| Subject | English | Russian |
| gen. | a double-edged weapon | палка о двух концах |
| automat. | bevel-edged | со скошенной кромкой |
| automat. | bevel-edged | срезанный на конус |
| automat. | bevel-edged | скошенный |
| automat. | bevel-edged | со снятой фаской |
| Makarov. | bevel-edged | срезанный на конус (о детали) |
| leath. | bevel-edged sole | подошва, отделанная фаской по урезу |
| gen. | black-edged | с траурной каёмкой (Anglophile) |
| gen. | black-edged | в траурной рамке (Anglophile) |
| ichtyol. | black-edged butterfly fish | обманчивый гетерохетодон (Heterochaetodon dolosus) |
| ichtyol. | black-edged conger | чернокаёмчатый японский конгер (Japonoconger sivicolus) |
| ichtyol. | black-edged conger | индийский морской угорь (Conger cinereus) |
| ichtyol. | black-edged conger | чернокаёмчатый японоконгер (Japonoconger sivicolus) |
| ichtyol. | black-edged conger | серый конгер (Conger cinereus) |
| ichtyol. | black-edged goatfish | жёлтая султанка (Upeneus sulphureus) |
| ichtyol. | black-edged goatfish | жёлтая козобородка (Upeneus sulphureus) |
| libr. | black-edged paper | траурная бумага |
| libr. | black-edged paper | бумага с чёрной рамкой |
| tech. | black-edged plate | жесть с тёмными краями |
| ichtyol. | black-edged poacher | широколобая ксенеретма (Xeneretmus latifrons) |
| ecol. | blunt-edged | с тупой кромкой (об отвале снегоочистителя) |
| construct. | blunt-edged | с тупой кромкой |
| leath. | blunt-edged | с притуплёнными краями |
| med. | blunt-edged | с неровными краями (напр., о ране) |
| progr. | broken-edged state box | прямоугольник состояния, изображённый штриховыми линиями (ssn) |
| wood. | changes in square-edged timber lengths | рассеивание длины чистообрезных досок (отклонение фактических длин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| wood. | changes in square-edged timber widths | рассеивание ширины чистообрезных досок (отклонение фактических ширин обрезных досок от расчётных на одну или более градаций) |
| proverb | children and fools must not play with edged tools | ножи и вилки не для младенцев |
| proverb | children and fools must not play with edged tools | дети и дураки не должны играть острыми инструментами |
| automat. | chisel-edged | с острым лезвием |
| automat. | chisel-edged pin | палец напр. поводковый с острым лезвием на конце |
| Makarov. | climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу |
| tech. | cold edged section | отбортованный вхолодную профиль (Himera) |
| oil | cross-edged | крестообразный |
| oil | cross-edged bit | крестообразная головка бура |
| mining. | cross-edged bit | крестовая буровая коронка |
| dril. | cross-edged bit | крестовая головка бура (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | cross-edged drill | крестообразный бур |
| oil | cross-edged drill | крестообразное долото |
| gen. | deckle-edged | с неровными краями (о бумаге) |
| gen. | deckle edged | с неровными краями |
| libr. | deckle-edged paper | бумага с необрезанными краями |
| libr. | deckle-edged paper | бумага с грубыми краями |
| polygr. | deckle edged paper | бумага ручного отлива |
| forestr. | deckle edged paper | бумага ручного черпания |
| met.work. | detent-edged washer | шайба стопорная (Yasmina7) |
| oil | diamond-edged saw | алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности (грунтоноса) |
| oil | diamond-edged saw | алмазный режущий диск (грунтоноса) |
| bridg.constr. | diamond-edged saw blade | алмазный режущий диск |
| oil | diamond-edged saw blade | алмазный расширитель со спиральными промывочными канавками на боковой поверхности (керноотборника) |
| oil | diamond-edged saw blade | алмазный режущий диск (керноотборника) |
| el.chem. | diamond edged wheel | алмазный круг |
| gen. | don't meddle with edged-tools | не трогайте острых инструментов |
| gen. | double-edged | обоюдоострый |
| gen. | double-edged | допускающий двойное толкование (об аргументе) |
| road.wrk. | double-edged | с двумя режущими кромками |
| tech. | double-edged | с двумя режущими кромками |
| gen. | double-edged | допускающий двойное использование (об аргументе) |
| gen. | double-edged | допускающий двойное толкование или использование (об аргументе) |
| med.appl. | double-edged | двухрезный |
| med.appl. | double-edged | с двумя резами |
| inf. | double-edged | палка о двух концах (yahoo.com amorgen) |
| gen. | double edged | обоюдоострый |
| weap. | double edged blade | двухлезвийный клинок (обоюдоострый клинок Vl_T) |
| med.appl. | double edged blade | двухстороннее лезвие (pathway) |
| gen. | double-edged blade | обоюдоострое лезвие (4uzhoj) |
| tech. | double edged chopper tool | двухлезвийный рубильный инструмент |
| gen. | double-edged compliment | спорный комплимент (She paid me the double-edged compliment of saying my work was "excellent for a beginner." Bullfinch) |
| chess.term. | double-edged game | позиция со взаимными шансами |
| med. | double-edged knife | обоюдоострый скальпель |
| med.appl. | double-edged knife | нож с двумя резами |
| weap. | double edged knife | нож с двухлезвийным клинком (т.е. меч с двухлезвийным клинком Vl_T) |
| med. | double-edged knife | обоюдоострый нож |
| med. | double-edged knife | нож с двойным лезвием |
| chess.term. | double-edged move | обоюдоострый ход |
| chess.term. | double-edged play | обоюдоострая игра |
| chess.term. | double-edged position | позиция с обоюдными возможностями |
| chess.term. | double-edged position | обоюдоострая позиция (taviskaron) |
| chess.term. | double-edged position | позиция со взаимными шансами (Yakov F. Yakov F.) |
| gen. | double-edged razor | безопасная бритва (Vadim Rouminsky) |
| gen. | double-edged remark | экивок (Anglophile) |
| media. | double-edged strategy | стратегия, допускающая двойное толкование (bigmaxus) |
| idiom. | double-edged sword | и то, и другое (это как посмотреть; McCain’s campaign of mockery may be a double-edged sword. Val_Ships) |
| idiom. | double-edged sword | и хорошо и плохо одновременно (Living in Vancouver is a double-edged sword. It is a beautiful city, but it is so expensive! Val_Ships) |
| gen. | double-edged sword | обоюдоострый меч (Alexander Matytsin) |
| slang | double edged sword | палка о двух концах |
| gen. | double-edged sword | палка о двух концах |
| fig. | double-edged sword | палка о двух концах (To summarize, using money to motivate people can be a double-edged sword. For tasks that require cognitive ability, low to moderate performance-based incentives can help. But when the incentive level is very high, it can command too much attention and thereby distract the person's mind with thoughts about the reward. Dan
Ariely
The
Upside of irrationality z484z) |
| gen. | double-edged sword | обоюдоострый клинок (Val_Ships) |
| gen. | double-edged sword | спорный вопрос (scrooblk) |
| gen. | double-edged sword | дилемма (scrooblk) |
| media. | double-edged variable sound track | двусторонняя трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| media. | double-edged variable sound track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | double-edged variable width track | двусторонняя трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| media. | double-edged variable width track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| construct. | double-edged veneer saw | двух-ножовочная пила для резки фанеры |
| idiom. | doubled-edged sword | палка о двух концах (This is a doubled-edged sword. — Это палка о двух концах.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | dull edged | обзольный (с обзолом) |
| tech. | dull-edged | с тупым краем |
| pulp.n.paper | dull-edged timber | доска обливинами |
| pulp.n.paper | dull-edged timber | получистый лес |
| wood. | dull-edged timber | двухкантный брус |
| pulp.n.paper | dull-edged timber | брусья с обливинами |
| pulp.n.paper | dull-edged timber | доска с обзолом |
| forestr. | dull-edged timber | брусья с обзолом |
| tech. | edged board | обрезная доска |
| tech. | edged captions | субтитры с окантовкой |
| tech. | edged captions | окантованные субтитры |
| tech. | edged crystal | огранённый кристалл |
| polygr. | edged-in page | вставка |
| polygr. | edged-in page | вставной лист |
| ophtalm. | edged lens | фацетированная очковая линза (r313) |
| agric. | edged log-section | окантованное бревно |
| construct. | edged plywood | обрезная фанера |
| libr. | edged punched cards | карточки с перфорацией по краям |
| construct. | edged timber | брус с обзолом |
| construct. | edged timber | отрезной пиломатериал |
| sec.sys. | edged weapon | режущее оружие |
| gen. | edged weapon | клинковое оружие (Vadim Rouminsky) |
| hist. | edged weapon with an award badge of the Order of St. Anne | Аннинское оружие (yevsey) |
| mil. | edged weapons | холодное оружие |
| gen. | edged weapons | клинковое оружие (Vadim Rouminsky) |
| gen. | edged with peach ruches | отделанный рюшем персикового цвета |
| gen. | edged with willows | вдоль берегов которой растут ивы (The countryside round Stratford-upon-Avon seems a world apart from the urban centres of the Midlands, and untouched by time. Much of its character is formed by the River Avon, edged with willows and flowing in a broad, peaceful valley through pasturelands where cattle graze. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | except where it is edged by the border lands of China and Thibet, Burmah is surrounded by British territory | в тех местах, где с Бирмой не граничат Тибет и Китай, с ней граничат территории, подконтрольные Великобритании |
| Makarov. | fame fired their courage, freedom edged their swords | слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи |
| tech. | father-edged board | доска клинообразного сечения |
| gen. | feather edged | спущенный на нет |
| gen. | feather edged | имеющий острый край |
| gen. | feather edged | с необрезанными полями |
| gen. | feather-edged | с необрезанными полями |
| gen. | feather-edged | имеющий острый край |
| gen. | feather edged | заострённый |
| mining. | feather-edged | с серповидным поперечным профилем |
| mil., tech. | feather-edged | со скошенной на нет кромкой |
| polygr. | feather-edged | с необрезанными краями |
| mil., tech. | feather-edged | с серповидным поперечным профилем (дорожное покрытие) |
| gen. | feather-edged | заострённый |
| railw. | feather edged | с серповидным поперечным профилем |
| gen. | feather-edged | спущенный на нет |
| gen. | feather edged | с необрезанными краями |
| construct. | feather-edged board | клиновая доска |
| Makarov. | feather-edged board | доска клинообразного сечения |
| construct. | feather-edged boarding | обшивка взакрой из клинообразных досок |
| archit. | feather-edged brick | лекальный кирпич |
| archit. | feather-edged brick | клиновой кирпич |
| anim.husb. | feather-edged shoe | подкова с откосом |
| agric. | feather-edged shoe | подкова со спущенным краем |
| agric. | feather-edged shoe | подкова с одной обрезанной фаской |
| mil., tech. | flanged-edged belt | конвейерная лента с бортами |
| construct. | four-edged | четырёхсторонний |
| wood. | four-edged cant | четырёхкантный брус (MichaelBurov) |
| wood. | four-edged cant | четырёхкатный брус (не рек. MichaelBurov) |
| wood. | four-side edged cant | четырёхкантный брус (брус имеет четыре стороны, обработанные пилением или фрезерованием) |
| construct. | full-edged | обработанный по всем краям |
| pulp.n.paper | full edged | обтёсанный на 4 острых канта |
| tech. | full-edged | обрабатывать по всем краям |
| wood. | full-edged quarter timber | четвертина |
| wood. | full-edged quarter timber | четверть бревна |
| gen. | gift-edged | первоклассный |
| polygr. | gild-edged | с золотым обрезом |
| st.exch. | gild-edged marketmaker | маркетмейкер по государственным бумагам (dimock) |
| account. | gilt-edged | особо надёжный |
| account. | gilt-edged | высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| gen. | gilt edged | золотообрезной |
| gen. | gilt-edged | лучшего качества |
| econ. | gilt edged | первоклассный |
| econ. | gilt edged | особо надёжный |
| inf. | gilt-edged | первоклассный |
| gen. | gilt edged | лучшего качества |
| econ. | gilt edged | высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| rel., budd. | gilt-edged | с золотым обрезом |
| econ. | gilt edged | с золотым обрезом |
| gen. | gilt-edged | с золотым обрезом (книга, бумага) |
| econ. | gilt-edged bill | вексель, акцептованный и индоссированный первоклассным банком (компанией) |
| fin. | gilt-edged bond | золотообрезная облигация (dimock) |
| libr. | gilt edged book | книга с золочёнными обрезами |
| polygr. | gilt-edged book | книга с позолоченными обрезами |
| gen. | gilt edged book | книга с золотым обрезом |
| EBRD | gilt-edged contract | государственный заказ (госзаказ raf) |
| EBRD | gilt-edged contract | государственный подряд (raf) |
| EBRD | gilt-edged market | рынок государственных ценных бумаг (raf) |
| st.exch. | gilt-edged market | рынок золотообрезных бумаг (dimock) |
| econ. | gilt-edged market | биржа ценных бумаг |
| EBRD | gilt-edged market maker | маркет-мейкер по государственным облигациям (Великобритании) сокр. GEMM A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.) |
| st.exch. | gilt-edged marketmaker | маркетмейкер по государственным облигациям (dimock) |
| st.exch. | gilt-edged paper | золотообрезная ценная бумага |
| busin. | gilt-edged paper | золотобрезная ценная бумага |
| econ., amer. | gilt-edged securities | первоклассные облигации |
| econ. | gilt-edged securities | ценные бумаги высшего качества |
| econ., BrE | gilt-edged securities | правительственные ценные бумаги с гарантией |
| econ. | gilt-edged securities | первоклассные или гарантированные ценные бумаги |
| busin. | gilt edged securities | золотообрезные ценные бумаги |
| account. | gilt-edged securities | котирующиеся ценный бумаги (Interex) |
| account. | gilt-edged securities | первоклассные ценные бумаги |
| account. | gilt-edged securities | особо надёжные ценные бумаги |
| econ. | gilt-edged securities | ценные бумаги рейтинга ААА |
| EBRD | gilt-edged securities | государственные ценные бумаги |
| econ. | gilt-edged securities | высокодоходные акции первоклассных компаний |
| econ. | gilt-edged securities | фондовые бумаги ведущих компаний |
| Makarov. | gilt-edged securities | гарантированные ценные бумаги |
| busin. | gilt-edged security | золотобрезная ценная бумага |
| EBRD | gilt-edged security | первоклассная гарантированная фондовая бумага |
| EBRD | gilt-edged security | первоклассная фондовая бумага (США raf) |
| IMF. | gilt-edged security | первоклассная ценная бумага |
| EBRD | gilt-edged security | государственная ценная бумага (Англия; = gilt A fixed-interest security or stock issued by the British government in the form of Exchequer stocks or Treasury stocks. Gilts are among the safest of all investments, as the government is unlikely to default on interest or on principal repayments. They may be irredeemable (see Consols) or redeemable. Redeemable gilts are classified as: long-dated gilts or longs (not redeemable for 15 years or more), medium-dated gilts or mediums (redeemable in 5 to 15 years), or short-dated gilts or shorts (redeemable in less than 5 years). Like most fixed-interest securities, gilts are sensitive not only to interest rates but also inflation rates. This led the government to introduce index-linked gilts in the 1970s, with interest payments moving in a specified way relative to inflation. paraMost gilts are issued in units of?100. If they pay a high rate of interest (i.e. higher than the current rate) a?100 unit may be worth more than?100 for a period of its life, even though it will only pay?100 on redemption. OF&B Alexander Demidov) |
| EBRD | gilt-edged security | гарантированная фондовая бумага (США raf) |
| brit. | gilt-edged security | золотообрезная ценная бумага |
| busin. | gilt-edged stock | казначейские бумаги |
| dipl. | gilt-edged stocks and bonds | особо прибыльные акции и ценные бумаги |
| ornit. | gilt-edged tanager | синегрудая танагра (Tangara cyanoventris) |
| econ. | gilt gild edged | с золотым обрезом |
| econ. | gilt gild edged | особо надёжный, высшего качества (о ценных бумагах и других инструментах денежного рынка) |
| econ. | gilt gild edged | первоклассный |
| Gruzovik | gold-edged | золотообразный |
| polygr. | gold-edged | с золотым обрезом |
| gen. | gold-edged | золотообрезный |
| ornit. | golden-edged flowerpecker | целебесский цветоед (Dicaeum aureolimbatum) |
| gen. | guilt-edged | страдающий комплексом вины (Alexey Lebedev) |
| footb. | guilt-edged chance | нереализованный голевой момент (Alexey Lebedev) |
| gen. | hard-edged | бескомпромиссный (bookworm) |
| gen. | hard-edged | жёсткий (по характеру bookworm) |
| gen. | hard-edged boss | строгий начальник (He was no longer the hard-edged boss who'd so recently been threatening her with the force of his personality and the animal magnetism of his physical presence Taras) |
| gen. | hard-edged leader | строгий начальник (Taras) |
| Makarov. | he edged a chair near the fire | он подвинул стул ближе к камину |
| gen. | he edged away | он тихонько улизнул |
| gen. | he edged away | он отошёл бочком |
| gen. | he edged in some business while on vacation | во время отпуска он провернул кое-какие делишки |
| Makarov. | he edged sideways through the front door | он боком протиснулся в парадную дверь |
| gen. | he edged through the door sideways | он протиснулся в дверь боком |
| gen. | he edged toward the door | он пробирался к двери |
| Makarov. | he was winning the race until the thin boy edged him out | он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| mil., tech. | heavy-edged | с усиленными краями (напр., дорожное покрытие) |
| mil., tech. | heavy-edged | с утолщёнными концами (напр., дорожное покрытие) |
| mil., tech. | heavy-edged | с утолщёнными краями (напр., дорожное покрытие) |
| mil., tech. | heavy-edged | с усиленными концами (напр., дорожное покрытие) |
| automat. | hollow-edged file | напильник с вогнутым ребром |
| gen. | knife-edged | острый |
| nano | knife-edged | с ножевидным носком (о конфигурации) |
| gen. | knife edged | заострённый |
| astronaut. | knife-edged | с ножевидным носком (о крыле) |
| gen. | knife edged | острый |
| gen. | knife-edged | заострённый |
| el. | knife-edged contact | ножевой контакт (в соединителе) |
| media. | knife-edged contact | врубной контакт (в соединителе) |
| forestr. | knife edged guide tracks | заострённые направляющие (лесопильной рамы) |
| tech. | knife-edged pointer | ножевидная стрелка |
| tech. | knife-edged support | призма |
| forestr. | knife-edged unit | натяжное устройство призматического типа (ленточнопильного станка) |
| astronaut. | knife-edged vertical tail | киль с заострённым носком |
| astronaut. | knife-edged wing | крыло с заострённым носком |
| amer. | like a two-edged sword | как обоюдоострый меч (как альтернатива в переносном смысле Val_Ships) |
| construct. | long-edged profile | продольный профиль |
| gen. | marble edged | край, подведённый под мрамор |
| gen. | marble-edged | с крапчатым обрезом (о книге) |
| gen. | marble edged | имеющий обрез (книга) |
| gen. | marble edged | крапчатый |
| gen. | marble-edged | с мраморным обрезом (о книге) |
| gen. | marble-edged | с мраморным или крапчатым обрезом (о книге) |
| gen. | marble edged | с мраморным обрезом |
| leath. | metal-edged | окантованный металлом (картонный шаблон) |
| leath. | metal-edged cardboard | окантованная модель из картона |
| archit. | metal-edged gypsum plank | армированная гипсовая доска настила крыши с металлической окантовкой |
| construct. | metal-edged gypsum plank | гипсовая плита с металлической арматурой по краям (для соединения в шпунт) |
| tech. | metal-edged gypsum plank | гипсовая доска с металлической окантовкой (настила крыши) |
| tech. | metal-edged plywood case | фанерный ящик с металлическими рёбрами |
| media. | multiple double-edged variable sound track | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | multiple double-edged variable sound track | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | multiple double-edged variable width track | многодорожечная двусторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | multiple double-edged variable width track | многодорожечная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| tech. | n-edged angle | n-гранный угол |
| med. | narrow-edged teeth | шиповидные зубы |
| med. | narrow-edged teeth | шиловидные зубы |
| dentist. | narrow-edged tooth | эвагинированный зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | narrow-edged tooth | шиповидный зуб (MichaelBurov) |
| Gruzovik | not edged | необшитый |
| tech. | notch-edged share | зубчатый лемех |
| med.appl. | one-edged | односрезный |
| tech. | one-side edged lumber | полуобрезной пиломатериал |
| astronaut. | overlapping edged tile | металлическая теплозащитная плитка с выступающими кромками |
| ornit. | pale-edged flycatcher | чешуйчатый желтобрюхий тиранн (Myiarchus cephalotes) |
| tech. | path with knife-edged obstacles | трасса с клиновидными препятствиями |
| construct. | pattern edged plate | стекло с фигурными фасками |
| gen. | pay somebody a double-edged compliment | сделать кому-либо сомнительный комплимент (Bullfinch) |
| gen. | pearl edged | зубчатый |
| gen. | pearl-edged | зубчатый (о кружеве, ленте) |
| tech. | plain edged | с гладкой кромкой (о доске) |
| forestr. | plastic-edged | с пластмассовой облицовкой кромок |
| forestr. | plastic-edged | окантованный пластиком |
| idiom. | play with edged tools | шутить с огнём (Taras) |
| gen. | play with edged tools | играть с огнём |
| ichtyol. | red-edged grouper | краснопёрая грацила (Gracila albomarginata) |
| Makarov. | road was edged with grass | по обеим сторонам дороги росла трава |
| automat. | rough-edged | с зазубренной кромкой |
| wood. | rough-edged | нестроганый |
| construct. | rough-edged | черновой |
| pulp.n.paper | rough-edged timber | брусья с обливинами |
| pulp.n.paper | rough-edged timber | доска с обзолом |
| pulp.n.paper | rough-edged timber | доска обливинами |
| pulp.n.paper | rough-edged timber | получистый лес |
| forestr. | rough-edged timber | брусья с обзолом |
| sec.sys. | rough-edged wound | рваная рана |
| auto. | round-edged | с закруглёнными краями |
| tech. | round-edged flats | полосовая сталь с закруглёнными кромками |
| tech. | round-edged orifice | диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке |
| tech. | round-edged orifice | отверстие с острыми кромками |
| Makarov. | round-edged orifice | отверстие с плавным сопряжением |
| tech. | round-edged orifice flowmeter | диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке |
| construct. | round-edged tile | плитка с завалом |
| construct. | round-edged tub | круглобортная ванна |
| ornit. | rufous-edged pygmy-tyrant | желтобрюхий земляной тиранчик (Euscarthmus rufomarginatus) |
| Makarov. | Sam was winning the race until the thin boy edged him out | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| gen. | saw-edged | с пилообразным краем |
| gen. | saw edged | зубчатый |
| Makarov. | saw-edged | пилообразный |
| Makarov. | saw-edged | зазубренный |
| gen. | saw-edged | зубчатый |
| gen. | saw edged | с пилообразным краем |
| ichtyol. | saw-edged perch | нифон (Niphon spinosus) |
| ichtyol. | saw-edged perches | нифоны (Niphon) |
| construct. | Saw round timber into edged boards | Круглый лес распилите на обрезные доски |
| gen. | sharp edged | с острым ребром |
| aerohydr. | sharp-edged | заострённый |
| aerohydr. | sharp-edged | обладающий заострённой кромкой |
| cem. | sharp edged | остроугольный |
| gen. | sharp edged | с острым краем |
| astronaut. | sharp-edged | с острой входной кромкой |
| astronaut. | sharp-edged | с острой кромкой |
| textile | sharp-edged | чётко очерченный (о рисунке) |
| pulp.n.paper | sharp-edged | острокантный |
| gen. | sharp-edged | имеющий острые края |
| tech. | sharp-edged | крыло с острыми кромками |
| tech. | sharp-edged | с острыми краями |
| el. | sharp-edged | с резким контуром |
| el. | sharp-edged | резко очерченный |
| el. | sharp-edged | чётко очерченный |
| el. | sharp-edged | с чётким контуром |
| gen. | sharp edged | имеющий острые края |
| gen. | sharp-edged | с острым краем, ребром |
| el. | sharp-edged attack | остро-кромочное разъедание |
| aerohydr. | sharp-edged body | тело с острыми кромками |
| hydrol. | sharp-edged crest | порог водослива с острым гребнем |
| tech. | sharp-edged crest | водослив с острой кромкой |
| construct. | sharp-edged crest of weir | острый край порога водослива |
| avia. | sharp-edged cylinder | цилиндрическая оболочка с острыми кромками |
| met. | sharp-edged die | плоская матрица |
| geol. | sharp-edged fragment | остроугольный обломок |
| el. | sharp-edged groove | остро-кромочные пазы |
| aerohydr. | sharp-edged gust | резко ограниченный порыв ветра |
| avia. | sharp-edged gust | резко очерченный порыв |
| astronaut. | sharp-edged gust | резкий порыв |
| Makarov. | sharp-edged gust | резкий порыв (ветра) |
| avia. | sharp-edged gust | резко ограниченный порыв |
| astronaut. | sharp-edged intake | воздухозаборник с острой входной кромкой |
| math. | sharp-edged orifice | отверстие с острыми кромками (краями) |
| Makarov. | sharp-edged orifice | диафрагмовый расходомер с отверстием в тонкой стенке |
| Makarov. | sharp-edged orifice | диафрагма с острыми краями |
| Makarov. | sharp-edged orifice | отверстие с острыми кромками |
| construct. | sharp-edged orifice | выпускное отверстие с заострёнными кромками |
| oil | sharp-edged orifice | диафрагма с острыми краями отверстия |
| therm.eng. | sharp-edged orifice | острая диафрагма |
| el. | sharp-edged pelletized fuel | таблетки топлива с острыми кромками |
| aerohydr. | sharp-edged shape | форма с заострёнными кромками |
| aerohydr. | sharp-edged shape | тело с заострёнными кромками |
| quant.el. | sharp-edged signal | сигнал с крутым фронтом |
| construct. | sharp-edged timber | острокантный брус |
| avia. | sharp edged tool | инструмент для заточки кромок |
| tech. | sharp-edged transition | сопряжение с острой кромкой |
| tech. | sharp-edged wave | импульс с крутым фронтом |
| math. | sharp-edged weir | водослив с острыми краями |
| construct. | sharp-edged weir | водослив с острым ребром |
| fash. | sharp edged wheel | ролик с заострённым краем |
| avia. | sharp-edged wing | крыло с острыми кромками |
| aerohydr. | sharp-edged wing | крыло с заострёнными кромками |
| avia. | sharp edged wing | крыло с острой кромкой |
| Makarov. | she edged away from the window | она бочком отошла от окна |
| Makarov. | she edged away from the window | она бочком отодвинулась от окна |
| gen. | she gave her a gilt-edged tip | она дала ей прекрасный совет |
| Makarov. | she is sort of edged | она в подпитии |
| gen. | single-edged | с одним лезвием (о клинке 4uzhoj) |
| gen. | single-edged | с одной режущей кромкой (4uzhoj) |
| med.appl. | single-edged | односрезный |
| gen. | single-edged | однолезвийный (о клинке 4uzhoj) |
| weap. | single edged blade | однолезвийный клинок (Vl_T) |
| Makarov. | single-edged cutting tool | однолезвийный режущий инструмент |
| weap. | single edged knife | нож с однолезвийным клинком (Vl_T) |
| media. | single-edged variable sound track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | single-edged variable sound track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| media. | single-edged variable width track | односторонняя трансверсальная фонограмма (в кинофильме) |
| media. | single-edged variable width track | односторонняя фонограмма переменной ширины |
| tech. | smoky-edged plate | жесть с тёмными краями |
| biol. | smooth-edged | цельнокрайний |
| Gruzovik | smooth-edged | цельнокрайный |
| agric. | smooth-edged knife | нож режущего аппарата с гладкими сегментами |
| agric. | smoth-edged leaf | цельнокрайний лист |
| construct. | square-edged | обрезанный на четыре канта |
| forestr. | square-edged | с прямоугольными кромками |
| forestr. | square-edged | чистообрезной |
| tech. | square-edged | обрезание на четыре канта |
| pipes. | square-edged | листовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками |
| pipes. | square-edged | полосовая заготовка для сварных труб с нескошенными кромками |
| pipes. | square-edged | полосовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками |
| pipes. | square-edged | листовая заготовка для сварных труб с прямыми кромками |
| met. | square-edged | без скоса кромок |
| Gruzovik, inf. | square-edged | угластый |
| wood. | square-edged and sound | острокантный и здоровый |
| forestr. | square-edged board | чистообрезная доска |
| construct. | square-edged board | обрезная доска |
| construct. | square-edged board | чисто обрезная доска |
| tech. | square-edged broad-crested weir | водослив с широким порогом и острой гранью |
| construct. | square-edged finish | пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями |
| construct. | square-edged flooring | пол из досок, уложенных впритык и прибитых гвоздями |
| tech. | square-edged inlet nozzle | сопло с острой входной кромкой |
| energ.ind. | square-edged inlet nozzle geometry | прямоугольная конфигурация входной части сопла |
| O&G | square-edged orifice | нормализованная диафрагма (ГОСТ 15528-86 carp) |
| tech. | square-edged orifice | диафрагма с прямоугольными краями |
| wood. | square-edged sawn timber with parallel edges | обрезной пиломатериал с параллельными кромками |
| wood. | square-edged sawn timber with tapered edges | обрезной пиломатериал с непараллельными кромками |
| forestr. | square-edged sleeper | обрезная шпала |
| forestr. | square-edged timber | четырёхкантный брус |
| forestr. | square-edged timber | чистообрезные пиломатериалы |
| forestr. | square edged timber | обрезной пиломатериал (skaiforest.by twinkie) |
| tech. | square-edged transition | сопряжение с квадратной кромкой |
| Makarov. | stone-edged basin | водоём, окаймлённый камнем |
| tech. | straight-edged | с прямой кромкой |
| aerohydr. | straight-edged wing | крыло с прямолинейными кромками |
| wood. | taper edged timber | пиломатериал, обрезанный по сбегу (пиломатериал, выпиленный таким образом, что его кромки не параллельны Taras) |
| Makarov. | the admiral edged away with his squadron | адмирал начал незаметно отодвигать свою эскадру |
| Makarov. | the climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу |
| gen. | the climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по уз |
| Makarov. | the lawn was edged with a hedge | газон был окаймлен живой изгородью |
| Makarov. | the piercing cold of the night wind was edged with sea-salt | пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью |
| Makarov. | the piercing cold of the night-wind edged with sea-salt | пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью |
| Makarov. | the red-edged leaves | листья с красными краями |
| Makarov. | the road was edged with grass | по обеим сторонам дороги росла трава |
| Makarov. | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern | по краю скатерть была украшена вытканным вручную узором |
| Makarov. | the tablecloth was edged with a hand-woven pattern | по краю скатерть была украшена вышивкой |
| Makarov. | they edged off | они стали потихоньку отходить |
| Makarov. | they edged off | они постепенно ретировались |
| tech. | thin-edged weir | водослив с острой кромкой |
| gen. | three-edged | треугольный |
| construct. | three-edged | трёхгранный |
| tech. | three-edged | трёхсторонний |
| bot. | three-edged | трёхгранный (лат. triqueter) |
| Gruzovik | three-edged | трегранный (= трёхгранный) |
| Gruzovik | three-edged bayonet | трёхгранный штык |
| gen. | three-edged blade | трёхгранный клинок |
| wood. | three-edged cant | трёхкатный брус (не рек. MichaelBurov) |
| tech. | three-edged cant | трёхкантный брус |
| mil., tech. | three-edged scale | трёхгранная масштабная линейка |
| mil., tech. | three-edged scale | трёхгранная визирная линейка |
| mil. | three-edged scale | трёхгранная масштабная визирная линейка |
| wood. | three-side edged cant | трёхкантный брус (брус, у которого одна из плоскостей пропила перпендикулярна двум другим) |
| polygr. | tight-edged reel | рулон неправильной формы |
| gen. | two edged | двусмысленный |
| gen. | two edged | способный обернуться другой стороной |
| gen. | two-edged | "о двух концах" (способный обернуться другой, обычно худшей, стороной) |
| tech. | two-edged | двухлезвийный (о режущем инструменте) |
| gen. | two-edged | способный обернуться другой стороной |
| gen. | two-edged | о двух остриях |
| gen. | two edged | обоюдоострый |
| automat. | two-edged | двухлезвийный (об инструменте) |
| med.appl. | two-edged | с двумя резами |
| med.appl. | two-edged | двухрезный |
| gen. | two-edged | двусмысленный (о комплименте) |
| gen. | two-edged | обоюдоострый (о мече) |
| gen. | two-edged argument | обоюдоострый аргумент |
| gen. | two-edged blade | обоюдоострый клинок |
| tech. | two-edged cant | двухкантный брус |
| Makarov. | two-edged policy | двойственная политика |
| gen. | two-edged sword | палка о двух концах (Belka Adams) |
| gen. | two-edged sword | обоюдоострый меч (Belka Adams) |
| gen. | two-edged weapon | палка о двух концах |
| wood. | two-side edged cant | двухкантный брус (брус имеет две противоположные, обработанные пилением или фрезерованием стороны) |
| fin. | UK gilt-edged securities | государственные ценные бумаги Великобритании (Alexander Matytsin) |
| fin. | UK gilt-edged securities | государственные обязательства Великобритании (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | unclear, double-edged position | неясная, обоюдоострая позиция |
| Gruzovik | unequal-edged | неравнобокий |
| wood. | waney edged goods | обзольные пиломатериалы |
| wood. | waney edged goods | не чисто обрезные |
| forestr. | waney-edged sleeper | брусковая шпала |
| forestr. | waney-edged timber | необрезные пиломатериалы |
| Makarov. | waney-edged timber | необрезанные пиломатериалы |
| construct. | wedge-edged | клинчатый |
| construct. | wedge-edged brick | клинчатый кирпич |
| tech. | wedge-edged brick | клиновой кирпич |
| biol. | white-edged grouper | белоокаймлённый групер (Epinephelus albomarginatus) |
| ichtyol. | white-edged jawfish | фиолетовая овстония (Owstonia grammodovi) |
| ichtyol. | white-edged longfin | малоголовый плезиопс (Plesiops oxycephalus) |
| ichtyol. | white-edged longfin | белопёрый плезиопс (Plesiops oxycephalus) |
| ichtyol. | white-edged lyretail | белокаёмчатая вариола (Variola albimarginata) |
| ichtyol. | white-edged lyretail | белокаёмчатый лирохвостый групер (Variola albimarginata) |
| ornit. | white-edged oriole | чёрно-жёлтый цветной трупиал (Icterus graceannae) |
| ichtyol. | white-edged squirrelfish | фиолетовая рыба-солдат (Sargocentron violaceum) |
| ichtyol. | white-edged yellow moray | белоглазая энхеликора (Echidna schismatorhynchus) |
| bot. | wing-edged | крылоугольный |
| Makarov. | wire-edged box | ящик, армированный металлическими планками по краям |
| chess.term. | with double-edged play | с обоюдоострой игрой |
| ichtyol. | yellow-edged moray | желтоплавниковый ликодонт (Lycodontis flavimarginatus) |
| ichtyol. | yellow-edged moray | желтоплавниковая мурена (Lycodontis flavimarginatus) |
