| English | Russian |
| agree on making an early start | соглашаться на то, чтобы выехать пораньше (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| agree on making an early start | договариваться о том, чтобы выехать пораньше (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление (bigmaxus) |
| earlier on | ранее |
| earlier on | раньше |
| early on | сначала (MichaelBurov) |
| early on | изначально (Notburga) |
| early on | вначале |
| early on | вскоре (Taras) |
| early on | на раннем этапе |
| early on | на ранних стадиях (Alexander Demidov) |
| early on | быстро (Taras) |
| early on | поначалу (Notburga) |
| early on | уже в начале (Many Vancouver developers early on realize they cannot do business with a city hall that has a leftist political agenda. ART Vancouver) |
| early on | в краткосрочной перспективе (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| early on | по прошествии короткого срока |
| early on | в начале (in – чего-либо Ремедиос_П) |
| early on | очень рано (Taras) |
| early on | в самом начале (Taras) |
| early on | сразу (shortly after the beginning: He decided early on that this was the perfect school for him Taras) |
| early on | довольно рано (об автобиографическом событии напр., I felt early on I wasn't going to be a respectable citizen – довольно рано я ощутил, что не стану респектабельным гражданином; I learned early on, I like to travel alone – я (довольно) рано понял, что мне нравится путешествовать водиночку Баян) |
| early on | на ранней стадии (ART Vancouver) |
| early on in the pandemic | в начале пандемии (Ремедиос_П) |
| early release on parole | условно-досрочное освобождение (от отбывания наказания bookworm) |
| from today on, I'm going to bed early | начиная с сегодняшнего дня, я буду рано ложиться |
| get up early on weekdays | вставать рано по будням (Suslika) |
| he resolved on making an early start | он решил рано отправиться в путь |
| he resolved on making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he resolved up on making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| I figured on him leaving early | я надеялся, что он рано уйдёт |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it was early enough to go there on foot | было достаточно рано, и туда можно было пойти пешком При указании цели, для достижения которой чего-либо хватает или не хватает, используется инфинитив или инфинитивный комплекс с предлогом for или предложная конструкция |
| leave on the early-morning train | уехать с ранним поездом |
| on early stirrer | человек, рано встающий |
| the expectations based on his early successes were completely belied later on | надежды, порождённые его первыми успехами, потом рухнули |
| we agreed on an early start | мы условились выехать пораньше |
| we agreed on an early start | мы договорились выехать пораньше |
