| English | Russian |
| advanced economies | развитые страны (A.Rezvov) |
| advanced economy | развитая экономика |
| advanced economy | экономика промышленно развитой страны |
| advanced emerging economy | прогрессивно развивающаяся страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| aggressive economy | напористая экономика (bigmaxus) |
| agricultural economy | экономика сельского хозяйства |
| agriculture based economy | экономика, основанная на сельском хозяйстве |
| agriculture based economy | аграрная экономика |
| agriculture-based economy | экономика, основанная на сельском хозяйстве |
| agriculture-based economy | аграрная экономика |
| all-electric economy | полностью электрифицированное народное хозяйство |
| All-Russia Classifier of Economy Branches | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Economy Branches | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Russia Classifier of National Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Branches | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Branches | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of National Economy Sectors | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of National Economy Sectors | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| All-Union Classifier of National Economy Sectors | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| application economy | экономика приложений (citysleeper) |
| arms economy | военная экономика (Alex_Odeychuk) |
| Association for Cooperation in Foreign Economy | АВЭС (Vadim Rouminsky) |
| atomistic economy | атомистическая экономика (экономика, управляемая рынком, где действуют распылённые производители и потребители) |
| attention economy | экономика внимания (moevot) |
| backward economy | отсталая экономика |
| barter economy | бартерная экономика (основанная на натуральном товарообмене) |
| barter economy | бартерное хозяйство |
| bedraggled economy | экономика в состоянии застоя (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| big stride toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| biggest developing economies | экономически крупнейшие развивающиеся страны (A.Rezvov) |
| bio-based economy | биоэкономика (dimock) |
| black economy | чёрный рынок |
| black hole of economy | чёрная дыра экономики (bigmaxus) |
| branch of economy | отрасль экономики |
| brick-and-mortar economy | традиционная экономика (не онлайновая A.Rezvov) |
| brick-and-mortar economy | оффлайновая экономика (A.Rezvov) |
| bubble economy | экономика мыльного пузыря |
| buoyancy of the economy | экономический рост |
| buoyancy of the economy | оживление экономики |
| burgeoning informal economy | нарождающееся хозяйство |
| business economy | предпринимательская экономика |
| capitalist economy | капиталистическая экономика |
| capital-using economy | экономика с использованием капитала (A.Rezvov) |
| capital-using sectors of the economy | сектора хозяйства, использующие капитал |
| cash economy | денежное хозяйство (в противоположность натуральному) |
| cashless economy | экономика, основанная на безналичных расчётах (Alex_Odeychuk) |
| centrally planned economy | централизованно планируемая экономика |
| centrally planned economy | страна плановой экономики |
| centrally-controlled economy | командно-административная экономика (MichaelBurov) |
| city economy | городское хозяйство |
| climate-resilient economy | климатоустойчивая экономика |
| closed-loop economy | экономика замкнутого цикла (pelipejchenko) |
| Coalition for Environmentally Responsible Economies | Коалиция за экологически ответственный бизнес (wikipedia.org Millie) |
| cohabitating couple economy | экономия при совместном проживании пары (Alex_Odeychuk) |
| collaborative economy | коллаборативная экономика (Sergei Aprelikov) |
| collaborative economy | долевая экономика (Artjaazz) |
| collaborative economy | экономика совместного потребления (Artjaazz) |
| command economy | командная экономика |
| commercial economy | предпринимательская экономика |
| commodity economy | товарное хозяйство (dimock) |
| commodity-based economy | товарная экономика |
| complementary economies | дополняющие друг друга экономики (нескольких стран) |
| constant economy of scale | постоянная экономия от масштаба (Yuriy Sokha) |
| controlled economy | централизованная экономика |
| controlled economy | централизованно управляемая экономика |
| controlled economy | контролируемая экономика |
| cooling conveyer the economy | сдерживание экономики (о государственной регулирующей политике) |
| cooling the economy | сдерживание экономики (о государственной регулирующей политике) |
| credit economy | кредитная экономика (she-stas) |
| customary economy | традиционная экономика (Zukrynka) |
| customer economy | экономика, ориентированная на потребителя (mizgertina) |
| cyclic economy | циклически развивающаяся экономика (ambassador) |
| data-driven economy | экономика, управляемая большими данными (A.Rezvov) |
| debt-laden economy | экономика с высокой долговой нагрузкой (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decentralized exchange economy | децентрализованная рыночная экономика |
| defence economy | военная экономика |
| dependent economy | зависимая экономика |
| develop a miracle economy | добиться "экономического чуда" (A.Rezvov) |
| develop a miracle economy | создать "экономическое чудо" (A.Rezvov) |
| develop a modernized economy | строить модернизированную экономику (put quality first and give priority to performance, pursue supply-side structural reform as our main task, and work hard for better quality, higher efficiency, and more robust drivers of economic growth through reform, accelerate the building of an industrial system that promotes coordinated development of the real economy with technological innovation, modern finance, and human resources, and endeavor to develop an economy with dynamic micro-entities and sound macro-regulation, steadily strengthen the innovation capacity and competitiveness of the economy, further supply-side structural reform, move faster to make this nation a country of innovators, pursue a rural vitalization strategy and the strategy for coordinated regional development, accelerate efforts to improve the market economy, and strive to achieve better quality, more efficient, and more sustainable development. Alex_Odeychuk) |
| develop a modernized economy | модернизировать экономику (Alex_Odeychuk) |
| developed economy | страна с развитой экономикой (Alexander Matytsin) |
| developed economy | развитая экономика |
| developed emerging economy | развитая страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| development of the economy | развитие экономики |
| development of the national economy | развитие народного хозяйства |
| digital economy | цифровая экономика (A digital economy is an economy that is based on electronic goods and services produced by an electronic business and traded through electronic commerce. Alex_Odeychuk) |
| digital economy professional | специалист в сфере цифровой экономики (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| disruptive economy | "подрывная экономика" (Natalia D) |
| distributed economy | распределённая экономика (тип экономики, лишённый каких-либо элементов централизации carburetted) |
| distributional economies | эффект масштаба в распределении (напр., в результате отпуска продукта крупному потребителю вместо нескольких мелких) |
| distributional economies | экономия в сфере распределения |
| diversification of economy | диверсификация экономики |
| diversification of economy | разностороннее развитие экономики |
| dollarized economy | долларизованная экономика (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1. Alex_Odeychuk) |
| domestic economy | внутренняя экономика |
| drag on the expansion of the economy | препятствие экономического роста |
| dual economy | двойственная экономика |
| economies in constant capital | экономия на постоянном капитале |
| economies in labor | экономия на труде |
| economies in the means of production | экономия на средствах производства |
| economies of agglomeration | экономия от агломерации (A.Rezvov) |
| economies of bulk transactions | экономия на массовых операциях |
| economies of integration | экономия, достигаемая путём объединения предприятий |
| economies of juxtaposition | факторы экономии, связанные с местоположением |
| economies of juxtaposition | преимущества местоположения |
| economies of massive research | экономия за счёт крупномасштабных исследований |
| economies of regions | экономика отдельных районов |
| economies of scale | экономия на масштабах (Sibiricheva) |
| economies of scale | эффект масштаба (проявляющийся в снижении долговременных средних издержек производства на единицу продукции) |
| economies of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба производства |
| economies of scale | экономия за счёт роста масштабов |
| economies of scale | экономия от масштаба (Esmio) |
| economies of scale | экономия за счёт масштабов |
| economies of scale in purchasing | экономия за счёт объёма закупок (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| economies of scope | экономия от диверсификации (A.Rezvov) |
| economies of scope | экономия от разнообразия (ssn) |
| economies of specialization | факторы экономии, обусловленные специализацией |
| economies of the scale | эффект экономии за счёт увеличения масштабов производства (Sibiricheva) |
| economies of the scale | экономия благодаря эффекту масштаба (Sibiricheva) |
| economies of the scale | экономия масштаба (Sibiricheva) |
| economy and thrift | экономия и бережливость |
| economy campaign | кампания по сокращению расходов |
| economy class air fare | стоимость проезда туристским классом на самолёте |
| economy class fare | стоимость билета второго класса |
| economy-class housing production | строительство удешевлённых домов |
| economy contraction | снижение ВВП (Ремедиос_П) |
| economy converges to | экономика сходится к (ALuzgina) |
| economy dependent on natural resources | экономика, зависимая от добычи и экспорта полезных ископаемых (Alex_Odeychuk) |
| economy digitalization | цифровизация экономики (Alex_Odeychuk) |
| economy drive | борьба за экономию |
| economy effort | режим экономии |
| economy effort | борьба за экономию |
| economy factors | факторы экономии |
| economy is weakly regulated | экономика регулируется слабо (bigmaxus) |
| economy measures | меры экономии |
| economy measures | экономические мероприятия |
| economy model | модель экономики |
| economy of abundance | бездефицитная экономика |
| economy of action | экономика действия (Sergei Aprelikov) |
| economy of charity | экономика благотворительности (Sergei Aprelikov) |
| economy of interfamily exchange | экономика межсемейных обменов (olga surur) |
| economy of knowledge | экономика знаний (yarmakhov) |
| economy of scale | экономия за счёт расширения производства (Alexander Matytsin) |
| economy of scale | эффект масштаба |
| economy of scarcity | дефицитная экономика |
| economy of space | экономия места |
| economy of time | экономия времени |
| economy passenger | пассажир третьего класса |
| economy passenger | пассажир второго класса (на международных авиалиниях) |
| economy passenger revenue | выручка от пассажирских перевозок удешевлённым классом |
| economy passenger revenue | выручка от перевозок пассажиров вторым классом (на международных авиалиниях) |
| economy passenger revenue | выручки от пассажирских перевозок удешевлённым классом |
| economy passenger revenue | выручка от пассажирских перевозок третьим классом |
| economy regime | режим экономии |
| economy reorientation | переориентация экономики (Alex Lilo) |
| economy rescue plan | план спасения экономики (doyce) |
| economy restructuring | реструктуризация экономики (tavost) |
| economy revitalization | восстановление экономики (bigmaxus) |
| economy's resilience to shocks | устойчивость экономики к внешним воздействиям (A.Rezvov) |
| economy's resilience to shocks | устойчивость экономики к шокам (A.Rezvov) |
| economy's strength | состояние экономики (государства sankozh) |
| economy's wealth | благосостояние экономики (ambassador) |
| economy sector | сектор экономики |
| economy test | оценка экономичности |
| economy ticker | билет второго класса |
| economy-wide average | средняя величина в масштабах экономики |
| economy-wide average demand | средняя величина спроса в масштабах экономики (Ker-online) |
| economy-wide productivity | общеэкономическая производительность (A.Rezvov) |
| economy-wide productivity growth | рост производительности по всей экономике (A.Rezvov) |
| economy-wide rate of unemployment | уровень безработицы по экономике в целом (A.Rezvov) |
| economy-wide reforms | полномасштабные реформы (A.Rezvov) |
| economy with inflation running above 16 percent | экономика с инфляцией свыше 16 % (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| efficiency-driven economy | экономика, основанная на эффективности (Alex_Odeychuk) |
| emerging economies | молодые экономики (Кунделев) |
| emerging economy | формирующаяся рыночная экономика (Alex_Odeychuk) |
| engineering economies | экономия от внедрения технических проектов |
| engineering economies | инженерная экономика |
| ensure economy | гарантировать экономию |
| evenly rotating economy | равномерно функционирующая экономика (идеальная конструкция, представляющая собой фиктивную систему, в которой рыночные цены совпадают с конечными ценами Valery Dem) |
| exhibit economies of scale | демонстрировать экономию от масштаба (A.Rezvov) |
| expanding economy | растущая экономика (A.Rezvov) |
| expansionary impact on the liquidity of the economy | расширительное воздействие на ликвидность в экономике |
| export economy | экспортоориентированная экономика (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| export-dependent economy | экспортно-зависимая экономика (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| export-oriented economy | экономика, развивающаяся за счёт экспорта (Alex_Odeychuk) |
| export-oriented economy | экспортоориентированная экономика (Alex_Odeychuk) |
| external economies | выгода, обусловленная внешними факторами (напр., при мелиорации участка одного из землепользователей повышается урожайность на соседних участках) |
| external economies | позитивные экстерналии (Zukrynka) |
| external economies | экономия, обусловленная внешними факторами |
| external economies of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы |
| external economy | положительный внешний эффект экономической деятельности |
| external technological economies of scale | экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях |
| faltering economy | нестабильная экономика (A.Rezvov) |
| farm economy | экономика сельского хозяйства |
| finance-and-economy department | финансово-экономический отдел |
| fiscal economy | бюджетная система (государства A.Rezvov) |
| floundering national economies | страны, экономика которых попала в тяжёлое положение |
| flows and stocks of an economy | показатели движения и объёма средств в экономике |
| flows and stocks of an economy | потоки и запасы в экономике |
| flows and stocks of an economy | показатели движения и объёма ресурсов в экономике |
| force companies into a twilight economy | вынуждать компании уходить в теневую экономику (bigmaxus) |
| foreign economy | внешняя экономика (bigmaxus) |
| formal economy | белая экономика (vs. shadow economy and/or black market mizgertina) |
| formal economy | официальная экономика (по сравнению с теневой dafni) |
| formal economy | формальная экономика (MyxuH) |
| fossil fuel-dependent economy | экономика, зависимая от добычи и экспорта углеводородов (Alex_Odeychuk) |
| fully converted wartime economy | полностью мобилизованное хозяйство военного времени |
| fully converted wartime economy | полностью мобилизованное народное хозяйство военного времени |
| fully employed economy | экономика с полным использованием ресурсов |
| gain economies of scale | нетвёрдо стоять на ногах (о предприятиях teterevaann) |
| geek economy | креативная экономика (snowleopard) |
| general sluggishness of the economy | общий спад экономической активности |
| gift economy | экономика дарения, дарономика (GeorgeK) |
| gig economy | фопономика (экономические отношения с физическими лицами, оформленными как физические лица-предприниматели (исполнители, подрядчики), а не как работники по трудовому законодательству (в целях оптимизации налогообложения). Слово образовано в условиях взаимовлияния русского и украинского языков от украинского сокращения "ФОП" (украин. – фізична особа-підприємець, русс. – физическое лицо-предприниматель, эквивалент российского индивидуального предпринимателя) и русского слова "экономика", используется в речи русскоязычных украинцев. Alex_Odeychuk) |
| global economy | экономика мирового хозяйства |
| governance of a private sector economy | регулирование частного сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| grain economy | зерновое хозяйство |
| green economy | зелёная экономика (ссылка по теме:  wikipedia.org Sabushka) |
| green economy management | экологичное хозяйствование (Alexander Matytsin) |
| healthy economy | крепкая экономика (A.Rezvov) |
| high-investment economy | экономика, имеющая высокий уровень капиталовложений |
| highly dollarized economy | высокодолларизованная экономика (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1; русскоязычный термин взят из дисс. на соиск. учен. степ. канд. экон. наук, защищённой в РФ Alex_Odeychuk) |
| highly dollarized economy | экономика с высокой степенью долларизации (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1. Alex_Odeychuk) |
| home economy | внутренняя экономика |
| host economy | принимающая экономика (Yanamahan) |
| household economy | экономика домохозяйств (olga surur) |
| hyperinflation economy | гиперинфляционная экономика (русс. перевод взят из приказа Министерства финансов РФ от 25.11.2011 г. № 160н Alex_Odeychuk) |
| hyperinflationary economy | гиперинфляционная экономика (glenfoo) |
| illegal economy | чёрный рынок |
| imbalances of economy | диспропорции в экономике |
| imperfect market economy | недостаточно рыночная экономика (A.Rezvov) |
| improvement of the economy | оздоровление экономики |
| incentive to economy | стимул к экономии |
| inclusive economy | инклюзивная экономика (AMlingua) |
| increasing economy of scale | возрастающая экономия от масштаба (Yuriy Sokha) |
| informal economy | "тень" (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| information economy | информационная экономика (Lelkin) |
| innovation-driven economy | экономика, перевёденная на инновационные рельсы (Alex_Odeychuk) |
| innovative economy | инновационная экономика (развитие предпринимательства в условиях инновационной экономики — development of entrepreneurship in the context of an innovative economy Alex_Odeychuk) |
| integrated economy | комплексное хозяйство |
| integrated economy | параллельное хозяйство |
| internal economies | экономия, обусловленная внутренними факторами |
| internal economies of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы |
| international economy | мировая экономика |
| International Laboratory of Intangible-driven Economy | Международная лаборатория экономики нематериальных активов (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| interplant economies | факторы экономии, проявляющиеся в хозяйственных связях между предприятиями |
| intraindustry economies | внутриотраслевые факторы экономии |
| intraplant economies | факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы |
| invisible economy | теневая экономика (Andrey Truhachev) |
| irregular economy | виды экономической деятельности, не учитываемые официальной статистикой (либо недостаточно отражаемые статистическими показателями ввиду уклонения от налогов) |
| knowledge- and information- based economy | "экономика знаний" (основанная на использовании информации Konstantin 1966) |
| knowledge-based economy | экономика, основанная на знаниях (инновационная экономика Alex_Odeychuk) |
| knowledge-driven economy | экономика, основанная на знаниях (Alex_Odeychuk) |
| knowledge-driven global economy | мировая экономика, основанная на научных знаниях и инновациях (Alex_Odeychuk) |
| labor-surplus economy | экономика с избытком рабочей силы |
| laissez-faire economy | экономика свободной конкуренции |
| large economy | экономика на практике (Alex Lilo) |
| large economy | практическая или существующая экономика (в противоставлении формулам и теории Alex Lilo) |
| large economy | крупная экономика (Alex Lilo) |
| law of economy of time | закон экономии времени |
| livestock economy | товарное животноводство |
| long-run economies of scale | долговременная экономия, обусловленная увеличением масштаба производства |
| lop-sided economy | однобокий характер экономики |
| major economy | экономика крупной страны (промышленно развитой) |
| make economy buoyant | стимулировать экономическое оживление |
| managed economy | плановое хозяйство |
| manufacturing-based economy | производственная экономика (Konstantin 1966) |
| Marine Economy | Морехозяйственный сектор экономики (allag) |
| market-economy country | страна с рыночной экономикой |
| market-economy country | развитая капиталистическая страна |
| market economy status | статус страны с рыночной экономикой (Халеев) |
| massive economy-wide investments | масштабные инвестиции по всей экономике (A.Rezvov) |
| maturity of economy | высокий уровень развития экономики |
| maximum economy | максимальная экономия |
| measures of performance of economy | оценка результатов хозяйственной деятельности |
| measures of performance of economy | критерии эффективности функционирования экономики |
| mesh economy | долевая экономика (sometimes only Artjaazz) |
| mesh economy | экономика совместного потребления (sometimes only Artjaazz) |
| militarization of economy | милитаризация экономики |
| military economy | военная экономика |
| Ministry of economy and finance | Министерство экономики и финансов (Наталья Шаврина) |
| mixed economy | экономика смешанного типа (ssn) |
| mobilization economy | мобилизационная экономика (dimock) |
| modern economies | современные экономики (A.Rezvov) |
| modern knowledge-based economy | современная инновационная экономика (Alex_Odeychuk) |
| modernization of the economy | модернизация экономики |
| monetary economy | денежное хозяйство |
| monetization of economy | развитие денежных отношений |
| money economy | денежное хозяйство |
| monocrop plantation economy | монокультурное плантационное хозяйство |
| mop up excess liquidity in the economy | вытянуть излишки ликвидов из экономики |
| moral economy | моральная нравственная\ экономика (viktorio_breg) |
| motion economies | принцип экономии трудовых движений |
| multi-branch economy | многоотраслевая экономика |
| municipal economy | городское хозяйство |
| national economies | экономики отдельных стран (A.Rezvov) |
| nation's economy | экономика страны (Alex_Odeychuk) |
| natural economy | естественная экономика (модель экономики, в которой нет денег, и синоним, в этом смысле, бартерной экономики A.Rezvov) |
| natural economy | натуральное хозяйство |
| networked economy | сетевая экономика (экономическая деятельность, базирующаяся на горизонтальных длительных связях между всеми участниками совместной деятельности в информационно-коммуникационной среде сети Интернет 25 banderlog) |
| next economy | следующий этап развития экономики (yevsey) |
| non-cash economy | натуральное хозяйство |
| nonfarm economy | несельскохозяйственная экономика |
| non-monetary economy | безденежная экономика (синоним бартерной экономики A.Rezvov) |
| non-observed economy | ненаблюдаемая экономика (Азери) |
| non-oil economy | экономика без нефтяных доходов (Sergei Aprelikov) |
| non-oil economy | экономика без нефтяной зависимости (Sergei Aprelikov) |
| nosedived economy | резкое снижение экономики (The economist: As the economy nosedived after 2008, few companies shelled out for pure strategy consulting. nosorog) |
| oil-reliant economy | нефтезависимая экономика (Sergei Aprelikov) |
| oil-reliant economy | экономика, зависящая от нефти (Sergei Aprelikov) |
| open economy | экономика свободного предпринимательства |
| open-economy macroeconomists | специалисты по открытой макроэкономике (A.Rezvov) |
| outlook for Russia's economy | перспективы экономического роста в России (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| payable economy | рентабельное хозяйство |
| paying economy | рентабельное хозяйство |
| peasant economy | крестьянское хозяйство |
| peer-to-peer economy | объединённая экономика (Artjaazz) |
| permanent arms economy | перманентная военная экономика (Alex_Odeychuk) |
| plan of national economy | народно-хозяйственный план |
| planned-economy | плановое хозяйство |
| planned economy country | страна с плановой экономикой |
| planned management of economy | управление экономикой на основе плана |
| planned management of economy | плановое управление экономикой |
| planned policy of economy | установленный режим экономии |
| platform economy | платформенная экономика (The platform economy is economic and social activity facilitated by platforms aldrignedigen) |
| policy of economy | политика экономии |
| political economy | политические аспекты экономических проблем |
| political economy | новая политическая экономия (использование современного аппарата экономического моделирования для исследования взаимного влияния политических и экономических процессов A.Rezvov) |
| postindustrial economy | постиндустриальная экономика (Sloneno4eg) |
| postmarket economy | пострыночная экономика (уменьшается регулирующая роль рынка) |
| premoney economy | бартерное хозяйство (до появления денег) |
| price-tag economy | экономика с фиксированными ценами |
| pricing economy | экономика ценообразования |
| priming of economy | стимулирование экономики |
| priming of economy | меры по стимулированию экономики |
| primitive economies | экономики первобытных сообществ (Primitive economies had little contact and trade with others. A.Rezvov) |
| principles of political economy | основы политэкономии |
| principles of political economy | начала политэкономии (стандартное название общих сочинений об этой науке в 19 в.) |
| private economy | частная экономика |
| profitable economy | рентабельное хозяйство |
| promote the regional economy | содействовать развитию экономики отдельных районов |
| promotion of economy | содействие экономическому развитию |
| prosperity of economy | экономическое процветание |
| public sector of economy | бюджетный сектор экономики ("public" может означать не только "государственный", но и "муниципальный" Stas-Soleil) |
| pure barter economy | чисто бартерная экономика (A.Rezvov) |
| Rapidly developing economies | быстроразвивающиеся страны (Zhem4ug) |
| rational-choice political economy | политическая экономия рационального выбора (A.Rezvov) |
| rational-choice political economy | политэкономия рационального выбора (A.Rezvov) |
| real sector of economy | реальный сектор экономики (dimock) |
| referral economy | реферальная экономика (Tamerlane) |
| regenerate the economy | восстанавливать хозяйство |
| regime of economy | режим экономии |
| regulated economy | регулируемая экономика (dimock) |
| regulated market economy | регулируемая рыночная экономика (dimock) |
| reorganize the economy | перестраивать экономику |
| report balance of the economy | отчётный баланс хозяйственной деятельности |
| representative agent economy | экономика с репрезентативным агентом (A.Rezvov) |
| resource economy | добывающая экономика (Vadim Rouminsky) |
| Resource economy | Экономика ресурсов (vkuzy) |
| resource economy | сырьевая экономика (Vadim Rouminsky) |
| resource-based economy | экономика с преобладанием экспорта сырья (Vadim Rouminsky) |
| resource-based economy | добывающая экономика (Vadim Rouminsky) |
| restructuring of the economy | перестройка экономики |
| revival of the economy | оживление экономики |
| revive an economy slipping into recession | оживлять экономику, входящую в рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| revive the economy | оживлять экономику |
| reward a country with market-economy status | предоставить стране статус рыночной экономики (A.Rezvov) |
| rural economy | экономика сельского хозяйства |
| Russia Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор "Отрасли народного хозяйства" (MichaelBurov) |
| Russia Classifier of Economy Branches | Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| Russia Classifier of Economy Branches | Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства (MichaelBurov) |
| Russia Classifier of Economy Branches | ОКОНХ (MichaelBurov) |
| scale economies | экономия, обусловленная ростом масштаба производства |
| sector of economy | отрасль хозяйства |
| sector of economy | отрасль экономики |
| sector of economy | сектор экономики (dimock) |
| sectoral makeup of national economy | отраслевая структура народного хозяйства |
| self-subsistence peasant economy | натуральное крестьянское хозяйство |
| self-subsistent peasant economy | натуральное крестьянское хозяйство |
| self-sufficient economy | самообеспеченная экономика |
| seminatural economy | полунатуральное хозяйство |
| service economy | сервисная экономика (jamaliya) |
| service economy | экономика основанная на секторе предоставления услуг (Andrey Truhachev) |
| service economy | экономика, основанная на предоставлении услуг (Andrey Truhachev) |
| service economy | экономика услуг |
| service-based economy | экономика сферы услуг (Konstantin 1966) |
| service-based knowledge economy | экономика знаний с развитым сектором услуг (Anna Sam) |
| shadow economy | серая экономика |
| Share Economy | народная экономика (Artjaazz) |
| Share Economy | экономика обмена (Artjaazz) |
| Share Economy | экономика совместного потребления (Artjaazz) |
| Share Economy | экономика "жизни вскладчину в складчину" (Artjaazz) |
| Share Economy | Экономика совместного пользования (goo.gl Artjaazz) |
| Share Economy | долевая экономика (Artjaazz) |
| share economy | распределённая экономика (goo.gl Artjaazz) |
| Share Economy | "экономика взаимопомощи" (Artjaazz) |
| Sharing Economy | Экономика совместного пользования (Artjaazz) |
| Sharing Economy | экономика "жизни вскладчину в складчину" (Artjaazz) |
| sharing economy | экономика совместного использования (oVoD) |
| sharing economy | шеринговая экономика (Sergei Aprelikov) |
| sharing economy | шеринг-экономика (Sergei Aprelikov) |
| Sharing Economy | объединённая экономика (Artjaazz) |
| Sharing Economy | долевая экономика (Artjaazz) |
| Sharing Economy | народная экономика (Artjaazz) |
| Sharing Economy | экономика обмена (Artjaazz) |
| Sharing Economy | распределённая экономика (Artjaazz) |
| Sharing Economy | "экономика взаимопомощи" (goo.gl Artjaazz) |
| shift to a market economy | переход к рынку |
| shortage economy | экономика в условиях дефицита ресурсов |
| sick economy | застойная экономика |
| single crop economy | монокультурная экономика |
| size of economy | размер экономики (AnnaRoma) |
| slowing economy | экономический спад (lulic) |
| slowing global economy | замедляющаяся мировая экономика (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sluggish economy | застойная экономика (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| sluggish growth of economy | медленный экономический рост |
| smart economy | умная экономика (bigmaxus) |
| social market economy | социально-рыночная экономика (mizgertina) |
| socialist economy | социалистическое хозяйство |
| socialist economy | социалистическая экономика |
| socialized sector of economy | обобществлённый сектор народного хозяйства |
| socially-oriented market economy | социально-ориентированная рыночная экономика (Sergei Aprelikov) |
| socially-oriented market economy | социально-рыночная экономика (achubrik) |
| softening of economy | экономический застой |
| Soviet second economy | параллельная неофициальная экономика в СССР (A.Rezvov) |
| spatial juxtaposition economies | экономия от территориальной близости |
| speculative economy | спекулятивная экономика (yarmakhov) |
| stable economy | устойчивая экономика |
| stagnant economy | застойная экономика |
| stagnating economy | экономика в состоянии стагнации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stagnating economy | стагнирующая экономика (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-dominated economy | экономика с высоким удельным весом государственного сектора (USA Today Alex_Odeychuk) |
| state-driven economy | экономика с существенной долей государства (Alex_Odeychuk) |
| stationary economy | стабильная экономика |
| stationary economy | устойчивая экономика |
| statistics of various branches of the economy | статистические данные по различным отраслям экономики |
| steadily progressive economy | пропорционально растущая экономика (модель растущей экономики, в которой все факторы производства увеличиваются с одинаковым темпом A.Rezvov) |
| steady economy | устойчивая экономика |
| steady-state economy | стабильная экономика |
| steady-state economy | устойчивая экономика |
| stride big stretch-out toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| structure of economy | структура экономики |
| struggling economies | слабые хозяйства |
| struggling economy | испытывающая трудности экономика (Taras) |
| struggling economy | больная экономика (Пособие "" Tayafenix) |
| struggling economy | проблемная экономика (Researches have offered many reasons to explain why the U.S. has been able to go from a small, struggling economy to the leading industrial and agricultural nation in such a short time – Исследователи выдвинули много причин, чтобы объяснить, почему США смогли перейти от слабой проблемной экономики до ведущей про-мышленной и сельскохозяйственной нации за такое короткое время Taras) |
| stumbling economy | экономика в состоянии застоя (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stumbling economy | застойная экономика (New York Times Alex_Odeychuk) |
| subjugate economies of poor countries | подминать экономики развивающихся стран (Aladina) |
| subsistence economy | хозяйство, обеспечивающее себя собственным производством товаров |
| subsistence economy | хозяйство, покрывающее лишь элементарные потребности |
| surplus economy | экономика перепроизводства |
| system of balance of the national economy | баланс народного хозяйства |
| temporary dislocation of national economies | временные сбои в национальной экономике |
| temporary dislocation of national economies | временное нарушение нормального функционирования национальной экономики |
| the big-picture stories we tell about our national economies | наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик (A.Rezvov) |
| the world's wealthier economies | самые богатые страны мира (A.Rezvov) |
| thriving economy | процветающая экономика |
| tiger cub economy | экономический тигрёнок (yerlan.n) |
| tiger economies | экономические тигры (страны, экономика которых демонстрирует очень высокие темпы развития в короткие сроки Reik) |
| tiger economy | экономика динамично развивающихся государств (таких, как Сингапур, Тайвань или Южная Корея investorwords.com calimero) |
| tiger economy | экономические тигры (calimero) |
| tradable sector of a country's economy | торгуемый сектор экономики (ex. Wiki: The tradable sector of a country's economy is made up of the industry sectors whose output in terms of goods and services are traded internationally, or could be traded internationally given a plausible variation in relative prices. Кло) |
| transformation of economic system towards market economy | рыночные преобразования в экономике (A.Rezvov) |
| transition from command-administrative to market economy | переход от командно-административной к рыночной экономике |
| transition to a market economy | переход к рынку |
| transition toward a market economy | переход к рыночной экономике (A.Rezvov) |
| turnpike for the economy | магистраль экономического развития |
| two-tiered economy | двухъярусная экономика |
| underground economy | чёрный рынок |
| underground economy | серая экономика |
| undermine economy | подрывать экономику |
| underperformance of economy | функционирование экономики в условиях неполной занятости |
| underperformance of economy | слабая экономическая активность |
| unemployment in a high employment economy | безработица при высоком уровне занятости |
| unfavorable economy | неблагоприятные экономические условия (Julchonok) |
| unintended economies | незапланированная экономия |
| Union of German Economy | Союз Немецкой Экономики (LyuFi) |
| unstable economy | неустойчивая экономика |
| value-substracting economy | экономика, обесценивающая активы |
| weightless economy | "неосязаемая экономика" (экономика, основанная на производстве нематериальных активов (прежде всего информационных продуктов) и обмене ими А.Шатилов) |
| welfare economy | экономика благосостояния (mizgertina) |
| well-balanced economy | устойчивая экономика |
| within a market economy | в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford) |
| world capitalist economy | мировое капиталистическое хозяйство |
| world socialist economy | мировое социалистическое хозяйство |
