| Subject | English | Russian |
| astr. | a lunar eclipse is a rare occurrence | лунное затмение является довольно редким астрономическим явлением (Andrey Truhachev) |
| gen. | a reputation in eclipse | потускневшая былая слава |
| astronaut. | annular eclipse | кольцеобразное затмение |
| gen. | astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and the moon | астрономы могут вычислить, когда произойдёт солнечное или лунное затмение |
| astr. | beginning of the eclipse | начало затмения |
| astr. | beginning of the total eclipse | начало полного затмения |
| Makarov. | but then the deep eclipse came on | но тут началось полное затмение |
| Makarov. | circumstances of the eclipse | обстоятельства затмения |
| phys. | corpuscular eclipse | корпускулярное затмение |
| phys. | corpuscular eclipse | корпускулярное затмение Солнца |
| astr. | corpuscular eclipse | корпускулярное затмение (Солнца) |
| phys. | corpuscular solar eclipse | корпускулярное затмение Солнца |
| astr. | duration of the eclipse | продолжительность затмения |
| astr. | duration of total eclipse | продолжительность полного затмения |
| astr. | during a total solar eclipse | во время полного солнечного затмения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | during eclipse | при полете в тени (Земли) |
| astronaut. | during eclipse | во время полёта на неосвещённой Солнцем стороне |
| Makarov. | eclipse a nominee | затмевать кандидата |
| sport. | eclipse a record | превзойти рекорд |
| gen. | eclipse a record | побить рекорд (Ремедиос_П) |
| astr. | eclipse annular | кольцеобразное солнечное затмение |
| horse.rac. | eclipse award | североамериканская премия вручаемая в конце года лучшим лошадям в 11 различных категориях |
| med. | eclipse blindness | потеря зрения при солнечном затмении |
| tech. | eclipse boundary | граница затмения |
| astr. | eclipse comet | комета затмения |
| Makarov. | eclipse comet | затменная комета |
| O&G, sahk.r. | eclipse corner point geometry | модуль аппроксимации по угловым точкам в программе |
| Makarov. | eclipse cycle | цикл затмения |
| astronaut. | eclipse exit | выход из зоны затмения |
| astronaut. | eclipse firing | пуск ракеты в плоскости эклиптики |
| astronaut. | eclipse firing | пуск в плоскости эклиптики |
| opt. | eclipse glasses | защитные очки для наблюдения за солнечным затмением (andreon) |
| astr. | eclipse in a double-star system | затмение в системе двойной звезды (bigmaxus) |
| progr. | Eclipse integrated development environment | интегрированная среда разработки Eclipse (ssn) |
| telecom. | eclipse interference | помехи из-за затмения спутника |
| media. | eclipse interference | помехи из-за затенения (спутника) |
| astr. | eclipse is invisible in... | затмение невидимо в... |
| astr. | eclipse is visible in... | затмение видимо в... |
| tech. | eclipse measurements | затменные измерения |
| phys. | eclipse method | эклипсный метод (стереовидения) |
| astr. | eclipse observation | наблюдения затмения |
| phys. | eclipse observations | наблюдения затмения |
| Makarov. | eclipse of feudalism | закат феодализма |
| gen. | eclipse of popularity | спад популярности (She found the maestro towards the end of 1837 dispirited by a temporary eclipse of popularity and in the first stage of his fatal malady, and carried him off to winter with her in the south.  yourdictionary.com dimock) |
| Makarov. | eclipse of one's powers | истощение сил |
| Makarov. | eclipse of one's powers | упадок сил |
| gen. | eclipse of reason | помрачение рассудка (GeorgeK) |
| astr. | eclipse of the Moon | лунное затмение |
| tech. | eclipse of the moon | затмение Луны |
| astr. | eclipse of the Sun | солнечное затмение |
| tech. | eclipse of the sun | затмение Солнца |
| chess.term. | eclipse one's opponents | затмить соперников |
| astr. | eclipse penumbra | область полутени при затмении |
| tech. | eclipse period | скрытый период (развития вируса, инфекции) |
| genet. | eclipse dark period | эклипс (начальный этап латентного периода, когда после заражения клетки-хозяина фагом в ней находятся только вегетативные (неинфекционные) фаговые частицы dimock) |
| clin.trial. | eclipse period | эклипс-фаза (Natalya Rovina) |
| clin.trial. | eclipse period | инкубационный период (Natalya Rovina) |
| clin.trial. | eclipse period | скрытый период (Natalya Rovina) |
| immunol. | eclipse period | скрытый период (период исчезновения корпускулярного вируса) |
| genet. | eclipse dark period | скрытый период (dimock) |
| tech. | eclipse period | латентный период |
| med. | eclipse period | эклипс-фаза (ранняя стадия внутриклеточной репродукции вирусов) |
| med., virol. | eclipse period | эклипс-фаза |
| biotechn. | eclipse phase | темновая фаза (в вирусной инфекции) |
| biotechn. | eclipse phase | невидимая фаза (в вирусной инфекции) |
| biol. | eclipse phase | период "затмения" |
| Makarov. | eclipse phase | эклипсная фаза (скрытое состояние вируса после проникновения в клетку) |
| med., virol. | eclipse phase | эклипс-фаза |
| med. | eclipse phase | эклипс-фаза (ранняя стадия внутриклеточной репродукции вирусов) |
| med. | eclipse phase | период серонегативного окна (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| biol. | eclipse phase | период исчезновения |
| gen. | eclipse plumage | эклипс, послебрачное оперение, летний наряд, смена яркого оперения, потемнение оперения (селезней danvasilis) |
| progr. | Eclipse product | продукт Eclipse (ssn) |
| progr. | Eclipse runtime | среда выполнения Eclipse (ssn) |
| astronaut. | eclipse shot | пуск ракеты в плоскости эклиптики |
| el. | eclipse stereo | стереовидение с чередованием кадров (изображений стереопары) |
| el. | eclipse stereo | эклипсное стереовидение |
| el. | eclipse stereovision | стереовидение с чередованием кадров (изображений стереопары) |
| el. | eclipse stereovision | эклипсное стереовидение |
| astr. | eclipse technique | метод затменных наблюдений |
| Makarov. | eclipse the message | затемнять идею |
| Makarov. | eclipse the victory | затмевать победу |
| astr. | eclipse theory | теория затмений |
| astronaut. | eclipse time | время пребывания в тени |
| Makarov. | eclipse year | затменный год |
| astronaut. | eclipse year | год затмения |
| astr. | eclipse year | драконический год |
| Makarov. | eclipse year | драконический год (346,6201 суток) |
| Makarov. | eclipsed conformation | затенённая конформация |
| Makarov. | eclipsed conformation | затменная конформация |
| Makarov. | eclipsed conformation | заслонённая конформация |
| astronaut. | emerge from eclipse | выходить на освещённую Солнцем сторону |
| astronaut. | emerge from eclipse | появляться из тени (Земли) |
| astr. | end of eclipse | конец затмения |
| Makarov. | end of the eclipse | конец затмения |
| astr. | ending of the eclipse | конец затмения |
| med. | enterovirus eclipse | торможение развития энтеровирусов |
| gen. | full solar eclipse | полное солнечное затмение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he calculated the date of the eclipse | он вычислил день затмения |
| gen. | his fame has suffered an eclipse | слава его померкла |
| Makarov. | his fame suffered an eclipse | его слава померкла |
| gen. | his power is in eclipse | его влияние идёт на убыль |
| gen. | his power is in eclipse | его власть идёт на убыль |
| gen. | his reason suffered an eclipse | у него помутился рассудок |
| astr. | ionospheric eclipse | ионосферное затмение |
| phys. | ionospheric solar eclipse | ионосферное затмение Солнца |
| astronaut. | lunar eclipse | затмение Луны |
| astr. | lunar eclipse | лунное затмение |
| astr. | lunary eclipse | лунное затмение |
| astr., Makarov. | magnitude of the eclipse | величина наибольшей фазы |
| astr. | middle of eclipse | момент наибольшей фазы |
| meteorol. | moon eclipse | затмение луны |
| Makarov. | moon eclipses the sun | наблюдается солнечное затмение |
| Makarov. | moon eclipses the sun | луна закрывает солнце |
| Makarov. | observe a solar eclipse | наблюдать солнечное затмение |
| proverb | one cloud is enough to eclipse the sun | от одного порченого яблока целый воз загнивает |
| proverb | one cloud is enough to eclipse the sun | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one cloud is enough to eclipse the sun | ложка дёгтя в бочке мёда |
| astr. | optic eclipse | оптическое затмение |
| astronaut. | orbital eclipse period | теневой участок орбиты |
| astr. | partial eclipse | неполное затмение |
| astronaut. | partial eclipse | частное затмение |
| tech. | partial eclipse | частичное затмение |
| astr. | partial eclipse of the Moon | частное лунное затмение |
| astr. | partial eclipse of the Moon | частное затмение Луны |
| astr. | partial lunar eclipse | частичное лунное затмение (denghu) |
| astr. | partial lunar eclipse | частное лунное затмение (denghu) |
| astr. | partial lunar eclipse | неполное лунное затмение (denghu) |
| astr. | partial solar eclipse | частное солнечное затмение |
| astronaut. | penumbral eclipse | затемнение полутенью |
| astr. | penumbral eclipse | полутеневое затмение |
| astr. | penumbral lunar eclipse | полутеневое лунное затмение (denghu) |
| astronaut. | period between eclipses | период между уходами КА в тень (Земли) |
| Makarov. | phase of solar eclipse | фаза затмения Солнца |
| astr. | phases of the eclipse | обстоятельства затмения |
| Makarov. | predict a solar eclipse | предсказывать солнечное затмение |
| astr. | primary eclipse | первичный минимум блеска (у затменных переменных) |
| progr. | quick tour of Eclipse | краткий обзор среды Eclipse (ssn) |
| astronaut. | ring eclipse | кольцеобразное затмение |
| astr. | secondary eclipse | вторичный минимум |
| astr. | solar eclipse | солнечное затмение |
| tech. | solar eclipse | затмение Солнца |
| astr. | solar-eclipse expedition | экспедиция для наблюдения солнечного затмения |
| astr. | solar-eclipse expedition | экспедиция по наблюдению солнечного затмения |
| Makarov. | solar eclipse isochrone | изохрона солнечных затмений |
| Gruzovik, obs. | sun eclipse | предвидение небесное |
| Makarov. | the eclipse lasts several minutes | затмение длится несколько минут |
| Makarov. | the moon eclipses the sun | луна закрывает солнце |
| gen. | the moon eclipses the sun | наблюдается солнечное затмение |
| gen. | the reason of eclipses | причина затмений |
| Makarov. | the solar eclipse occurs regularly | солнечное затмение происходит регулярно |
| Makarov. | the solar eclipse was visible in the central regions of the country | солнечное затмение было видно в центральных районах страны |
| astronaut. | time in eclipse | время пребывания на эклиптике |
| astr. | total eclipse | полное затмение |
| gen. | total eclipse | полное затемнение |
| gen. | total partial eclipse | кольцеобразное затмение |
| astr. | total eclipse begins | начало полного затмения |
| astr. | total eclipse ends | конец полного затмения |
| amer. | total eclipse of the heart | полное смятение души (Val_Ships) |
| amer. | total eclipse of the heart | полное затмение сердца (назв. песни Val_Ships) |
| astr. | total eclipse of the Moon | полное лунное затмение |
| astr. | total eclipse of the Moon | полное затмение Луны (Andy) |
| astr. | total eclipse of the Sun | полное солнечное затмение |
| tech. | total eclipse of the sun | полное затмение Солнца |
| astr. | total lunar eclipse | полное лунное затмение (denghu) |
| astr. | total solar eclipse | полное солнечное затмение (Tion) |
| astr. | visibility of eclipse | видимость затмения |
| Makarov. | watch a solar eclipse | наблюдать солнечное затмение |
| phys. | X-ray eclipse | рентгеновское затмение |
