buraks) |
| educational activities | просветительство |
| Educational Activity State Accreditation Department | отдел государственной аккредитации образовательной деятельности (Maeva) |
| Educational and professional program for Bachelor's training | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| educational and research program | образовательно-научная программа (напр., в магистратуре Alex_Odeychuk) |
| educational and research work of students | учебно-исследовательская работа студентов (WiseSnake) |
| Educational and Scientific Complex Institute for Applied System Analysis | Учебно-научный комплекс "Институт прикладного системного анализа" (Национальный технический университет Украины "Киевский политехнический институт" Dara Arktotis) |
| Educational and Scientific Complex Institute for Applied System Analysis | Учебно-научный комплекс "Институт прикладного системного анализа" |
| educational and training hub | образовательный и подготовительный центр (вид образовательного центра  nkaoko.kz bojana) |
| educational assessment | оценка успеваемости (Technical) |
| educational assessment | оценка уровня образования (Technical) |
| educational attainment | уровень образования |
| educational attainment | приобретение знаний (ART Vancouver) |
| educational attitude | воспитательная установка |
| educational autonomous not-for-profit organization of higher learning | образовательная автономная некоммерческая организация высшего образования (VLZ_58) |
| educational background | базовая подготовка (Andrey Truhachev) |
| educational background | уровень образования (Alex_Odeychuk) |
| educational background | первоначальное образование (Andrey Truhachev) |
| educational background | исходное образование (Andrey Truhachev) |
| educational background | образовательная подготовка (Andrey Truhachev) |
| educational background | общеобразовательная подготовка (Andrey Truhachev) |
| educational background | образовательный уровень (Andrey Truhachev) |
| educational cluster | образовательный комплекс (Tamerlane) |
| educational community | учебные учреждения (ЛВ) |
| educational complex | учебно-воспитательный комплекс (EnAs) |
| educational consciousness | воспитательное сознание (педагога) |
| educational content | материалы образовательного характера (Alex_Odeychuk) |
| Educational Council of Zambia | Замбийский совет по образованию (Манукян) |
| educational culture | педагогическая культура (buraks) |
| educational designer | разработчик составитель программ курсов дистанционного обучения |
| educational difficulty | воспитательная трудность |
| educational diplomacy | образовательная дипломатия (часть политики "мягкой силы" наряду с культурной дипломатией aspss) |
| educational disempowerment | сужение прав и возможностей получить качественное образование (Alex_Odeychuk) |
| educational disempowerment | ослабление образовательного потенциала учебных заведений (Alex_Odeychuk) |
| educational disempowerment | ухудшение качества образования (Alex_Odeychuk) |
| educational drive | стремление к знаниям (Logofreak) |
| educational entertainment | обучение с элементами развлечения (Александр Стерляжников) |
| Educational Entrepreneurship | предпринимательство в образовании (Oleksandr Spirin) |
| educational environment | образовательная среда (igisheva) |
| Educational Excellence | особые успехи в учёбе (Liliia) |
| educational film clip | учебный кинофрагмент |
| educational film clip | учебный киноклип |
| educational finance and economics | экономика и финансы образования (учебный курс Alex_Odeychuk) |
| educational form | форма обучен (educational form) |
| educational foundations | образовательные основы (aspss) |
| educational futurology | футурология воспитания |
| educational game | дидактическая игра |
| educational gerontology | геронтогогика |
| educational goals | воспитательные цели |
| educational goals | цели воспитания |
| educational grounding | уровень образования (sankozh) |
| educational industry | индустрия образовательных услуг (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| educational industry | образовательная индустрия (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| educational initiatives | инициативы в сфере образования (Alex_Odeychuk) |
| educational institution | социальный институт образования |
| educational institution | образовательный институт |
| educational institution | учебно-воспитательное учреждение (igisheva) |
| educational institution | образовательное учреждение (ЛВ) |
| educational institution | учебное учреждение (ЛВ) |
| educational interventions | методика, организация обучения детей (VictoriaKara) |
| educational learning material | учебно-методический материал (guiselle) |
| educational level | степень обученности (Andrey Truhachev) |
| educational licence | лицензия на обучение |
| educational licence | разрешение на проведение обучения |
| educational license | право на преподавание (Lialia03) |
| educational mainstreaming | включение учеников с особыми потребностями в обычные классы (sledopyt) |
| educational manager | менеджер по образовательной части |
| educational manner | способ воспитания |
| educational market | образовательный рынок (Sergei Aprelikov) |
| educational material | учебная литература (Alexander Matytsin) |
| educational materials | образовательные материалы (Taras) |
| educational materials | учебно-методические материалы (информация с сайтов unesdoc.unesco.org и daccess-ods.un.org Kastorka) |
| educational materials | учебно-методические материалы (Alex_Odeychuk) |
| educational means | средство воспитания |
| educational method | метод воспитания |
| Educational Methodology | методика воспитательной работы (Natasha L) |
| educational milieu | образовательная среда |
| educational mistake | ошибка воспитания |
| educational mistake | воспитательная ошибка |
| educational needs | потребность в обучении |
| educational needs | учебные потребности |
| educational neglecting of a child | халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка |
| educational neglecting of a child | образовательная запущенность ребёнка |
| educational network | сеть учреждений по организации и устройству обучения и переобучения взрослых |
| educational opportunities | возможность для обучения взрослых |
| educational optimism | воспитательный оптимизм |
| educational optimism | педагогический оптимизм |
| educational organization | организация образования (Johnny Bravo) |
| educational organization | образовательная организация (Midnight_Lady) |
| educational outcome | результаты учебной деятельности (aldrignedigen) |
| educational outcome | результаты обучения (aldrignedigen) |
| educational partner | партнёр в системе высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| educational pessimism | воспитательный пессимизм |
| educational pessimism | педагогический пессимизм |
| educational policy | политика образования |
| educational potential | образовательный потенциал (Sergei Aprelikov) |
| educational principle | принцип воспитания |
| educational problem | проблема воспитания |
| educational problem | воспитательная проблема |
| educational process | процесс воспитания |
| educational process | учебный процесс (Johnny Bravo) |
| educational process | образовательный процесс (Jee) |
| Educational process and school management | школоведение (ШКОЛОВЕДЕНИЕ – направление педагогических исследований, охватывающее содержание и методы руководства школой, организации её работы в целях обеспечения оптимальных условий для образовательного процесса Юрий Гейфман) |
| educational program | образовательная программа (wikipedia.org Authentic) |
| educational program specialization | профиль подготовки (snowleopard) |
| educational program track | направление основной образовательной программы (snowleopard) |
| educational program track | направление ООП (snowleopard) |
| educational programme focus | направленность образовательной программы ('More) |
| educational psychologist | педагог-психолог (cyberleninka.ru ЛВ) |
| educational psychology | психология воспитания |
| educational qualification | свидетельство об образовании (Johnny Bravo) |
| educational reality | реальность воспитания |
| educational record | документ об образовании (Andy) |
| educational reform | реформа образования (igisheva) |
| educational reform | реформа просвещения (igisheva) |
| educational reform | реформа системы образования (DmitryCher) |
| educational science | педагогика (igisheva) |
| educational science and innovation practices | научно-педагогическая и инновационная деятельность (RostislavVishniakov) |
| educational segregation | образовательная сегрегация |
| educational setting | учебная среда (I. Havkin) |
| educational show | образовательная телепрограмма, образовательная телепередача (sashkomeister) |
| educational software | учебное программное обеспечение |
| educational standard | стандарт образования |
| educational statistics | статистика образования |
| educational style | стиль воспитания |
| educational success | успешность обучения (aspss) |
| educational success | успешность образования (aspss) |
| educational success | успешное образование (aspss) |
| educational success | успешное обучение (aspss) |
| educational supervisor | методист, осуществляющий надзорные и обучающие функции |
| Educational support staff | Учебно-вспомогательный персонал (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| educational system | система воспитания |
| educational technique | приём воспитания |
| educational technique | воспитательный приём |
| educational technologist | технолог образования |
| educational technology | образовательная технология (Sergei Aprelikov) |
| educational television | образовательные телевизионные передачи |
| Educational Testing Service | Служба контроля в области образования (cyberleninka.ru dimock) |
| Educational Testing Service | Служба тестирования в области образования (Некоммерческая организация, в ведении которой находятся такие тесты, как TOEFL alia20) |
| Educational trade union establishment of higher professional education | Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования (Yanamahan) |
| Educational trade union establishment of higher professional education | ОУП ВПО (Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования Yanamahan) |
| educational trajectory | образовательная траектория (Sergei Aprelikov) |
| educational values | воспитательные ценности |
| educational venture | образовательная организация |
| educational worker | работник просвещения |
| elaboration and provision of educational services | разработка и предоставление образовательных услуг (kealex) |
| electronic educational-methodical complex | электронный учебно-методический комплекс дисциплины (Johnny Bravo) |
| empirical educational science | эмпирическая наука о воспитании |
| erosion of educational standards | эрозия образовательных стандартов (Sergei Aprelikov) |
| ethno-educational | этнопедагогический (igisheva) |
| expansion of educational opportunities | расширение возможностей получать хорошее образование (bigmaxus) |
| expansion of educational opportunities | развитие образовательных возможностей (bigmaxus) |
| External evaluation of educational achievements | Внешняя оценка учебных достижений (Mutonchik) |
| federal components of state educational standards | ФКГОС (федеральные компоненты государственных образовательных стандартов VLZ_58) |
| federal components of state educational standards | федеральные компоненты государственных образовательных стандартов (VLZ_58) |
| Federal State Autonomous Educational Institution for Higher Education | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (ФГАОУ ВО – FSAEI HE Сузанна Ричардовна) |
| Federal state budgetary educational institution of secondary professional education "The Central Music School college at Moscow state conservatory named after P. Tchaikovsky" | ФГОУ СПО "Центральная музыкальная школа при Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского колледж" (офиц. сайт школы Volk2401) |
| Federal State Educational Institution of Higher Professional Education | ФГОУ ВПО (федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования Fedin) |
| Federal State Educational Standard | федеральный государственный образовательный стандарт (VeronicaIva) |
| Federal State-Funded Educational Establishment for Higher Vocational Education | федеральное бюджетное учреждение высшего профессионального образования (Darina Zolotina) |
| Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (kee46) |
| for educational purposes | в учебных целях (vbadalov) |
| for-profit educational industry | индустрия платных образовательных услуг (New York Times; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| general educational institution | общеобразовательное учебное заведение (Oleksandr Spirin) |
| general educational program | общеобразовательная учебная программа (Johnny Bravo) |
| general educational subject | общеобразовательный предмет (dimock) |
| government-run educational institution | государственное образовательное учреждение (ART Vancouver) |
| having many educational subjects | многопредметный |
| head of educational program | Гарант образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| hermeneutical educational science | герменевтическое направление в науке о воспитании |
| higher educational establishment | ВУЗ (высшее учебное заведение) |
| higher learning educational programs paid services agreement | Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования (Анна Ф) |
| higher professional educational institution | образовательное учреждение высшего профессионального образования (Alex_Odeychuk) |
| history of educational sciences | история педагогики |
| ICED – The International Consortium for Educational Development. | Международный консорциум по развитию образования (SWexler) |
| in the educational process | в образовательном процессе (Alex_Odeychuk) |
| in the educational setting | на занятиях в учебном заведении (Alex_Odeychuk) |
| individual educational route | индивидуальный образовательный маршрут (Tamerlane) |
| individual educational trajectory | индивидуальная образовательная траектория (Sergei Aprelikov) |
| interim alternative educational setting | временное альтернативное учебное заведение (AMlingua) |
| joint educational program | совместная образовательная программа (Ivan Pisarev) |
| learner with a special educational need | учащийся с особой образовательной потребностью |
| Management of Educational Process and Departmental Cooperation | управление организации учебного процесса и ведомственного сотрудничества (Civa13) |
| Management of Educational Process and Departmental Cooperation | УОУПиМС (КРСУ Civa13) |
| maritime educational institution | морское учебное заведение (Ying) |
| Municipal Autonomous Educational Institution | Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение (Спиридонов Н.В.) |
| Municipal Budgetary Pre-school Educational Institution | МБДОУ (муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение Vickyvicks) |
| Municipal Educational Institution | ГУО (MaryAntoinette) |
| Municipal Educational Institution | городское образовательное учреждение (MaryAntoinette) |
| municipal educational institution | муниципальное образовательное учреждение (igisheva) |
| National Center for Educational Quality Enhancement | Национальный центр повышения качества образования (OstrichReal1979) |
| National Certificate of Educational Achievement | Национальное свидетельство об образовании (Johnny Bravo) |
| national educational standard | единое образовательное пространство (ЛВ) |
| national educational standards | государственные образовательные стандарты (ЛВ) |
| nonprofit educational venture | некоммерческая образовательная организация (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| non-state educational establishment | НОУ (Негосударственное образовательное учреждение Milissa) |
| Non-state educational establishment | Негосударственное образовательное учреждение (НОУ Milissa) |
| Non-State Educational Institution of Further Professional Education | НОУ ДПО (как вариант Ker-online) |
| Non-State Educational Institution of Higher Professional Education | негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (НОУ ВПО Ker-online) |
| Non-State Educational Institution of Higher Professional Education | НОУ ВПО (как вариант Ker-online) |
| open educational resources | свободные образовательные э-ресурсы |
| overcoming educational difficulties | преодоление образовательных трудностей (snowleopard) |
| principal educational program | основная образовательная программа (Tamerlane) |
| private educational institution | ЧОУ (частное образовательное учреждение Yanamahan) |
| private educational institution | образовательное частное учреждение (igisheva) |
| private educational institution | частное учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| private vocational educational institution | ЧПОУ (частное профессиональное образовательное учреждение oshkindt) |
| procedures of educational work | МВР (Методика воспитательной работы – обязательный предмет в пединститутах voronxxi) |
| public educational institution | публичное учебное заведение |
| public educational institution | коммунальное учреждение образования (ujin8) |
| public educational system | государственная образовательная система (Alex_Odeychuk) |
| pupil with a special educational need | ученик с особой образовательной потребностью |
| Recommended for publication by the Board of Educational Methodological Universities Association of the Republic of Belarus on environmental education | рекомендовано к изданию Советом учебно-методического объединения вузов Республики Беларусь по экологическому образованию (kealex) |
| regional state budget educational institution | ОГБОУ (областное государственное бюджетное образовательное учреждение internauta) |
| religious educational system | религиозная система образования (Alex_Odeychuk) |
| Research and Educational Center | научно-образовательный центр (MichaelBurov) |
| Research and Educational Centre | научно-образовательный центр (MichaelBurov) |
| Secondary Specialized Educational Institution | ССУЗ (среднее специальное учебное заведение sokr.ru KaKaO) |
| self-imposed educational standard | СУОС (самоустановленный образовательный стандарт ZamMinistra) |
| Special Educational Branch | отдел управление специального образования (astrud) |
| special educational need | особая образовательная потребность |
| special educational needs | особые образовательные потребности (gov.uk Etlau) |
| special educational support | педагогическое корректирующее вмешательство |
| special educational support | специально-педагогическое вмешательство |
| standards for educational and psychological testing | стандарты образовательного и психологического тестирования (ssn) |
| State autonomous educational institution | Государственное автономное образовательное учреждение (Himera) |
| State Compulsory Educational Standard | Государственный общеобязательный стандарт образования (of the Republic of Kazakhstan Guca) |
| State Compulsory Educational Standard of the Republic of Kazakhstan | Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы (snowleopard) |
| state educational institution | государственное учреждение образования (MaryAntoinette) |
| State Educational Institution for Continuing Vocational Education | ГОУ ДПО (Allin) |
| State educational institution of higher vocational education | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| State Educational Standard | Государственный образовательный стандарт (Alina_cat2004) |
| State Educational Standard of Higher Professional Education | ГОС ВПО (fx_r21) |
| State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| strong educational foundation | солидный уровень подготовки (sankozh) |
| subject oriented educational programme | программа профильного обучения (Andrey Truhachev) |
| teaching and educational | учебно-воспитательный (Andrey Truhachev) |
| teaching and educational goals | учебно-воспитательные цели |
| teaching and educational process | учебно-воспитательный процесс (Andrey Truhachev) |
| technical higher educational institution | технический вуз |
| technical higher educational institution | техническое высшее учебное заведение |
| tertiary educational institution | высшее учебное заведение (igisheva) |
| the Board of Educational Methodological Association on environmental education | УМО по экологическому образованию |
| the length of the educational program was reduced due to credit transfer | Образовательная программа освоена по сокращённой программе |
| the linguistic input available in the educational setting | лингвистический учебный материал, преподаваемый в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| the linguistic input available in the educational setting | лингвистический учебный материал, преподаваемый в образовательных организациях (среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| third level educational institution | высшее учебное заведение (ybelov) |
| universal educational actions | ууд-универсальные учебные действия (Tati Liberman) |
| Vocational Educational Institution | профессионально-техническое учебное заведение (Johnny Bravo) |
| Vocational Educational Institutions Act | Закон о профессионально-технических учебных заведениях (Johnny Bravo) |
