| English | Russian |
| absorption edge | край полосы поглощения |
| aerodynamic leading edge | аэродинамическая передняя кромка (крыла) |
| alignment edge | направляющая грань |
| attacking edge | рабочая кромка (ковша) |
| band edge | край энергетической зоны |
| band-edge band-to-band recombination | межзонная рекомбинация |
| band-edge band-to-band recombination | зона-зонная рекомбинация |
| band edge pumping | накачка в край полосы поглощения |
| band-edge recombination | межзонная рекомбинация |
| band-edge recombination | зона-зонная рекомбинация |
| band-edge tailing | размытие границы зоны (энергетической) |
| band-edge tailing | зонно-краевой эффект |
| beam-edge resolution | разрешение по краю пучка |
| beam-edge resolution | разрешение по краю луча |
| belt edging machine | машина для наложения и приваривания бортовой заготовки |
| berm edge | бровка бермы |
| beveled edge | скошенная кромка |
| blade edge | режущая кромка (дисковой пилы) |
| blade-edging machine | станок для обработки режущих кромок инструментов |
| blade leading edge | передняя кромка лопасти (воздушного винта) |
| blind edge | край, подшитый потайным стежком |
| bluff edge | борт, обработанный "в чистый край" (верхней одежды) |
| board-on-edge packing | хордовая насадка |
| book edge gilding | золочение обрезов книги |
| bottom edge | базовый край (магнитной ленты) |
| bound edge | обметанный край |
| bound edge | обтачанный край |
| braided edge | край, обработанный плетёным шнуром |
| brick edge | ребро кирпича |
| built-up edge | нарост на режущей кромке (резца) |
| car edge | борт вагонетки |
| carbon edge | науглероженная кромка (полосы, листа) |
| card-edge connector | торцевой соединитель (печатной платы) |
| card-edge connector | краевой соединитель |
| center edge | опорная призма (коромысла весов) |
| center-to-edge waterflooding | центральное заводнение |
| center-to-edge waterflooding | сводовое заводнение |
| chamfered edge | скошенное ребро (кристалла) |
| color edging | цветная окантовка |
| colored edge | окрашенный обрез |
| concave edge | вогнутая боковая грань (раската) |
| continental edge | окраина материка |
| cracked edge | кромка с поперечными трещинами (полосы, листа) |
| crease edge | линия складки (напр., юбки) |
| crease edge | линия сгиба |
| crystal edge | ребро кристалла |
| cutting edge | режущая кромка |
| cutting edge angle | угол резца в плане |
| cutting edge of scraper bowl | нож скрепера |
| cutting edge of shield | нож проходческого щита |
| cutting edge package | комплект режущих кромок (отвала бульдозера) |
| cutting-edge seal | уплотнение с острой кромкой |
| cutting edge sharpness | острота режущей кромки |
| cutting edge tip | лезвие режущей кромки |
| cutting tool edge | лезвие режущего инструмента |
| digging edge | режущая кромка ковша экскаватора |
| directed edge | ориентированное ребро (графа) |
| doubled edge | окантованный край |
| edge absorption | краевое поглощение |
| edge chips | краевые сколы (на кристалле) |
| edge corrosion | кромочная коррозия |
| edge dislocation | краевая дислокация |
| edge fog | краевая вуаль |
| edge form | контурная опалубка |
| edge-forming plate | бортоформующая плита (машины для вытягивания листового стекла) |
| edge guide | боковая проводка |
| edge joint | стыковое соединение |
| edge joint | торцевое соединение |
| edge jointing adhesive | клей для стыковки |
| edge members | усиливающие кромочные детали (деревянного ящика) |
| edge milling | боковое обжатие |
| edge mode | краевая мода |
| edge-opening machine | конвертовскрывающая машина |
| edge plate | угловая накладка (дверного полотна) |
| edge resolution | разрешающая способность на краях поля (изображения) |
| edge stress | краевое напряжение |
| edge trimmers | кромкообрезной станок |
| edge-trimming machine | кромкообрезной станок |
| edging draft | боковое обжатие |
| edging grinder | дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу |
| edging machine | кантовальный станок |
| edging machine | обрезной станок |
| edging machine | кантовочный станок |
| edging machine | кромкогибочная машина |
| edging mill | фреза для обработки кромок |
| edging offcut | рейка (получаемая опиловкой кромок досок) |
| edging pass | пропуск на ребро |
| edging pass | ребровый калибр |
| edging pass | подкатной пропуск |
| edging roll | плющильный валок |
| edging roll | вертикальный валок для обжима боковых кромок (полосы) |
| edging roll | валок для обжима боковых кромок (полосы) |
| edging roll | вертикальный валок (листового или полосового стана) |
| edging roll | валок для обжима боковых кромок полосы (вертикальный) |
| edging saw | кантовальная пила |
| edging saw | кромкообрезная пила |
| edging saw | обрезная пила |
| edging strip | окантовка |
| edging trowel | лопатка для обработки кромок (бетона или штукатурки) |
| edging wheel | круг для торцовой обточки (leahengzell) |
| effective photographic image edge | фактический край фотоизображения |
| emitter edge dislocation | дислокация по грани эмиттера |
| end cutting edge angle | вспомогательный угол резца в плане |
| English edge | край, обработанный петлеобразной строчкой |
| fabric edge | кромка ткани |
| fabric edge | край ткани |
| falling edge of pulse | срез импульса |
| falling-edge triggered bistable | триггер, тактируемый срезом импульса |
| fast ice edge | кромка припая |
| fat edge | наплыв на нижней границе лакокрасочного покрытия |
| father-edge board | доска клинообразного сечения |
| feather edge | металл, застывший у края ванны |
| feather edge | шов на отливке |
| feather-edge | тонко скашивать или срезать |
| feather edge | правило со скошенной кромкой (для штукатурных работ) |
| feather-edge boarding | доски клинообразного сечения |
| feather-edge brick | лекальный кирпич |
| feather-edge brick | клиновой кирпич |
| flanged edge | отбортованная кромка (полосы, листа) |
| folded-edge belt | ремень завёрнутой конструкции |
| fracture edge | край излома |
| fracture-initiation edge | инициирующий край (при росте трещины) |
| fuzzy edge | размытый край |
| fuzzy edge | размытый контур (линии, изображения) |
| guide edge | направляющий край (магнитной ленты) |
| hem pocket edge | подогнутый и простроченный верхний срез (накладного кармана) |
| ice edge | кромка льда |
| image edge | край изображения |
| image edge | контур изображения |
| initiation edge | инициирующий край (при росте трещины) |
| knife edge | ножевая опора (коромысла) |
| knife edge | опорная призма |
| knife edge | режущая кромка (ножа или резака) |
| knife-edge | опорное ребро |
| knife-edge balance | призменные рычажные весы |
| knife-edge bearing | призматическая опора |
| knife-edge bearing | ножевая опора |
| knife-edge diffraction | дифракция у острого края |
| knife-edge diffraction | дифракция на клине |
| knife-edge lightning arrester | разрядник с искровым промежутком между остриями |
| knife-edge load | погонная нагрузка |
| knife-edge obstacle | клиновидная неоднородность |
| knife-edge support | призматическая опора |
| lace edge | кайма кружева |
| laser edge guide sensor | лазерный датчик направления кромки (полосы листа при прокатке) |
| leading edge | ребро атаки (крыла) |
| leading edge flap | предкрылок |
| leading-edge technology | передовая технология |
| leading-edge technology | передовая техника |
| leading-edge time | длительность фронта импульса |
| leading-edge time | время нарастания импульса |
| leaf edge | отлёт воротника |
| list edge | наплыв у кромок листа (олова или цинка) |
| live edge | край захватки (в малярных работах для сопряжения с соседней захваткой без образования утолщения) |
| location edge | привязочный торец (световода) |
| log-edging frame | брусующая лесорама |
| lower edge | нижний обрез |
| lower edge | базовый край (магнитной ленты) |
| lower edge | нижняя грань (головки рельса) |
| major cutting edge | главная режущая кромка |
| major cutting edge angle | главный угол резца в плане |
| master link serrated edge | зубчатая кромка соединительного звена |
| metal edge filter element | щелевой металлический фильтрующий элемент |
| minor cutting edge angle | вспомогательный угол резца в плане |
| molding-edge belting | лента с формованным бортом |
| negative edge | отрицательный перепад (сигнала) |
| no-draw edge | отсутствие утонения у прижима (на заготовке) |
| one-edge perforated film | киноплёнка с односторонней перфорацией |
| outer edge | концевая опорная призма |
| outer edge | грузоприёмная опорная призма |
| overflow edge | порог водослива |
| overflow edge | кромка водослива |
| passband edge | срез полосы пропускания (фильтра) |
| perforation edge stiffness | жёсткость кромки перфорации |
| peripheral edge | наружная кромка |
| piped edge | оконтованный край |
| pit edge | борт карьера |
| plain edge | гладкая кромка (доски) |
| plate-edge beveling machine | кромко-фрезерный станок |
| plate-edge beveling machine | кромкострогальный станок |
| positive-going edge | положительный перепад (сигнала) |
| pulse edge | фронт импульса |
| pulse edge | срез импульса |
| quantization band edge | край полосы квантования |
| radiating edge | излучающий край |
| raised edge | отбортованная кромка (полосы, листа) |
| raw edge belt | ремень без обёртки боковых граней |
| raw edge belt | нарезной ремень |
| reference edge | опорный край (оптический считываемого документа) |
| reference edge | базовый край (магнитной ленты) |
| rising edge | нарастающий фронт |
| rising-edge triggered bistable | триггер, тактируемый фронтом импульса |
| robust edge | чёткий край (изображения) |
| rolled edge | перекат кромок (дефект листовой стали) |
| rolling edge | заусенец, образующийся при прокатке |
| runway leading edge | передняя кромка взлётно-посадочной полосы |
| scalloped edge | раковиновидная кромка (режущая) |
| scalloped edge cutting disk | отрезной диск с раковиновидной кромкой |
| scrap edge | боковая обрезь (полосы, листа) |
| scuffing of coil edge | смятие кромки рулона |
| serrated edge | зазубренная кромка |
| shaped edge | зубчатая кромка |
| sharp edge | крутой фронт |
| sharp edge | резкая граница (изображения) |
| sharp edge | крутой срез |
| shoe trailing edge | задняя кромка башмака (траковой ленты) |
| side cutting edge angle | боковой угол резца в плане |
| side edge | боковая грань (головки рельса) |
| single-edge-notch specimen | образец с односторонним боковым надрезом |
| slab-and-edging method of rolling | способ прокатки в прямых калибрах |
| slab-and-edging rolling | способ прокатки в прямых калибрах |
| slit edge | резаная кромка (при резке полосы на дисковых ножницах) |
| sloping edge | наклонная граница (изображения) |
| snaky edge | извилистая кромка (дефект холоднокатаной полосы) |
| soft edge | плавная граница (в спецэффектах) |
| square edge | нескошенная кромка |
| square edge | кромка без скоса |
| straight edge | поверочная линейка |
| stroke edge | край штриха (в распознавании образов) |
| stroke edge | граница штриха (в распознавании образов) |
| terminate edge | торец для контактирования (припайки, приварки и т. п.) |
| through-hardened cutting edge | режущая кромка сплошной прокалки (отвала) |
| tool cutting edge angle | инструментальный угол резца в плане |
| tool cutting edge inclination | угол наклона режущей кромки инструмента |
| tool cutting edge plane | инструментальная плоскость резания |
| top edge | верхний край (магнитной ленты) |
| trailing edge | сбегающая кромка |
| trailing-edge time | длительность среза (импульса) |
| triggering edge | запускающий перепад (сигнала) |
| visual photographic image edge | видимый край фотоизображения |
| wing leading edge | носок крыла |
| working cutting edge plane | кинематическая плоскость |
| working edge | чистая кромка (в плотницких работах) |
| workling cutting edge inclination | кинематический угол наклона режущей кромки (резца) |
