| English | Russian |
| A-B roll editing | редактирование видео с двумя источниками |
| abort edit editing? | прервать редактирование компоновку? |
| allow editing | разрешать редактирование |
| allow editing | разрешение изменений |
| area editing | редактирование отдельных зон |
| area editing | редактирование отдельных зон (напр., при трассировке СБИС; схемы) |
| area editing | редактирование отдельных зон схемы (напр., при трассировке СБИС) |
| automatic editing control | автоматическое управление редактированием (напр., УП) |
| batch edit | групповое редактирование (financial-engineer) |
| Cannot edit .bac file rename file | Не могу редактировать файл с расширением .bac переименуйте расширение файла |
| clean-up editing | окончательное редактирование |
| cleanup editing | окончательное редактирование |
| computer editing | машинное редактирование |
| context editing | редактирование по контексту |
| context editing | контекстное редактирование |
| continue editing | продолжать редактирование |
| correct-by-construction editing | редактирование топологии ИС |
| 3D editing | редактирование объектов в трёхмерном пространстве |
| 3D editing | трёхмерное редактирование |
| date edit | элемент интерфейса для выбора даты (AlexU) |
| date edit | виджет выбора даты (AlexU) |
| date time edit | элемент интерфейса для выбора даты и времени (AlexU) |
| date time edit | виджет выбора даты и времени (AlexU) |
| day plan edit mode | режим редактирования плана на день (financial-engineer) |
| default editing | работа с записями |
| digital photo editing | цифровое редактирование фотоизображений |
| drop-down edit list | комбинированный список |
| edit an existing drawing | отредактировать существующий чертёж |
| edit button image | изменить рисунок кнопки |
| edit cursor | редактирующий курсор |
| edit-directed | управляемый редактором |
| edit-directed | управляемый редактирующей программой |
| edit-directed transmission | управляемая редактированием |
| Edit document or press ESC to use menu | Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню |
| edit link | редактировать связи |
| edit links | редактировать ссылки |
| edit note | редактировать сноску |
| edit pattern | редактировать корректировать палитру |
| edit relationship | изменить связь |
| edit scale | изменить масштаб |
| edit search | редактировать поиск |
| edit special item | редактировать спецпараграф |
| edit terminal | редакторский терминал |
| edit the generated scheme | редактировать созданную схему (Konstantin 1966) |
| edit the scheme | редактировать схему (Konstantin 1966) |
| edit trace | контрольный след редактирования (показ на экране исправлений предыдущего редактора) |
| edit vertex | редактировать вершины |
| edit watch | изменить контрольное значение |
| edit word | редактирующее слово |
| editing alphanumeric picture | буквенно-цифровой шаблон редактирования |
| editing bitmap artwork | редактирование растровых изображений |
| editing character | специальный знак редактирования |
| editing character | специальный знак или символ редактирования |
| editing character | символ редактирования (специальный) |
| editing character | специальный символ редактирования |
| editing character | знак редактирования (специальный) |
| editing clause | оператор редактирования |
| editing driven input-output | ввод-вывод, управляемый редактированием |
| editing facility | средства редактирования |
| editing feature | особенность редактирования |
| editing field | поле редактирования |
| editing function key | функциональная клавиша редактирования |
| editing in place | редактирование на месте |
| editing key | клавиша управления редактированием |
| editing key | клавиша для редактирования |
| editing locations | редактирующие адреса в адресном пространстве ОЗУ (Alex_Odeychuk) |
| editing macro | макрокоманда редактирования |
| editing mode | режим редактирования |
| editing numeric picture | цифровой шаблон редактирования |
| editing options | факультативные средства редактирования |
| editing pad | клавиатура для редактирования |
| editing pattern | шаблон редактирования |
| editing primitive | примитив редактирования |
| editing program | программа-редактор |
| editing region | поле редактирования |
| editing run | цикл редактирования (при пакетной обработке данных) |
| editing software | корректирующее ПО (Andrey Truhachev) |
| editing software | редактирующее программное обеспечение (Andrey Truhachev) |
| editing software | корректирующее программное обеспечение (Andrey Truhachev) |
| editing software | редактирующее ПО (Andrey Truhachev) |
| editing subprogram | редактирующая подпрограмма |
| editing subprogram | подпрограмма редактирования |
| editing symbol | редакторский символ |
| editing symbol | знак редактирования |
| editing technique | методика редактирования |
| editing template | шаблон редактирования |
| editing terminal | автоматизированное рабочее место АРМ редактора |
| editing terminal | терминал для постраничного формирования изображения (в системах видеотекса) |
| editing terminal | редакторский терминал |
| editing terminal | терминал для редактирования |
| editing the icon | редактирование значка (Konstantin 1966) |
| editing window | окно редактирования |
| electronic editing | редактирование на экране |
| gray-scale editing | полутоновое редактирование |
| grip edit | редактирование графического объекта с помощью блоков захвата |
| grip edit | модификация объекта с помощью манипуляторов |
| group document editing | возможность одновременной работы над документами (Alexander Demidov) |
| handwriting edit control | поле рукописного ввода |
| HTML source editing | редактирование HTML-кода |
| image editing | редактирование изображений |
| image-editing application | приложение редактирования изображений |
| image-editing software | программное обеспечение редактирования изображений |
| in-place editing | правка по месту |
| in-place editing | редактирование на месте |
| in-place editing | замещающее редактирование (механизм, реализованный в объектно-ориентированных программах и позволяющий объекту одного класса, встроенному в контейнерный объект другого класса, вызывать собственный редактор. Например, в Microsoft Word щелчок мышью на картинке или электронной таблице, встроенной в документ, приведёт к замене меню Word на меню редактора изображений или Excel, так что можно будет редактировать встроенную часть документа, не выходя специально из Word ssn) |
| input editing | редактирование данных при вводе |
| input editing | редактирование данных при вводе |
| input editing | редактирование входных данных |
| in-site editing | редактирование "по месту" |
| joint editing | механизм совместного изменения объектов на экране |
| key sequence edit | поле выбора сочетания клавиш (AlexU) |
| keyboard editing | редактирование с помощью клавиатуры |
| keyboard editing | редактирование с помощью клавиатуры |
| line edit | однострочное текстовое поле (AlexU) |
| line editing | построчное редактирование (алешаBG) |
| line number editing | редактирование по номеру строки |
| line-number editing | редактирование по номеру строки |
| link edit | связывать |
| link edit | компоновать |
| link-edited program | программа с отредактированными связями |
| linkage editing | редактирование связей |
| linkage editing | компоновка |
| linked edit/list box | окно/список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) |
| logical editing characters | логические знаки редактирования |
| machine-aided composition and editing | машинный набор и редактирование |
| manual editing | ручное редактирование |
| mirror editing | зеркальное редактирование |
| modeless editing | безрежимное редактирование (всегда настроенное на режим вставки, если не нажимается функциональная клавиша) |
| multiline edit control | многострочное поле ввода |
| No edit to undo | не редактировать отмену |
| node edit | редактор узлов (свиток) |
| node editing | редактирование узлов |
| nonlinear editing | нелинейное редактирование |
| nonlinear video editing | система видеомонтажа с произвольным доступом к любому кадру |
| nonlinear video editing | нелинейное редактирование видео |
| object editing | редактирование объекта |
| object-editing mode | режим редактирования объектов |
| off-line editing | автономное редактирование |
| on-line editing | редактирование в режиме "онлайн" |
| on-line editing | редактирование в системном режиме |
| on-line editing | редактирование в оперативном режиме |
| path node edit | редактирование узлов |
| path node edit tool | инструмент "редактирование узлов и путей" |
| photo-editing | редактирование фотоизображения |
| photo-editing package | пакет редактирования фотоизображений |
| photo-editing program | программа редактирования фотоизображений |
| pixel-by-pixel image editing | поэлементное редактирование изображений |
| plain text edit | многострочное поле для неформатированного текста (AlexU) |
| plain text edit | многострочное поле для неформатируемого текста (AlexU) |
| plain text edit | многострочное поле для текста без форматирования (AlexU) |
| post-edit | выполнить постредактирование (редактирование текста, обработанного на компьютере Alex_Odeychuk) |
| post edit | редактировать выходные данные |
| post edit | редактирование выходных данных |
| post edit | производить постредактирование |
| post editing | постредактирование |
| post editing | редактирование выходных данных |
| pre edit | редактировать входные данные |
| pre edit | предварительное редактирование |
| pre edit | производить предварительное |
| pre edit | редактирование входных данных |
| pre-edit program | программа предварительного редактирования |
| pre editing | предварительное редактирование |
| pre editing | редактирование входных данных |
| protect from editing | защита от редактирования |
| put the image into the editing program | вставить изображение в редактор (Konstantin 1966) |
| recursive editing | рекурсивное редактирование |
| rich edit control | поле ввода с форматированием |
| rich text editing | развитое редактирование текста (msdn.com owant) |
| screen editing | редактирование изображаемых данных на экране |
| screen editing | редактирование изображаемых данных на экране |
| select header/footer to edit | выбрать верхний/нижний колонтитул для редактирования |
| sound editing | редактирование звука |
| sound-recording and editing software | программное обеспечение для записи и редактирования звука |
| speech analog compression and editing loop | схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов |
| spin edit | поле для ввода значения в диапазоне (eugeene1979) |
| syntax-directed editing | синтаксически управляемое редактирование |
| tape-editing machinery | аппаратура редактирования данных на магнитной ленте |
| tape-editing machinery | аппаратура редактирования данных на магнитной ленте |
| text edit | многострочное поле для форматируемого текста (AlexU) |
| text edit | многострочное поле для форматированного текста (AlexU) |
| text edit | многострочное поле для текста с форматированием (AlexU) |
| time edit | элемент интерфейса для выбора времени (AlexU) |
| time edit | виджет выбора времени (AlexU) |
| undo cell edit | восстановить значение поля |
| Use arrow keys to edit, any other character to start fresh | Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала |
| video editing | видеоредактирование |
| video editing | редактирование видеофрагментов |
