| Subject | English | Russian |
| tech. | aerodynamic leading edge | аэродинамическая передняя кромка (крыла) |
| tech. | alignment edge | направляющая грань |
| Makarov. | an opportunity of edging himself into the paper | это была возможность пролезть в газету |
| nautic. | angle of deck edge immersion | угол погружения кромки палубы |
| wood. | apparatus for edging and resawing lumber | прирезной станок |
| tech. | attacking edge | рабочая кромка (ковша) |
| geol. | axial edge | осевой край |
| geol. | axial edge | край септ (у центральной части чашки кораллов) |
| construct. | back edging | резка керамических труб |
| Makarov. | back edging | резка глазурованных керамических труб |
| tech. | band-edge tailing | зонно-краевой эффект |
| geol. | basset edge | выход пласта |
| geol. | basset edge | голова пласта |
| avia. | beaded edge | отогнутая кромка |
| resin. | belt edging machine | машина для заделки бортов лент |
| tech. | belt edging machine | машина для наложения и приваривания бортовой заготовки |
| tech. | blade edge | режущая кромка (дисковой пилы) |
| nautic. | blade edge | кромка лопасти |
| tech. | blade-edging machine | станок для обработки режущих кромок инструментов |
| tech. | blade leading edge | передняя кромка лопасти (воздушного винта) |
| textile | blanket edging machine | машина для обшивки краёв одеял |
| pulp.n.paper | board edging | обрезание досок |
| tech. | book edge gilding | золочение обрезов книги |
| tech. | bottom edge | базовый край (магнитной ленты) |
| tech. | bound edge | обметанный край |
| tech. | bound edge | обтачанный край |
| tech. | braided edge | край, обработанный плетёным шнуром |
| avia. | breaking sharp edges | закругляющий острые кромки |
| textile | Breton edging | бретонская тесьма |
| tech. | brick edge | ребро кирпича |
| tech. | built-up edge | нарост на режущей кромке (резца) |
| tech. | carbon edge | науглероженная кромка (полосы, листа) |
| tech. | card-edge connector | торцевой соединитель (печатной платы) |
| tech. | card-edge connector | краевой соединитель |
| tech. | chamfered edge | скошенное ребро (кристалла) |
| water.res. | channelization and edging | расчистка и углубление каналов |
| nautic. | chart edge | рамка листа карты |
| pulp.n.paper | circular saw for edging boards | обрезная круглая пила |
| pulp.n.paper | circular saw for edging boards | круглая пила для обрезки кромок доски |
| nautic. | clamped-edge plate | пластина с жёстко заделанными кромками |
| media. | color edging | цветная окантовка (побочные цвета на границах различно окрашенных областей изображения) |
| el. | color edging | цветная бахрома |
| TV, Makarov. | color edging | искажение границ цветных переходов |
| tech. | color edging | цветная окантовка |
| house. | colour edging | цветная окантовка |
| nautic. | compacted ice edge | сплочённая кромка льда |
| tech. | concave edge | вогнутая боковая грань (раската) |
| forestr. | conical edging | обрезка досок на конус |
| tech. | continental edge | окраина материка |
| nautic. | continental edge | граница материковой отмели |
| med. | coronal edge | коронковый край |
| med., dentist. | coronal edge | край коронки |
| tech. | cracked edge | кромка с поперечными трещинами (полосы, листа) |
| tech. | crease edge | линия складки (напр., юбки) |
| tech. | crease edge | линия сгиба |
| tech. | crystal edge | ребро кристалла |
| tech. | cutting edge | режущая кромка |
| med. | cutting edge | режущий край |
| tech. | cutting edge angle | угол резца в плане |
| tech. | cutting edge of scraper bowl | нож скрепера |
| tech. | cutting edge of shield | нож проходческого щита |
| tech. | cutting edge package | комплект режущих кромок (отвала бульдозера) |
| tech. | cutting-edge seal | уплотнение с острой кромкой |
| tech. | cutting edge sharpness | острота режущей кромки |
| tech. | cutting edge tip | лезвие режущей кромки |
| tech. | cutting tool edge | лезвие режущего инструмента |
| furn. | 3D-edging | 3d-кромка (Самурай) |
| nautic. | deck edge | кромка палубы |
| nautic. | diffuse ice edge | разрежённая кромка льда |
| tech. | digging edge | режущая кромка ковша экскаватора |
| wood. | dimension and edging circular saw | двухпильный форматно-обрезной станок |
| geol. | ditch edge | бровка канавы |
| automat. | double-edging saw | двухлезвийная пила |
| road.wrk. | double-edging tool | двустороннее правило (для округления кромок бетонных плит) |
| wood. | double saw edging machine | двухпильный обрезной станок |
| tech. | doubled edge | окантованный край |
| wood. | down edging machine | станок для облицовывания профилей по наружному диаметру |
| wood. | down edging of laminates together with premilled boards | облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей |
| avia. | drooping leading edge | отклоняемый носок крыла |
| silic. | dry edging | сухой край (дефект глазурного покрытия) |
| Makarov. | edge a board | обрезать доску начисто |
| Makarov. | edge a handkerchief with lace | обшить носовой платок кружевами |
| Makarov. | edge a piece in a certain pass | кантовать заготовку на ребро в ручье |
| Makarov. | edge a piece in a pass | кантовать заготовку на ребро в ручье |
| tech. | edge absorption | краевое поглощение |
| nautic. | edge away | идти несколько полнее |
| nautic. | edge away | приснаститься |
| nautic. | edge away | отходить (от берега, судна) |
| gen. | edge away | отходить осторожно |
| gen. | edge away | проскальзывать (Gilbert) |
| gen. | edge away | отходить бочком |
| geol. | edge away | выклиниваться |
| nautic. | edge away | постепенно отклоняться (от курса) |
| gen. | edge away | подстрекнуть |
| gen. | edge away | отойти бочком |
| gen. | edge away | подстрекать |
| Makarov. | edge away from one's responsibilities | увиливать от своих обязанностей |
| gen. | edge away from responsibilities | увиливать от своих обязанностей |
| gen. | edge buttonholes | прометать петли |
| Gruzovik, sew. | edge buttonholes | промётывать петли |
| Gruzovik, sew. | edge buttonholes | метать петли (= обмётывать петли) |
| gen. | edge buttonholes | промётывать петли |
| gen. | edge buttonholes | метать петли |
| Makarov. | edge chair towards the fire | пододвинуть стул к камину |
| tech. | edge chips | краевые сколы (на кристалле) |
| tech. | edge corrosion | кромочная коррозия |
| tech. | edge dislocation | краевая дислокация |
| gen. | edge down | подходить в косвенном направлении |
| tech. | edge fog | краевая вуаль |
| tech. | edge form | контурная опалубка |
| tech. | edge-forming plate | бортоформующая плита (машины для вытягивания листового стекла) |
| tech. | edge guide | боковая проводка |
| gen. | edge in | втискиваться |
| gen. | edge in | влезать |
| gen. | edge in | втискаться |
| nautic., Makarov. | edge in | входить в косом, облическом направлении |
| gen. | edge in | втиснуться |
| inf. | edge in | влезть |
| gen. | edge in | втиснуть |
| gen. | edge in | сочетать |
| gen. | edge in | присоединять |
| gen. | edge in | вмешиваться (в беседу) |
| gen. | edge in | пролезать |
| gen. | edge in | вставить (слово, замечание) |
| gen. | edge in chain stitch | обвязаться |
| gen. | edge in chain stitch | обвязываться |
| gen. | edge in chain stitch | обвязывать |
| gen. | edge in chain stitch | обвязать |
| gen. | edge in into one's acquaintance | втираться в знакомство |
| nautic. | edge in width | подходить в косом направлении (к берегу, судну) |
| gen. | edge in with a ship | соединяться мало-помалу с судном |
| gen. | edge into | втиснуться |
| gen. | edge into | втиснуть |
| gen. | edge into | втискиваться (edge oneself into the conversation – вмешиваться в чужой разговор) |
| Makarov. | edge one's into a conversation | постепенно присоединиться к разговору |
| Makarov. | edge one's into a conversation | влезть в разговор |
| Makarov. | edge into a job | пролезть на должность |
| Makarov. | edge into a room | проскользнуть в комнату |
| gen. | edge iron | угловое железо |
| tech. | edge joint | стыковое соединение |
| tech. | edge joint | торцевое соединение |
| tech. | edge jointing adhesive | клей для стыковки |
| avia. | edge lighting | периферийное освещение |
| tech. | edge members | усиливающие кромочные детали (деревянного ящика) |
| tech. | edge milling | боковое обжатие |
| tech. | edge mode | краевая мода |
| ecol. | edge of field | полевая межа |
| gen. | edge off | отходить осторожно |
| nautic. | edge off | отходить (от берега, судна) |
| nautic. | edge off | постепенно отклоняться (от курса) |
| gen. | edge off | отходить бочком |
| gen. | edge on | подстрекать |
| gen. | edge on | подстрекнуть |
| gen. | edge oneself into a conversation | постепенно присоединиться к разговору |
| gen. | edge oneself into a conversation | влезть в разговор |
| Makarov. | edge oneself into the conversation | вмешаться в чужой разговор |
| Makarov. | edge oneself into the conversation | вмешиваться в разговор |
| Makarov. | edge oneself into the conversation | вмешиваться в чужой разговор |
| Makarov. | edge oneself into the conversation | вмешаться в разговор |
| tech. | edge-opening machine | конвертовскрывающая машина |
| gen. | edge out | занять чьё-либо место |
| gen. | edge out | оттеснить |
| gen. | edge out | вытеснить |
| Игорь Миг | edge out | обгонять |
| Игорь Миг | edge out | оставлять позади |
| Gruzovik, inf. | edge out | сживать (impf of сжить) |
| Gruzovik, inf. | edge out | сжить (pf of сживать) |
| inf. | edge out | сживать |
| Игорь Миг | edge out | перегнать |
| Игорь Миг | edge out | оставить позади |
| Игорь Миг | edge out | превосходить |
| Игорь Миг | edge out | обогнать |
| Игорь Миг | edge out | обходить |
| gen. | edge out | занять чьё-либо место |
| gen. | edge out | победить с небольшим преимуществом (в спорте) |
| Игорь Миг | edge out | обставить |
| gen. | edge out | потеснить (tfennell) |
| Игорь Миг | edge out | уйти в отрыв |
| Игорь Миг | edge out | перегонять |
| gen. | edge out | вытеснять |
| Makarov. | edge someone out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| gen. | edge out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| sport. | edge past | побеждать с большим преимуществом (aldrignedigen) |
| tech. | edge plate | угловая накладка (дверного полотна) |
| tech. | edge resolution | разрешающая способность на краях поля (изображения) |
| nautic. | edge rotation restraint | упруго вращающаяся заделка кромки |
| geol. | edge-stone | синевато-серый полевошпатовый песчаник |
| tech. | edge stress | краевое напряжение |
| Makarov. | edge strip | трепать |
| Makarov. | edge strip | теребить |
| Makarov. | edge-surface lumber | обрезать пиломатериал |
| gen. | edge through | пробираться (to edge one's way through a crowd – пробираться сквозь толпу Taras) |
| avia. | edge-to-edge | состыкованный |
| med. | edge-to-edge setup | постановка зубов в прямой прикус (передних) |
| tech. | edge trimmers | кромкообрезной станок |
| tech. | edge-trimming machine | кромкообрезной станок |
| gen. | edge up | подняться, вырасти (ненамного Bullfinch) |
| nautic. | edge wave | краевая волна |
| nautic. | edge waves | краевые волны |
| gen. | edge one's way | пробиваться боком |
| Makarov. | edge one's way through a crowd | пробираться сквозь толпу |
| gen. | edge way through a crowd | пробираться сквозь толпу |
| nautic. | edge welding | торцовая сварка |
| Gruzovik, sew. | edge with a chain stitch | обвязать (pf of обвязывать) |
| Gruzovik, sew. | edge with a chain stitch | обвязывать (impf of обвязать) |
| Gruzovik | edge with fur | опушать мехом |
| Gruzovik, obs. | edge with fur | пушить (impf of распушить) |
| Gruzovik, obs. | edge with fur | распушить (pf of пушить) |
| Gruzovik | edge with fur | подпушивать (= подпушать) |
| gen. | edge with steel | насталить |
| gen. | edge with steel | насталивать |
| food.ind. | edging a millstone | насекающий жернов |
| food.ind. | edging a millstone | насекание жерновов |
| wood. | edging and grooving machine | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов |
| cosmet. | edging blade | лезвие-триммер (в бритвенных станках; располагается с обратной стороны бритвенной головки Samura88) |
| construct. | edging board | необрезная доска |
| textile | edging bobbin | кромочная катушка |
| textile | edging bobbin | закраечная катушка |
| wood. | edging both sides | одновременная параллельная обрезка обеих кромок доски |
| Gruzovik, obs. | edging braid | выторочка |
| dial., obs. | edging braid | выторочка |
| agric. | edging candytuff | иберис вечнозелёный (Iberis sempervirens) |
| wood. | edging chips | технологическая щепа из реек |
| silic. | edging device | устройство для обработки края (ленты стекла) |
| mech. | edging device | кантователь |
| met. | edging device | кантовочное приспособление |
| tech. | edging draft | боковое обжатие |
| opt. | edging equipment | системы для обработки линз по контуру (leahengzell) |
| automat. | edging fence | направляющая линейка для скашивания кромок |
| wood. | edging-glueing-assembling system | система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали |
| wood. | edging-glueing-assembling system | система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы |
| tech. | edging grinder | дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу |
| met. | edging groove | ребровый калибр |
| met. | edging groove | калибр ребровой |
| media. | edging in | постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы |
| polygr. | edging knife | резец для обрезки кромок |
| textile | edging lace | кружевной край |
| textile | edging lace | кружевная оборка |
| textile | edging lace | кружевная обшивка |
| leath. | edging machine | машина для обжига кантов |
| sew. | edging machine | машина для обработки краёв |
| textile | edging machine | кантовальная пила |
| tech. | edging machine | кромкогибочная машина |
| libr. | edging machine | машина для обрезки блоков |
| tech. | edging machine | кантовальный станок |
| Makarov. | edging machine | машина для обрезки книжных блоков |
| tech. | edging machine | обрезной станок |
| construct. | edging machine | кромкозагибочный станок |
| automat. | edging machine | кромкогибочный станок |
| mining. | edging machine | окантовочный станок (lxu5) |
| tech. | edging machine | кантовочный станок |
| nautic. | edging machine | фланжировочный станок |
| Makarov. | edging machine | машина для обрезки книжных блоков |
| Makarov. | edging machine | кромкозагибочная машина |
| tech. | edging mill | фреза для обработки кромок |
| gen. | edging of buttonholes | метание петель |
| Gruzovik, sew. | edging of buttonholes | метание петель |
| construct. | edging of road surfacing | обрубка кромок покрытия дороги |
| tech. | edging offcut | рейка (получаемая опиловкой кромок досок) |
| wood. | edging offcuts | рейки |
| tech. | edging pass | пропуск на ребро |
| transp. | edging pass | ребровый ручей |
| met. | edging pass | подкатный ручей |
| tech. | edging pass | ребровый калибр |
| met. | edging pass | пропуск в вертикальных валках |
| tech. | edging pass | подкатной пропуск |
| forestr. | edging process | процесс обработки кромок |
| met. | edging roll | вертикальный валок для обжима боковых кромок |
| tech. | edging roll | вертикальный валок (листового или полосового стана) |
| tech. | edging roll | плющильный валок |
| roll. | edging roll | вертикальный валок (гладкий или калиброванный) |
| pipes. | edging roll | вертикальный валок с калиброванной бочкой |
| transp. | edging roll | вертикальный валок |
| pipes. | edging roll | эджерный валок (вертикальный валок с гладкой или калиброванной бочкой) |
| pipes. | edging roll | вертикальный валок с гладкой бочкой |
| tech. | edging roll | вертикальный валок для обжима боковых кромок (полосы) |
| tech. | edging roll | валок для обжима боковых кромок (полосы) |
| tech. | edging roll | валок для обжима боковых кромок полосы (вертикальный) |
| Makarov. | edging method of rolling | плоскоребровой способ прокатки |
| gen. | edging saw | кромкообразная пила |
| wood. | edging saw | пила для обрезки кромок досок |
| tech. | edging saw | кантовальная пила |
| Gruzovik, tools | edging saw | кромкообразная пила |
| forestr. | edging saw | обрезной станок (кромко) |
| agric. | edging saw | кромкообрезной станок |
| agric. | edging saw | обрезной станок |
| tech. | edging saw | кромкообрезная пила |
| tech. | edging saw | обрезная пила |
| wood. | edging saws | профиль зуба с прямолинейной задней гранью у обрезных пил |
| met. | edging stand | эджерная клеть (bull_vs_dog) |
| pipes. | edging stand | эджерная клеть (напр., трубоформовочного стана; клеть с вертикальными валками) |
| pipes. | edging stand | клеть с вертикальными валками (напр., трубоформовочного стана) |
| met. | edging stand | вертикальная клеть |
| food.ind. | edging station | фланцеотгибочный участок |
| can. | edging station | фланцеотгибочный участок (линии производства корпусов жестяных банок) |
| tech. | edging strip | окантовка |
| product. | edging strip | обрамление (решетчатого настила, выполняет ту же функцию, что и binding bar, но, как правило, имеет высоту 15 мм caetana) |
| wood. | edging strip | отделочная полоса |
| O&G, casp. | edging strip | боковая полоса (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | edging strip | лобовая обделка плиты (защищающая фанеру от повреждения) |
| sport. | edging the rival by two points | опережение противника на 2 балла |
| sport. | edging the rival by two points | опередивший противника на 2 балла |
| construct. | edging trowel | лопатка для обработки кромок |
| tech. | edging trowel | лопатка для обработки кромок (бетона или штукатурки) |
| tech. | edging wheel | круг для торцовой обточки (leahengzell) |
| gen. | edging with turf | дернование |
| Gruzovik, soil. | edging with turf | дернование |
| nautic. | elastic edge restraint | упруго перемещающаяся заделка кромки |
| Makarov. | elastic edging | упругое оттеснение |
| tech. | emitter edge dislocation | дислокация по грани эмиттера |
| geol. | encroachment of edge water | надвигание краевой воды |
| tech. | English edge | край, обработанный петлеобразной строчкой |
| textile | English edging | английская обшивка (обработка края одним рядом петель) |
| nautic. | entering edge | входящая кромка (лопасти, лопатки, крыла) |
| tech. | falling edge of pulse | срез импульса |
| tech. | falling-edge triggered bistable | триггер, тактируемый срезом импульса |
| tech. | fast ice edge | кромка припая |
| tech. | father-edge board | доска клинообразного сечения |
| gen. | feather-edge | тонкий край (очень) |
| gen. | feather-edge | скошенная кромка |
| geol. | feather edge | тонкий край |
| tech. | feather edge | правило со скошенной кромкой (для штукатурных работ) |
| gen. | feather-edge | тончайшее лезвие |
| gen. | fine edge | острое лезвие |
| Gruzovik, sew. | finish edging buttonholes | домётывать петли |
| gen. | finish edging buttonholes | домётывать петли |
| tech. | folded-edge belt | ремень завёрнутой конструкции |
| road.wrk. | footpath edging | тротуарный бордюр |
| gen. | fore edge | переднее поле страницы |
| gen. | fore edge | передний обрез (книги) |
| biol. | forest edge | опушка леса |
| ecol. | forest fire edge | кромка лесного пожара |
| mil. | forward edge | передний край (обороны) |
| tech. | fracture edge | край излома |
| tech. | fracture-initiation edge | инициирующий край (при росте трещины) |
| nautic. | fully fixed edge restraint | защемляющая опора кромки |
| Gruzovik | fur edging | подпушка |
| gen. | fur edging | подпушь |
| textile | garter with ruche edging | подвязочная лента с кромочным рюшем |
| textile | garter with ruche edging | подвязка с рюшем |
| silic. | glass-edging machine | машина для обработки края стекла |
| tech. | guide edge | направляющий край (магнитной ленты) |
| geol. | half-edge seam | пласт, падающий под углом в 45 град. |
| gen. | hard-edge | произведение абстрактной живописи |
| gen. | hard-edge | абстрактная живопись (с резкими границами геометрических фигур, резкой игрой цвета и т. д.) |
| tech. | hem pocket edge | подогнутый и простроченный верхний срез (накладного кармана) |
| mil. | irregular outer edge | ломаная линия внешней границы (минного поля) |
| gen. | it was an opportunity of edging himself into the paper | это была возможность пролезть в газету |
| gen. | jagged edges | неровность краев |
| tech. | knife edge | ножевая опора (коромысла) |
| tech. | knife edge | режущая кромка (ножа или резака) |
| tech. | knife edge | опорная призма |
| tech. | knife-edge | опорное ребро |
| nautic. | knife edge | уплотняющее ребро (двери, люка) |
| tech. | knife-edge balance | призменные рычажные весы |
| tech. | knife-edge bearing | призматическая опора |
| tech. | knife-edge bearing | ножевая опора |
| tech. | knife-edge diffraction | дифракция у острого края |
| tech. | knife-edge diffraction | дифракция на клине |
| tech. | knife-edge lightning arrester | разрядник с искровым промежутком между остриями |
| tech. | knife-edge load | погонная нагрузка |
| tech. | knife-edge obstacle | клиновидная неоднородность |
| tech. | knife-edge support | призматическая опора |
| avia. | labyrinth sealing knife edge | гребень лабиринтного уплотнения |
| tech. | lace edge | кайма кружева |
| textile | lace edging | кружевная кайма |
| adv. | lace paper edging | бумажные кружева (отделка на упаковке кондитерских изделий) |
| gen. | lawn edging | бордюрная лента для сада (Edna) |
| nautic. | leading edge | входящая кромка |
| nautic. | leading edge setback | подъём входящей кромки сечения |
| nautic. | leading-edge setback ratio | отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти к длине хорды |
| avia. | leading edge slat | отклоняемый предкрылок |
| tech. | leading-edge technology | передовая технология |
| tech. | leading-edge technology | передовая техника |
| nautic. | leading edge ventilation | вентиляция на передней кромке |
| nautic. | leading-edge vortex | вихрь у передней кромки |
| tech. | list edge | наплыв у кромок листа (олова или цинка) |
| tech. | live edge | край захватки (в малярных работах для сопряжения с соседней захваткой без образования утолщения) |
| wood. | log edging frame | брусующая первая лесопильная рама |
| tech. | log-edging frame | брусующая лесорама |
| tech. | major cutting edge | главная режущая кромка |
| tech. | major cutting edge angle | главный угол резца в плане |
| Makarov. | make a turf edging round a flowerbed | обкладывать клумбу дёрном |
| tech. | master link serrated edge | зубчатая кромка соединительного звена |
| nautic. | mean ice edge | среднее положение кромки льда |
| tech. | metal edge filter element | щелевой металлический фильтрующий элемент |
| nautic. | metal edge type strainer | пластинчатый фильтр |
| nautic. | mine-field edge | кромка минного поля |
| tech. | molding-edge belting | лента с формованным бортом |
| ecol. | moor edge | окраина болота |
| tech. | negative edge | отрицательный перепад (сигнала) |
| tech. | no-draw edge | отсутствие утонения у прижима (на заготовке) |
| wood. | off-edging machine | станок для облицовывания профильных деталей по внутреннему диаметру |
| wood. | off-edging machine | станок для облицовывания профилей профильных деталей по внутреннему диаметру |
| wood. | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars | облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска |
| geol. | open-pit edge | верхний контур карьера |
| gen. | ornamental edging | орнаментальный обрез (The ornamental edging is the fancy design that's printed on the edges of the pages.; книги ART Vancouver) |
| tech. | outer edge | концевая опорная призма |
| tech. | outer edge | грузоприёмная опорная призма |
| tech. | overflow edge | порог водослива |
| tech. | overflow edge | кромка водослива |
| gen. | painting edging tape | малярная лента (Andy) |
| forestr. | panel-edging applicator | аппликатор для облицовывания кромок щитов |
| silic. | pencil edging | округление края |
| silic. | pencil-edging machine | машина для округления края листового стекла |
| geol. | percussive edge | нож ударного струга |
| tech. | perforation edge stiffness | жёсткость кромки перфорации |
| tech. | peripheral edge | наружная кромка |
| sew. | plain edge | необработанный край |
| sew. | plain edge machine | вспушная машина |
| textile | plain edging | вспушка |
| Makarov. | plastic edging | пластическое оттеснение |
| tech. | plate-edge beveling machine | кромко-фрезерный станок |
| tech. | plate-edge beveling machine | кромкострогальный станок |
| nautic. | plate-edge planing machine | кромкострогальный станок |
| tech. | positive-going edge | положительный перепад (сигнала) |
| geol. | quartz knife edge | кварцевая призма с отшлифованным ребром |
| comp. | radiating edges directly coupled microstrip antenna | микрополосковая антенна с непосредственно связанными излучающими рёбрами |
| tech. | raised edge | отбортованная кромка (полосы, листа) |
| tech. | raw edge belt | нарезной ремень |
| gen. | razor-edge | критическое положение |
| gen. | razor-edge | край пропасти |
| gen. | razor-edge | острый край |
| geol. | reaming edge | режущая кромка |
| tech. | robust edge | чёткий край (изображения) |
| tech. | rolled edge | перекат кромок (дефект листовой стали) |
| tech. | rolling edge | заусенец, образующийся при прокатке |
| avia. | rotating seal knife edge | гребень лабиринтного уплотнения |
| gen. | rough edge | зазубренный край |
| textile | ruche edging | кромочный рюш |
| avia. | runway edge lights | посадочные огни ВПП |
| avia. | runway edge marking | маркировка границ ВПП |
| tech. | runway leading edge | передняя кромка взлётно-посадочной полосы |
| tech. | scuffing of coil edge | смятие кромки рулона |
| wood. | self-edging process | способ использования полосок (облицовочного материала для облицовывания кромок) |
| sew. | shaped edge | зубчатый край |
| tech. | sharp edge | крутой срез |
| avia. | sharp edge | острая кромка |
| ecol. | shelf edge | бровка шельфа |
| nautic. | shore ice edge | кромка припая |
| wood. | short log rip and edging saw | продольно-распиловочный и кромкообрезной станок для коротких брёвен |
| wood. | short log saw mill and edging saw | продольнопильный станок для коротких брёвен |
| wood. | short log saw mill and edging saw | шпалорезка (устарев.) |
| geol. | side cutting edge | боковая режущая кромка |
| tech. | side edge | боковая грань (головки рельса) |
| tech. | single-edge-notch specimen | образец с односторонним боковым надрезом |
| wood. | single-blade edging circular sawing machine | однопильный прирезной станок (для обрезки одной необрезной кромки у досок и реёк и для продольного раскроя досок и рейки одной пилой) |
| roll. | slab and edging pass | плоский и ребровый калибр |
| forestr. | slab edging | брусовка |
| tech. | slab-and-edging method of rolling | способ прокатки в прямых калибрах |
| tech. | slab-and-edging rolling | способ прокатки в прямых калибрах |
| tech. | sloping edge | наклонная граница (изображения) |
| Gruzovik | small edging | бахромочка (dim. of бахрома) |
| Gruzovik | small edging | бахромка (dim. of бахрома) |
| gen. | small edging | кантик (Anglophile) |
| tech. | snaky edge | извилистая кромка (дефект холоднокатаной полосы) |
| tech. | soft edge | плавная граница (в спецэффектах) |
| tech. | square edge | нескошенная кромка |
| tech. | square edge | кромка без скоса |
| gen. | stamp edging | края почтовой марки |
| gen. | stamp edging | бумага по краям листа почтовых марок |
| sew. | straight edge | прямой низ (изделия) |
| wood. | straight edge ripping, edging and jointing saw | круглопильный станок для точной прямолинейной прирезки кромок (чаще всего, с гусеничной подачей) |
| road.wrk. | straight-edging | проверка ровности дорожной одежды шаблоном |
| wood. | straight edging and ripping saw bench | прирезной станок с гусеничной подачей |
| wood. | T-edging | Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами |
| wood. | T-edging of a board | Т-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами |
| wood. | taper-edging-glueing-assembling system | система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы |
| wood. | tapering-edging-glueing-assembling system | система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали |
| avia. | taxiway edge lights | боковые огни рулежной дорожки |
| geol. | terrace edge | край или борт террасы |
| Makarov. | the cat was edging towards a sparrow | кот незаметно подбирался к воробью |
| geol. | three-edge pebbles | трёхгранник |
| geol. | three-edge pebbles | трёхгранная галька |
| polygr. | tin-edging | закрепление жестяных уголков на переплётных крышках |
| avia. | tip edge | концевая кромка |
| tech. | trailing edge | сбегающая кромка |
| comp. | trailing edge | заданный фронт |
| avia. | trailing edge flaps | закрылки |
| nautic. | trailing edge setback | подъём выходящей кромки сечения |
| nautic. | trailing-edge setback ratio | отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти к длине хорды |
| avia. | trailing edge streamer | стекатель задней кромки |
| tech. | trailing-edge time | длительность среза (импульса) |
| nautic. | trailing edge ventilation | вентиляция на задней кромке |
| tech. | triggering edge | запускающий перепад (сигнала) |
| avia. | two-segment trailing edge flap | двухсекционный закрылок |
| geol. | upper edge | голова пласта |
| geol. | upper edge | выход на поверхность |
| leath. | vamp edging | обработка края союзки |
| med. | vertical cutting edge | вертикальное лезвие |
| tech. | visual photographic image edge | видимый край фотоизображения |
| construct. | wall-paper edging | обойный бордюр |
| media. | white edging | выброс на контуре белого |
| media. | white edging | выброс, предшествующий сигналу белого |
| geol. | wind edge | ребро эолового трёхгранника |
| tech. | wing leading edge | носок крыла |
| avia. | wing leading edge slot | щель в передней кромке крыла |
| avia. | wing leading edge tank | топливный бак в носке крыла |
| tech. | working cutting edge plane | кинематическая плоскость |
| tech. | working edge | чистая кромка (в плотницких работах) |
