| English | Russian |
| achieve economic prosperity | достичь экономического процветания (babichjob) |
| address solely through the lens of economics | подходить к вопросу лишь с экономической точки зрения |
| address solely through the lens of economics | подходить к решению вопроса исключительно в экономической плоскости |
| address solely through the lens of economics | рассматривать в чисто экономическом разрезе |
| administrative and economic activities | административно-хозяйственная деятельность (ВосьМой) |
| Agreement on Customs Union and Single Economic Area | Договор о таможенном союзе и едином экономическом пространстве (РФ, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан Vladimir71) |
| Agreement on Economic Union | Договор об экономическом сообществе (E&Y ABelonogov) |
| agricultural economics | агроэкономика (Tiny Tony) |
| Agricultural Economics Research Council of Canada | Научный совет по экономике сельского хозяйства Канады |
| Agricultural Economics Research Institute | Научно-исследовательский институт экономики сельского хозяйства (Нидерланды) |
| Agricultural Economics Research Institution | Американский научно-исследовательский институт экономики сельского хозяйства |
| agro-economics | агроэкономика (намного реже, но встречается Tiny Tony) |
| All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП Генри Уайльд) |
| All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (E&Y ABelonogov) |
| All-Russian Distance Institute of Finance and Economics | Всероссийский заочный финансово-экономический институт (ВЗФИ Mark_y) |
| All-Russian Research Institute for the Organization, Management and Economics of the Oil and Gas Industry | Всероссийский научно-исследовательский институт организации, управления и экономики нефтегазовой промышленности (как вариант ABelonogov) |
| American Agricultural Economics Association | Американская ассоциация по экономике сельского хозяйства |
| American Home Economics Association | Американская ассоциация домоводства |
| an index to economic progress | показатель экономического прогресса |
| areas of overlap between social and economic value | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают (Ремедиос_П) |
| Bachelor of Arts in Economics | бакалавр искусств в области экономики (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Home Economics | бакалавр домоводства (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Science in Agricultural Economics | бакалавр наук в области экономики сельского хозяйства (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Science in Economics | бакалавр наук в области экономики (ставится после фамилии) |
| basic technical and economic indicators | основные технико-экономические показатели (ABelonogov) |
| behavioural economics | поведенческая экономика (D.Lutoshkin) |
| bigger economics | крупнейшие экономики |
| bottom of the economic cycle | дно экономики (Где то дно экономики, от которого нужно оттолкнуться? – Where is the bottom of the economic cycle that we can push off from? –– MBerdy) |
| bottom-line economic performance | общие экономические показатели (Alexander Demidov) |
| break down economic barriers | сломить экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.) |
| break down economic barriers | преодолеть экономические препятствия (the barriers of racial bias, the old prejudice, etc., и т.д.) |
| British Library of Political and Economic Science | Британская библиотека политико-экономических наук |
| Bureau of Agricultural and Resource Economics | Австралийское бюро экономики сельского хозяйства и природных ресурсов (Melissenta) |
| Bureau of Agricultural Economics | Управление экономики сельского хозяйства (министерства сельского хозяйства; США) |
| business economics | экономика и предприятие (4uzhoj) |
| business economics | экономика предприятий |
| carbon economics | карбоновая экономика (User) |
| Carribbean Basin Economic Recovery Act | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна |
| Central African Customs and Economic Union | Таможенный и экономический Центральной Африки |
| Central American Fund for Economic Integration | Центральноамериканский фонд экономической интеграции |
| Central Asia Regional Economic Cooperation Program | Среднеазиатская Программа Экономического Сотрудничества (CAREC Vladimir71) |
| Central Black Earth economic region | Центрально-Чернозёмный экономический район (princess Tatiana) |
| Central Economic and Mathematical Institute | Центральный экономико-математический институт (Azgrim) |
| Central Research Institute for Management, Economics and Information | Центральный научно-исследовательский институт управления, экономики и информации (E&Y ABelonogov) |
| Centre for Economics and Business Research | Центр экономических и деловых исследований (r313) |
| China flexes its economic muscle | Китай демонстрирует экономическую мощь |
| Classifier of economic activities | КВЕД (Классификатор видов экономической деятельности scherfas) |
| common economic area | общее экономическое пространство (Азери) |
| Common Economic Space | ЕЭП (bookworm) |
| Commonwealth Bureau of Agricultural Economics | Бюро экономики сельского хозяйства Содружества наций (Великобритания) |
| Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| corporate economics | экономика предприятия (Corporate Economics or Bachelor of Arts in Corporate Economics is an undergraduate Corporate Economics course. Corporate economics covers the areas which enable the students to analyze the business environment and its impact on the corporate firm. Alexander Demidov) |
| current economic malaise | сегодняшние экономические трудности |
| current economic situation | сложившаяся конъюнктура (Alexander Demidov) |
| cutback in economic activity | экономический спад |
| cutback of economic activity | экономический спад |
| data about the economic development of our country | данные о хозяйственном развитий нашей страны |
| day-to-day economic activities | оперативно-хозяйственная деятельность (ABelonogov) |
| declare amnesty for economic crimes | объявить амнистию за экономические преступления (d*o*zh) |
| Department for economics and forecast | Отдел экономики и прогнозирования (rusil1) |
| Department for Finance and Economics | Финансово-экономический департамент (Газпром ABelonogov) |
| the Department of Economics and Finance | Департамент экономики и финансов (WiseSnake) |
| Deputy Director For Economic Affairs | Заместитель директора по экономическим вопросам (kazkomek) |
| Deputy Director General for Economic Security and Regime | Заместитель генерального директора по ЭБ и Р (VictorMashkovtsev) |
| Diploma in Economics | диплом экономиста |
| director of economics | директор по экономике (Peter Cantrop) |
| Division for Economic and Social Information | Отдел экономической и социальной информации (ООН) |
| dizzying economic growth rates | очень высокие темпы экономического роста |
| dizzying economic growth rates | стремительные темпы роста экономики |
| dizzying economic growth rates | стремительный экономический рост |
| Doctor of Economics | доктор экономики (ставится после фамилии) |
| driver of economic growth | инструмент экономического роста (Alexander Demidov) |
| drop in economic activity | спад экономической активности |
| drop in economic activity | спад в экономике |
| economic actor | лицо, осуществляющее хозяйственную деятельность (In Chapter 1, we defined economic actors, or economic agents, as people or organizations engaged in any of the four essential economic activities: production, distribution, consumption, and resource maintenance. Economic actors can be individuals, small groups (such as a family or a group of roommates), or large organizations such as a government agency or a multinational corporation. Economics is about how these actors behave and interact as they engage in economic activities. Alexander Demidov) |
| economic adjustment | экономическое регулирование (Alex Lilo) |
| economic aspects | экономические перспективы |
| Economic Audit Division | Отдел экономического аудита (ipesochinskaya) |
| economic backdrop | экономическая картина (Ремедиос_П) |
| economic backdrop | экономическая ситуация (Ремедиос_П) |
| economic basket case | слаборазвитое государство |
| economic basket case | разрушенная экономика (тж. см. basket case Taras) |
| economic basket case | отсталое государство |
| economic basket case | слаборазвитая экономика (Taras) |
| economic betterment | улучшение экономической ситуации |
| economic "bubble" | финансовая "пирамида" (raf) |
| economic challenge | серьёзная проблема экономики (bigmaxus) |
| economic challenge | проблема экономики (bigmaxus) |
| economic climate | состояние экономики |
| Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економічної класифікації видатків бюджету Ngal) |
| Economic codes of the budget taxes | КЕКВ (UA: Коди економ³чно¿ класиф³кац³¿ видатк³в бюджету Ngal) |
| economic confusion | бардак в экономике (youtu.be dimock) |
| economic considerations should take precedence over political ones | экономическим соображениям следует отдать приоритет перед политическими (yevsey) |
| Economic Corporation | экономическая корпорация (например,  wikipedia.org Lena Nolte) |
| Economic Crime Department | Отдел по борьбе с экономическими преступлениями (proz.com ABelonogov) |
| economic crime in Russia | криминализация российской экономики (Alexander Demidov) |
| economic decline | кризисное состояние экономического развития (страны) |
| economic dislocation | экономическая разруха |
| economic dislocation | нарушение экономических связей |
| economic disorganization | хозяйственная разруха |
| economic efficiency | экономическая целесообразность (A1_Almaty) |
| economic elite | элитные экономики (мира sankozh) |
| economic entities | субъекты хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| economic evaluation | экономическая экспертиза (МТ Alexander Demidov) |
| economic event | факт хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| economic events | факторы хозяйственной деятельности (ABelonogov) |
| economic examination | экономическая экспертиза (ABelonogov) |
| economic expert analysis | экономическая экспертиза (МТ Alexander Demidov) |
| Economic Expert Analysis and Pricing Department | Департамент экономической экспертизы и ценообразования (Газпром ABelonogov) |
| Economic Expert Group | ЭЭГ (EEG rechnik) |
| Economic Expert Group | Экономическая экспертная группа (from official website rechnik) |
| economic feasibility | экономическая обоснованность (Lavrov) |
| economic forces | экономические факторы |
| economic forecasting | экономическое прогнозирование |
| economic forecasting | прогноз развития экономики (Economic forecasting is the process of making predictions about the economy. Forecasts can be carried out at a high level of aggregation – for example for GDP, inflation, unemployment or the fiscal deficit – or at a more disaggregated level, for specific sectors of the economy or even specific firms. WK Alexander Demidov) |
| economic growth | развитие экономики (an increase in the economy of a country or an area, especially of the value of goods and services the country or area produces: "We need to maintain low inflation and at the same time create an environment that is conducive to economic growth. "The administration wants to promote economic growth and spur more savings and investment. CBED Alexander Demidov) |
| economic growth | экономические развитие |
| economic growth forecast | прогноз экономического развития (Alexander Demidov) |
| economic growth prospects | перспективы экономического развития (Alexander Demidov) |
| economic growth-rate | рост экономических показателей |
| economic growth-rate | показатели экономического роста |
| economic hardship | экономические трудности |
| economic history | история развития экономики |
| economic incompetence | экономическая безграмотность (twinkie) |
| economic infrastructure | социально-экономическая инфраструктура (Artjaazz) |
| economic insecurity | нестабильная экономика (bigmaxus) |
| economic insecurity | экономическая неуверенность (bigmaxus) |
| economic insecurity | шаткость экономики (bigmaxus) |
| economic instruments | экономические рычаги |
| economic interest | экономическая заинтересованность (в – in ABelonogov) |
| economic justification for the expenditures | обеспечение экономической обоснованности затрат (ABelonogov) |
| economic labor | труд экономического назначения (dreamjam) |
| economic liability | хозяйственная ответственность (tania_mouse) |
| economic malaise | экономическое беспокойство (bigmaxus) |
| economic malaise | экономические неурядицы |
| economic malaise | кризисное состояние экономики |
| economic malaise | кризис в экономике |
| economic malaise | нездоровая экономика (bigmaxus) |
| economic malaise | серьёзные проблемы в экономике |
| economic malaise | сложная экономическая ситуация |
| economic malaise | экономические трудности |
| economic malaise | экономические проблемы |
| economic malaise | спад в экономике |
| economic malaise | экономическая тревога (bigmaxus) |
| economic business management | ведение хозяйственной деятельности (Lavrov) |
| economic meltdown | обвал экономики (MichaelBurov) |
| economic meltdown | спад в экономике |
| economic meltdown | замедление экономического развития |
| economic meltdown | крах экономики (Taras) |
| economic model | экономическая модель (dennise) |
| economic muddle | экономические неурядицы |
| economic numbers | экономические показатели (Germany's Bad Economic Numbers Are Great News For All Of Us Alexander Demidov) |
| economic operations | хозяйственные операции (ABelonogov) |
| economic organisation | хозяйственная организация (ABelonogov) |
| economic performance | экономическое положение |
| economic performance | экономическая эффективность деятельности (Alexander Demidov) |
| economic performance | состояние дел в экономике |
| economic plan | народно-хозяйственный план |
| economic planning | планирование народного хозяйства |
| Economic Planning Agency | Управление экономического планирования |
| Economic Policy Committee | Комитет экономической политики |
| economic potential | экономические возможности (TanyS) |
| economic power | центр экономического развития (по контексту Moscowtran) |
| economic pressures | напряжённая экономическая обстановка (Кунделев) |
| Economic Procedure Cod | ХПК (of the Republic of Uzbekistan temnota) |
| Economic Procedure Code | ХПК (of the Republic of Uzbekistan temnota) |
| Economic Procedure Code of the Republic of Uzbekistan | Хозяйственно-процессуальный Кодекс Республики Узбекистан (temnota) |
| economic projections | прогнозы экономики |
| economic ramp-up | быстрые темпы развития экономики |
| economic ramp-up | высокие темпы экономического развития |
| economic ramp-up | подъём экономики |
| economic rationale | экономические соображения (Ремедиос_П) |
| economic rationale | экономическая обоснованность (is a strong economic rationale for support to business for both trade and investment. Alexander Demidov) |
| economic rebuilding | экономическое восстановление (Ivan Pisarev) |
| economic recovery | выход из кризиса (The domestic market will grow significantly because wealthy Russians see their incomes increasing because of the economic recovery and are likely to buy more antique items, said Anatoly Borovkov, an expert with the International Confederation of Antique and Art Dealers, or ICAAD. TMT Alexander Demidov) |
| economic recovery | конъюнктурное оздоровление (Alexander Demidov) |
| economic recovery | выход из кризиса (The domestic market will grow significantly because wealthy Russians see their incomes increasing because of the economic recovery and are likely to buy more antique items, said Anatoly Borovkov, an expert with the International Confederation of Antique and Art Dealers, or ICAAD. TMT – АД) |
| economic recovery programme | конъюнктурная программа (Alexander Demidov) |
| economic reformer | реформатор в сфере экономики |
| economic relations | хозяйственные взаимоотношения (ABelonogov) |
| economic resilience index | индекс экономической устойчивости (Alexander Demidov) |
| economic roots of race conflicts | экономические корни расовых столкновений |
| economic sector | отрасль экономики (kanareika) |
| Economic Security and Anti-Corruption Department | ОЭБиПК (Ker-online) |
| Economic Security and Anti-Corruption Department | ОЭБ и ПК (отделение экономической безопасности и противодействия коррупции Skelton) |
| Economic Security Department | Департамент экономической безопасности (МВД России ABelonogov) |
| Economic Security Service | СЭБ (служба экономической безопасности Ремедиос_П) |
| Economic sensitivity | экономическая чувствительность (olga garkovik) |
| economic-size plants | предприятия оптимального размера |
| economic survey | обзор экономического положения |
| economic target | контрольная цифра в области экономики |
| economic target | задание в области экономики |
| economic team | группа экономических советников |
| Economic & Technological Development Zone | зона технико-экономического развития (Sagoto) |
| economic thriving | экономическое процветание (Johnny Bravo) |
| economic thriving | процветание экономики (Johnny Bravo) |
| economic tremors | экономические потрясения (reverso.net Aslandado) |
| economic troubles | сложная экономическая ситуация (view on Europe's economic troubles. Editorial. Tumbling markets, anxieties over the viability of banks and differences over ... | Economic troubles threaten to derail global advertising spend. Ad spend forecasts for 2015 have been downgraded over economic concerns in ... | As part of the BBC's A Richer World series, Olga Ivshina meets the Russians feeling the effects of Russia's economic troubles. | Economic troubles loom over Iran presidential election. By Amir Paivar BBC Persian business reporter. | The economic problems of Spain Alexander Demidov) |
| economic turbulence | экономическая нестабильность (Anglophile) |
| economic upturn | улучшение экономической ситуации (Nascent signs of an economic upturn in the eurozone are not yet convincing enough to persuade policy makers at the European Central Bank ... | The UK’s KPIs: what does 2014’s economic upturn mean for company sales? Alexander Demidov) |
| Economic Value of Equity | ЭСК (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| Economic Value of Equity | экономическая стоимость капитала (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| economic waes | экономические трудности |
| economic warfare | экономическая борьба |
| Economic Warfare Division | управление / отдел экономической войны |
| economic woes | экономические трудности |
| Economics and Enterprise | экономика и предпринимательство (4uzhoj) |
| Economics and Statistics Administration, ESA | Управление экономики и статистики (US maryxmas) |
| economics book | книга по экономике (dimock) |
| Economics Committee | Экономический комитет (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| economics literature | литература по экономике (Novoross) |
| economics literature | экономическая литература (Novoross) |
| economics major | студент экономического отделения (Ремедиос_П) |
| economics major | студент-экономист (Ремедиос_П) |
| economics of input and output | метод межотраслевого баланса |
| economics of input and output | метод затраты-выпуск |
| economics of nature use | экономика природопользования (ABelonogov) |
| economics of privacy | экономика конфиденциальности (Ислам Гелисханов) |
| economics of space access | минимизация расходов на освоение космического пространства (МДА) |
| education economic | экономика образования (Education economics or the economics of education is the study of economic issues relating to education 4uzhoj) |
| education economics | экономика образования (Education economics or the economics of education is the study of economic issues relating to education 4uzhoj) |
| encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| Eurasian Economic Union | ЕАЭС (Евразийский экономический союз rechnik; это не перевод, надо добавить в тезариус rebecapologini) |
| Eurasian Economic Union | Евразийский экономический союз (rechnik) |
| Eurasian Organization of Economic Cooperation | Евразийская Организация Экономического Сотрудничества (Анна Ф) |
| Eurasian Organization of Economic Cooperation | ЕОЭС (Анна Ф) |
| European Economic and Social Committee | Европейский экономический и социальный комитет (EESC Наталья Шаврина) |
| European Economic Community | Европейское экономическое сообщество, ЕЭС, "Общий рынок" (Бельгия) |
| European Economic Community | Европейское Экономическое Сообщество (ЕЭС Lavrov) |
| European Economic Community Assembly | Ассамблея Европейского экономического сообщества |
| European Economic Council | Европейский экономический совет |
| European League for Economic Cooperation | Европейская лига экономического сотрудничества |
| European System of Integrated Economic Accounts | Европейская система объединённой экономической отчётности (Vadim Rouminsky) |
| Exhibition of Economic Achievements | выставка достижений народного хозяйства (ABelonogov) |
| Exhibition of Economic Achievements | ВДНХ (ABelonogov) |
| expert on foreign economic activity | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| expert on foreign economic policy | специалист по внешнеэкономической деятельности (bigmaxus) |
| External Economic and International Relations Department | ДВМС (Департамент внешнеэкономических и международных связей rechnik) |
| external economic links | внешнеэкономические связи (Franka_LV) |
| external economic position | внешнее экономическое положение |
| family, social, and economic ties with motherland | семейные, экономические и социальные связи с родиной (civa) |
| Farm Production Economics Division | Отдел экономики фермерского производства (США) |
| Federal Agency for the Administration of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (E&Y ABelonogov) |
| Federal Department of Economic Affairs, Education and Research | Федеральный департамент по экономическим вопросам, образованию и исследованиям (Швейцария vgsankov) |
| Federal Service for Economic and Tax Crimes | Федеральная служба по экономическим и налоговым преступлениям (E&Y ABelonogov) |
| finance and economics | финансово-экономический (Alexander Demidov) |
| Finance and Economics Department | Финансово-экономический департамент (Alexander Demidov) |
| forecast for the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (Alexander Demidov) |
| forecast of the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (ABelonogov) |
| Forecasting, Planning and Economics | Группа по прогнозированию, планированию и экономике (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| general economic agreements | Общехозяйственные договоры (tavost) |
| German-language economic journal | немецкоязычный экономический журнал (A.Rezvov) |
| global economic crisis | мировой экономический кризис (Boris54) |
| global economic indicator | мировой экономический показатель (Lenochkadpr) |
| he addressed us on economics | он прочитал нам лекцию по экономике |
| he is distinguished for his knowledge of economics | он выдающийся знаток экономики (as an economist) |
| he is studying for a degree in economics | он готовится к получению степени бакалавра экономических наук |
| health care economics | экономика здравоохранения (Oleksandr Spirin) |
| Higher School of Economics | Высшая школа экономики (Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики". Experts at Moscow's Higher School of Economics (HSE) found that the purchasing power of the average Russian has grown by 45% since the early 1990s, but income disparity is widening by the year. Guardian – ВШЭ Alexander Demidov) |
| his chief interest is in economics | его больше всего интересуют вопросы экономики |
| home economics | искусство ведения домашнего хозяйства (учебный предмет) |
| home economics | уроки труда в школе (Alexander Demidov) |
| Home Economics Association | Ассоциация домоводства |
| in economics | в области экономики (maystay) |
| Informatics for Economics | экономическая информатика (4uzhoj) |
| innovation-driven economic growth | развитие экономики по инновационному пути (Alexander Demidov) |
| Institute for Advancement of Economic Growth | Институт Ускорения Экономического Развития (rechnik) |
| Institute for International Economics | Институт международной экономики |
| Institute for National Economic Forecasts | Институт народнохозяйственного прогнозирования (ИНП Alexander Demidov) |
| Institute for New Economic Thinking | Институт нового экономического мышления (grafleonov) |
| Institute of Economic Affairs | Институт экономических проблем |
| Institute of Economics and Crisis Management | Институт экономики и антикризисного управления (nerzig) |
| Institute of Economics and Crisis Management | ИЭАУ (Институт экономики и антикризисного управления rechnik) |
| Institute of Economics and Oriental Studies | Институт экономики и востоковедения (СахГУ ABelonogov) |
| Institute of Economics of Natural Monopolies | Институт экономики естественных монополий (rechnik) |
| Institute of Financial and Economic Security | ИФЭБ (Институт финансовой и экономической безопасности rechnik) |
| Institute of World Economics and Finance | Институт Мировой Экономики и Финансов (Johnny Bravo) |
| institutional economics | институционная экономика (Мила Азирис) |
| institutional economics | институциональная экономика (nerzig) |
| intellectual property economics | экономика интеллектуальной собственности (Vishka) |
| Inter-American Economic and Social Council | Межамериканский экономический и социальный совет |
| International Association of Agricultural Economics | Международная ассоциация сельскохозяйственной экономики (США) |
| International Bank for Economic Cooperation | МБЭС |
| international economic activity | внешнеэкономическая деятельность (ptraci) |
| International Economic Association | Международная экономическая ассоциация |
| International Economic Association | МЭА |
| International Economic Exchanges | Центр международного экономического обмена (CHINA skazik) |
| International Economic Policy Association | Международная ассоциация экономической политики |
| international economics | международная экономика (Alexander Demidov) |
| International Emergency Economic Powers Act | Закон США об экономических полномочиях в случае чрезвычайных ситуаций, создаваемых внешней угрозой (luisochka) |
| International Federation for Home Economics | Международная федерация школ домоводства (Crow Jane) |
| International Federation of Home Economics | МФШД |
| Japan Committee for Economic Development | Японский комитет по экономическому развитию |
| John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia | Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия (Австралия) |
| Joint Economic Committee | Объединённая экономическая комиссия (конгресса США) |
| Joint Economic Committee of the US Congress | Объединённая экономическая комиссия конгресса США |
| journal of income and expenses and economic operations | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций (ABelonogov) |
| Kazakh Economics University named after T. Ryskulov | Казахский экономический университет им. Т. Рыскулова (Johnny Bravo) |
| Kazan Institute of Economics and Finance | Казанский финансово-экономический институт (elena.kazan) |
| Kuwait Fund for Arab Economic Development | Кувейтский фонд арабского экономического развития (КФАЭР, KFAED Vladimir71) |
| lack of economic opportunities | отсутствие экономических перспектив (у кого-либо bigmaxus) |
| laissez-faire economics | либеральная экономика (bookworm) |
| Latin American Economic System | Латиноамериканская экономическая система |
| Latin American Economic System | ЛАЭС |
| Law and Economics | экономика права (onastasiy) |
| liberal economic drive | либеральные тенденции в экономике |
| local economic mainstay | поселкообразующее предприятие (S. Manyakin) |
| local economic mainstay | градообразующее предприятие (S. Manyakin) |
| London School of Economics and Political Science | Лондонская школа экономики и политических наук (wikipedia.org kee46) |
| MA in Economics | магистр экономики (Alexander Demidov) |
| Main Directorate for Economic Security and Anti-Corruption Enforcement of MIA of Russia | Главное управление экономической безопасности и противодействия коррупции МВД России (ГУЭБ Alexander Demidov) |
| makes no economic sense | невыгодный (cnn.com Tanya Gesse) |
| Management of foreign economic activity | Управление внешнеэкономической деятельностью (LadyTory) |
| Managerial Economics | экономика для менеджеров (Нина Чернова) |
| Master of Agricultural Business and Economics | магистр сельскохозяйственных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Agricultural Economics | магистр в области сельскохозяйственной экономики (ставится после фамилии) |
| Master of Arts in Economics | магистр в области экономики (ставится после фамилии) |
| Master of Economics | магистр экономики |
| Master of Home Economics | магистр в области внутренней экономики (ставится после фамилии) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | МВЭСИиТ (Bauirjan) |
| Ministry of Economic Development | Минэкономики (rechnik) |
| Ministry of Economics and Finance of the RSFSR | Министерство экономики и финансов РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Foreign Economic Relations and Trade | МВЭС (rechnik) |
| Ministry of Foreign Economic Relations and Trade of the Russian Federation | МВЭС РФ. (Министерство внешних экономических связей и торговли Российской Федерации rechnik) |
| Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | МВЭСИиТ (Bauirjan) |
| moderate economic growth | слабый рост экономических показателей |
| moderate economic growth | незначительный экономический рост |
| moderate economic growth | средний рост экономики |
| modern economic mainstream | главные направления развития экономической мысли |
| modern economic mainstream | главенствующие направления экономической мысли |
| modern economic paradigm | современная экономика (Alexander Demidov) |
| national-economic | народно-хозяйственный |
| national economic assets | объекты народного хозяйства (ABelonogov) |
| National Economic Chamber of Kazakhstan, NECK | НЭПК (ackulich) |
| National Economic Development Council | Совет национального экономического развития (Великобритания) |
| national economic significance | народно-хозяйственное значение (ABelonogov) |
| National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам (Республика Корея 25banderlog) |
| National Research University Higher School of Economics | НИУ ВШЭ (rechnik) |
| nature of the economic operation | содержание хозяйственной операции (ABelonogov) |
| New economic policy | новая экономическая политика (в Советской России) |
| New Economic Policy | нэп (1921-27) |
| New Economic School | Российская экономическая школа (rechnik) |
| New Economic School | РЭШ (NES; Российская экономическая школа rechnik) |
| new international economic order | новый международный экономический порядок |
| NRCS (National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам (Республика Корея 25banderlog) |
| Ocean Economic and Technology Office | Отдел экономики и технологии освоения океана |
| Ocean Economic and Technology Office | ОЭТОО (ООН) |
| of Economics and Trade | торгово-экономический (об университете 4uzhoj) |
| official in charge of economic functions of government | хозяйственник |
| operating economics | операционные показатели (Ремедиос_П) |
| Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| Organisation for Socio-Economic Development | Организация социально-экономического развития (MichaelBurov) |
| Organisation for Socio-Economic Development | Организация социоэкономического развития (MichaelBurov) |
| Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| Organization for Economic Cooperation and Development | организация Европейского сотрудничества и развития |
| Organization for European Economic Cooperation | ОЕЭС |
| participant in the economic process | участник экономического процесса (tlumach) |
| participant of foreign economic activities | участник внешнеэкономической деятельности (Aidyn) |
| participants in economic operations | участники хозяйственных операций (ABelonogov) |
| particular branches of economic activity | отдельные отрасли экономической деятельности (YanYin) |
| Pharmaceutical Economics and Policy | экономика и организация фармации (4uzhoj) |
| Ph.D. in Economics | к.э.н. (кандидат экономических наук rechnik) |
| planned economics | плановое хозяйство |
| Planning and Economics | Планово-экономический отдел финансового директората (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Plekhanov Academy of Economics | Академия народного хозяйства имени Г.В.Плеханова (Alexander Demidov) |
| Plekhanov Russian Academy of Economics | Академия народного хозяйства им. Плеханова (Alexander Demidov) |
| Plekhanov Russian Academy of Economics | Российская экономическая академия им. Г.В.Плеханова (their website Alexander Demidov) |
| Plekhanov Russian University of Economics | РЭА им. Плеханова (rechnik) |
| Plekhanov Russian University of Economics | Российская Экономическая Академия (Habarovka) |
| Plekhanov Russian University of Economics | российский экономический университет имени Плеханова (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Political and Economic Planning | Бюро политического и экономического планирования (Великобритания) |
| Political and Economic Risk Consultancy | Агентство по оценке экономического и политического риска (PERC; Гонконг Samura88) |
| Politics and Economics | курс философии, политики и экономики |
| Politics and Economics | выпускной экзамен на степень бакалавра искусств по философии, политике и экономике (в Оксфордском университете) |
| poor economic performance | неудовлетворительное положение в экономике |
| poor economic performance | низкие показатели развития экономики |
| poor economic performance | слабый экономический рост |
| poor economic situation | проблемы в экономике |
| port-based special economic zones | портовые особые экономические зоны (ABelonogov) |
| Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia | Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России (OlesyaAst) |
| priority social and economic development area | территория опережающего социально-экономического развития (rechnik) |
| provide economic security for | обеспечивать экономическую безопасность (Alexander Demidov) |
| Provincial Agricultural Economics Service | Провинциальная служба экономики сельского хозяйства (Великобритания) |
| public and economic entities | население и хозяйственные объекты (ABelonogov) |
| radical economics | радикальная экономика (термин, обозначающий марксистские экономические учения, а также некоторые учения анархического характера) |
| regulatory economics | государственное регулирование экономики (также название учебного предмета 4uzhoj) |
| republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | РГП на ПХВ (taiyang37) |
| Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities | РГП на ПХВ (Oksanut) |
| rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| Russian State University of Trade and Economics | Российский государственный торгово-экономический университет (ABelonogov) |
| Russian University of Economics | РЭУ (Российский экономический университет rechnik) |
| sacrifice economic interests to politics | жертвовать экономическими интересами ради политики (Olga Okuneva) |
| Saint Petersburg State University of Economics | СПбГЭУ (rechnik) |
| School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | Школа Экономики и Менеджмента ДВФУ (okh_m) |
| School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | ШЭМ ДВФУ (okh_m) |
| Scientific Research Institute of Technical and Economic Research in the Chemical Complex | НИИТЭХИМ (rechnik) |
| she received a degree in economics | она получила степень кандидата экономических наук |
| she received a grade in economics | она получила степень кандидата экономических наук |
| slender economic base | слабая экономическая база |
| snail-paced economic growth | крайне медленный экономический рост |
| social and economic | социально-экономический (ABelonogov) |
| social and economic consequences | социально-экономические последствия (ABelonogov) |
| social and economic development | социально-экономическое развитие (ABelonogov) |
| social and economic impact | социально-экономические последствия (Alexander Demidov) |
| social and economic living conditions of the public | социально-экономические условия жизни населения (ABelonogov) |
| social and economic meltdown | социально-экономическая разруха |
| social and economic objective | социально-экономическая задача (ABelonogov) |
| social and economic prerequisites | социально-экономические предпосылки |
| social and economic process | социально-экономический процесс (ABelonogov) |
| social and economic statistics | социально-экономическая статистика (VictorMashkovtsev) |
| social and economic structure | общественно-экономический уклад (Anglophile) |
| socio-economic development program | Программа Социально-Экономического Развития (SEDP, ПСЭР Vladimir71) |
| socio-economic zone | общественно-деловая зона (Alexander Demidov) |
| socio economics | социально-экономическая теория |
| South Asia Subregional Economic Cooperation | Программа субрегионального экономического сотрудничества стран Южной Азии (MAMOHT) |
| South Pacific Bureau for Economic Cooperation | СПЕК |
| South Pacific Bureau for Economic Cooperation | Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана |
| South-Russian State University of Economics and Service | Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса (scherfas) |
| Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| Special United Nations Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| Specialized Interdistrict Economic Court | Специализированный Межрайонный Экономический Суд (sunchild) |
| spotty economic performance | неустойчивый рост экономики |
| spotty economic performance | неустойчивый характер экономического развития |
| spotty economic performance | низкие темпы экономического развития |
| spotty economic performance | слабый уровень экономического развития |
| spotty economic performance | нестабильные экономические показатели |
| spur economic growth | повысить темпы экономического роста (bookworm) |
| State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for the Social and Economic Development of the North | Государственный комитет Российской Федерации по социально-экономическому развитию Севера (E&Y ABelonogov) |
| state economic area | хозяйственный район штата (США) |
| State Economics Committee of the RSFSR | Государственный комитет РСФСР по экономике (E&Y ABelonogov) |
| State Secretariat for Economic Affairs | Государственный секретариат Швейцарской Конфедерации по экономическим вопросам (источник: Постановление Правительства РФ от 09.07.2001 г. № 525 "О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Швейцарской Конфедерации об оказании финансовой помощи в форме гранта" вк) |
| State Secretariat for Economic Affairs | Государственный секретариат по экономическим делам (Швейцария Ker-online) |
| State Secretariat for Economic Affairs | Государственный секретариат по экономике (SECO) Швейцария ML) |
| State University — Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| State University Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| steady economic progress | устойчивое экономическое развитие (emirates42) |
| strong economic case | веские экономические аргументы (Maxim Prokofiev) |
| strong economic headwinds | большие проблемы в экономике |
| strong economic headwinds | серьёзные экономические трудности |
| supply-side economics | 'экономика предложения', ориентированная на предложение экономика |
| target of economic sanctions | объект экономических санкций (Palatash) |
| technical and economic calculations | технико-экономические расчёты (ABelonogov) |
| technical and economic expediency | технико-экономическая целесообразность (VLZ_58) |
| technical and economic feasibility study | технико-экономическое обоснование (проекта; for a project ...wh...) |
| technical and economic indices | технико-экономические показатели (VictorMashkovtsev) |
| technical and economic information | технико-экономическая информация (ABelonogov) |
| technical and economic parameters | технико-экономические параметры (more UK hits Alexander Demidov) |
| technical and economic performance | технико-экономические показатели (bookworm) |
| the company is on its last legs as far as its economic position is concerned | в экономическом плане компания доживает свои последние дни |
| the Corn Laws paralysed English economics | хлебные законы парализовали экономику Англии |
| the Corn Laws paralyzed English economics | хлебные законы парализовали экономику Англии |
| the Department for fighting against Economic crimes | ОБЭП МВД РФ |
| the Department for fighting against Economic crimes | ОБЭП (of MVD; МВД РФ. Источник термина: вики) |
| the economic aid of ... is vital to our success | экономическая помощь со стороны ... совершенно необходима для нашего успеха |
| the economic set-up of our national life | экономический уклад нашей страны |
| the economic set-up of our national life | хозяйственный уклад нашей страны |
| the Eurasian Economic Union | Евразийский экономический союз (The Eurasian Economic Union (EAEU or EEU)[note 2] is an economic union of states located primarily in northern Eurasia. A treaty aiming for the establishment of the EEU was signed on 29 May 2014 by the leaders of Belarus, Kazakhstan and Russia, and came into force on 1 January 2015. WK Alexander Demidov) |
| the Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по особым экономическим зонам (похоже на сокращение Bogodistov) |
| the International Foundation For Socio-Economic and Political Studies | Международный фонд социально-экономических и политологических исследований (gorby.ru) |
| the London School of Economics | Лондонская школа экономики (колледж Лондонского университета) |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the talk turned to economics | разговор перешёл на экономику |
| through the lens of economics | в экономическом плане |
| through the lens of economics | в экономическом разрезе |
| through the lens of economics | в экономическом контексте |
| through the lens of economics | в русле экономики |
| through the lens of economics | сквозь призму экономики |
| through the lens of economics | в экономической плоскости |
| through the lens of economics | с точки зрения экономики |
| Tianjin Economic-Technological Development Area | Тяньцзиньская зона экономического и технического развития (nata_squirrel) |
| tightening economic constraints | ухудшение экономического положения |
| tightening economic constraints | растущие экономические проблемы |
| token economics | экономика токенов (рабочий вариант Баян) |
| tough economic situation/environment | сложная экономическая ситуация (Ying) |
| tough economic state | упадочное состояние экономики (sankozh) |
| tough economic times | сложный экономический период (olga garkovik) |
| tourism and recreation special economic zone | туристско-рекреационная особая экономическая зона (ABelonogov) |
| trade and economic transactions | торгово-экономические операции (ABelonogov) |
| Traditional Economic Activities Support Programme | Программа поддержки традиционной экономической деятельности (SEIC ABelonogov) |
| Trans-Pacific Strategic Economic Partnership | Транстихоокеанское стратегическое партнёрство (ИринаР) |
| transport economics | экономика транспорта (wikipedia.org ABelonogov) |
| trickle-down economics | перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв |
| trickle-down economics | распределение доходов от роста экономики между всеми слоями общества |
| Under Secretary for Economic, Business, and Agricultural Affairs | заместитель государственного секретаря по вопросам экономики, бизнеса и сельского хозяйства (ABelonogov) |
| undertake an economic activity | осуществлять хозяйственную деятельность ("This certificate grants the right to undertake any economic activity in accordance with the foundation documents within the limits of the existing laws of the Russian Federation." – "Настоящее свидетельство даёт право осуществлять хозяйственную деятельность в соответствии с учредительными документами в рамках действующего законодательства Российской Федерации." anyname1) |
| unit economics | юнит-экономика (Ремедиос_П) |
| United Nations Economic Development Association | Ассоциация ООН по экономическому развитию |
| upward economic trend | тенденция экономического роста (Alexander Demidov) |
| Vladivostok State University of Economics and Service | Владивостокский государственный университет экономики и сервиса (ВГУЭС Translator1234) |
| war is rooted in economic causes | в основе войн лежат экономические причины |
| welfare economics | экономика благосостояния |
| World Economic Forum | международный экономический форум в Давосе international conference that is convened each winter, traditionally in Davos, Switz., for discussions of global commerce, economic development, political concerns, and important social issues. The conference was founded by the German business policy scholar Klaus Schwab, who in 1971 organized a meeting of European corporate leaders interested in making their businesses competitive with U.S. firms. Known then as the European Management Forum, the group added political and social topics to its conference agenda in the mid-1970s, and by the end of the decade it had begun sponsoring regional meetings in other parts of the world. It assumed the name World Economic Forum in 1987 to reflect the importance of global economic and political issues, including international conflict, poverty, and environmental problems. Some of the world's most prominent business leaders, politicians, policy makers, scholars, and representatives of nongovernmental organizations (nongovernmental organization) attend the annual meetings. Britannica (Alexander Demidov) |
| zone of residence with preferential social and economic status | зона проживания с льготным социально-экономическим статусом (ABelonogov) |
| zones of advanced economic growth | зоны опережающего развития (Andrew052) |
