| English | Russian |
| a mission carried him in early life to Italy | призвание заставило его отправиться в юные годы в Италию |
| a sharp frost blighted all our early potatoes | резкий мороз загубил весь наш ранний картофель |
| accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails | случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы (радиопрограмм) |
| Agatha Christy received her early schooling at home | Агата Кристи получила начальное образование дома |
| Agatha Christy received her early schooling at home | агата Кристи получила начальное образование дома |
| airborne early warning radar | бортовой радар дальнего обнаружения |
| all the early races have been run off | все предварительные забеги состоялись |
| all the signs point to/towards an early election | все признаки указывают на досрочные выборы |
| America loomed large in Hashimoto's early life | в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото |
| angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis | ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита |
| arrive early at a meeting | явиться на собрание своевременно |
| arrive early at a meeting | явиться на собрание заблаговременно |
| as early as | ещё (+ время) |
| as early as | уже в (e.g.: You might hear first words as early as 8.5 or 9 months) |
| at an early hour | ранним утром |
| at an early hour | в ранний час |
| ballistic-missile early-warning system | система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет |
| be early astir | быть с утра на ногах |
| become acquainted with grief early in life | рано познать горе |
| bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off | пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла |
| biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| call for early progress | высказываться за скорейшее достижение прогресса |
| come by an early train | приехать более ранним поездом |
| come early so as to have plenty of time | прийти пораньше, чтобы иметь достаточно времени |
| custom was in early days the cement of society | в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества |
| custom was in the early days the cement of society | обычай – вот что в старину объединяло общество |
| demands for early independence | требования незамедлительного предоставления независимости |
| die an early death | умереть рано |
| die an early death | безвременно скончаться |
| die at a tragically early age | умереть прискорбно рано |
| early actions | быстрые действия (персонала АЭС в пределах одного часа согласно инструкциям по управлению авариями) |
| early activation | ранняя активизация |
| early ambulation | раннее вставание (после операции) |
| early antibody | раннее антитело (антитело первой фазы иммунного ответа) |
| early antibody | раннее иммунное антитело (антитело первой фазы иммунного ответа) |
| early atmosphere | ранняя атмосфера |
| early bite | ранний выпас (в начале периода вегетации травостоя) |
| early blossom | раннее цветение |
| early bred | рано покрытая |
| early bred | рано осеменённая |
| early cancer | начальная стадия рака |
| early closing | закрытие магазинов и учреждений раньше обычного (в один из дней недели) |
| early crop | раннеспелая культура |
| early cut hay | рано заготовленное сено |
| early cutting | ранний укос |
| early death | безвременная смерть |
| early delivery | утренняя доставка (почты) |
| early delivery | первая доставка (почты) |
| early detection of pregnancy | ранняя диагностика беременности |
| early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte | ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы (Apis mellifera) |
| early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| early dough | фаза ранней восковой спелости |
| early dough | фаза раннего тестообразного состояния |
| early dough stage | фаза ранней тестообразной спелости |
| early dough stage | фаза ранней восковой спелости (зерна) |
| early dough stage | фаза раннего тестообразного состояния (зерна) |
| early-downhill surface | поверхность с начальным понижением |
| Early effect | эффект модуляции базы (пп) |
| Early effect | эффект Эрли (пп) |
| early egg production | раннее начало яйцекладки |
| early fall | понижение |
| early fall | ранняя осень |
| early fall | начало осени |
| early fall | падение |
| early fetal death | внутриутробная смерть плода до 20 недель беременности |
| early flowerer | раннецветущее растение |
| early flowering | начало цветения |
| early flowering | начало фазы цветения |
| early flowering plant | раннецветущее растение |
| early forcing | ранняя выгонка (напр., овощей) |
| early formation | начало формирования (напр., плода) |
| early formation | начало образования (напр., плода) |
| early fracture | раннее разрушение |
| early fracture | преждевременное разрушение |
| early frosts | ранние заморозки |
| early fruit | скороспелый сорт |
| early-gate generator | генератор переднего полустроба |
| early gestosis | ранний гестоз |
| early gestosis | ранний токсикоз беременности |
| early grapes | сорта раннего винограда |
| early-grown potato | картофель ранней посадки |
| early harvest | ранняя уборка урожая |
| early harvest | ранний урожай |
| early hatched pullet | молодка раннего вывода |
| early in 1941 he was named commander of the African Corps | в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса |
| early infection | ранняя инфекция |
| early manuscript | старая рукопись |
| early manuscript | древняя рукопись |
| early maturation | скороспелость |
| early-mature valley | долина в стадии ранней зрелости |
| early maturing | раннее созревание |
| early-maturing | скороспелый (о культуре, о сорте) |
| early-maturing | раннеспелый (о культуре, о сорте) |
| early maturing breed | скороспелая порода |
| early maturity | скороспелость |
| early maturity | раннее созревание |
| early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител |
| early-milk stage | фаза ранней молочной спелости |
| early-milk stage | фаза раннего молочного состояния (зерна) |
| early mobilization | ранняя активизация |
| early models | первые модели |
| early morning | раннее утро |
| early next month | в начале будущего месяца |
| early or late | рано или поздно |
| early phase of accidental release | ранняя стадия аварийного выброса |
| early postpartum breeding | осеменение в первую охоту после родов |
| early potato | скороспелый картофель |
| early potato | раннеспелый картофель |
| early pregnancy toxemia | ранний токсикоз беременности |
| early printed book | старопечатная книга |
| early production | производство ранних культур |
| early returns show Bulgaria's opposition party may have won | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах |
| early-ripe | скороспелый (о культуре, о сорте) |
| early-ripe | раннеспелый (о культуре, о сорте) |
| early ripeness | ранняя спелость |
| early ripeness | скороспелость |
| early-ripening cultivar | скороспелый сорт |
| early-ripening cultivar | раннеспелый сорт |
| early rising is conducive to health | вставать рано полезно для здоровья |
| early-season cultivar | скороспелый сорт |
| early-season cultivar | раннеспелый сорт |
| early slag | первичный шлак (доменный) |
| early slag | верхний шлак (доменный) |
| early spring irrigation | ранневесенний влагозярядковый полив |
| early stage | ранняя фаза |
| early stage | ранняя фаза (напр., роста и развития растения) |
| early stage | ранняя стадия (напр., роста и развития растения) |
| early stage | начальная стадия |
| early stages of non-enzymic browning | ранние стадии неферментативного потемнения (молока) |
| Early Tertiary period | раннетретичный период |
| early timing | опережение зажигания (двигателя) |
| early tomatoes | ранние помидоры |
| early transition state | начальное переходное состояние |
| early treatment | своевременное лечение |
| early-type galaxy | галактика раннего типа |
| early Universe | ранняя Вселенная |
| early Universe cosmology | космология ранней Вселенной |
| early valve action | аварийное управление мощностью паровой турбины воздействием на клапаны промперегрева |
| early walking | раннее вставание (после операции) |
| early warning | раннее оповещение |
| early warning | дальнее предупреждение |
| early wax stage | фаза ранней восковой спелости (зерна) |
| early wax-ripeness stage | фаза ранней восковой спелости (зерна) |
| early-weaning concentrate | концентрат, скармливаемый молодняку при раннем отъёме |
| early winter | подзимний |
| easter fell early that year | пасха пришла рано в этом году |
| empirical, classical and early theories of chemical structure | эмпирические, классические и ранние теории химического строения |
| fish early life stages | ранние стадии развития рыб |
| gene immediate-early expression | предранняя экспрессия генов |
| he believes in early rising | он считает полезным вставать рано |
| he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet | он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком |
| he got up early in order to catch the train | он встал рано, чтобы попасть на поезд |
| he got up early so as to be in time | он встал рано, чтобы быть вовремя |
| he got up early to catch the train | он встал рано, чтобы попасть на поезд |
| he has been tippling beer since early morning | он уже с утра пьёт пиво |
| he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| he made an early start | он рано выступил в путь |
| he made the pinch in the early hours of the morning | он произвёл арест рано утром |
| he makes a practice of early rising | у него привычка рано вставать |
| he resolved up making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he resolved upon making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he set forth on his travels in early June | он отправился путешествовать в начале июня |
| he specified that it should be done early in the morning | он оговорил, что это должно быть сделано рано утром |
| he wanted to open with a new play early in September | он в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| he was a handsome man in his early fifties | это был симпатичный человек, которому было чуть более пятидесяти |
| he was abroad very early this morning | сегодня он вышел из дому очень рано |
| he was early inured to work | он с раннего возраста был приучен к работе |
| he was in his early teens | он был в раннем юношеском возрасте |
| he was in his early teens when his family moved to London | он был в подростковом возрасте, когда его семья переехала в Лондон |
| he was on his own early in life | он рано стал самостоятельным |
| he'll hope to see you some time early next week | он надеется увидеть вас в начале следующей недели |
| her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| her husband's early death | преждевременная смерть её мужа |
| his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы |
| his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы |
| his annoyance that he had been awakened so early was evident | он был явно раздражён, что его так рано разбудили |
| his early work bore an air of freshness and originality | его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью |
| his early work bore an air of freshness and originality | его ранние произведения отличались свежестью и оригинальностью |
| his head began to be filled very early with rambling thoughts | уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями |
| his latest film harks back to the early years of cinema | его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино |
| his work marks a turning point in early Anglo-Saxon antiquities | его труд знаменует новую веху в изучении англосаксонских артефактов |
| I believe in early rising | я считаю очень полезным вставать рано |
| I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. | Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему |
| I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off | ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть (to sleep) |
| I saw her in the early spring | я видел её ранней весной |
| I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle | меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки |
| I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off | я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть |
| I woke early, but couldn't go back to sleep | я проснулся рано, но заснуть снова не смог |
| I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving | я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь |
| I'd like to book out early in the morning, please | я оплачу свой счёт и выеду рано утром |
| in early spring | ранней весной |
| in early stages | на ранних стадиях |
| in memory I can go back to a very early age | в памяти я могу вернуться назад в раннее детство |
| in the early forties | в начале сороковых годов |
| in the early Middle Ages | раннее средневековье |
| in the early 1970's | в начале 70-х годов |
| in the early 20th century | в начале XX века |
| instinct early led him into the political arena | природное чутье рано привело его на политическую арену |
| it gives sheep a good bite early in the season | так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона |
| it goes against my nature to get up early in the morning | рано вставать по утрам противно моей натуре |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it was a soft, early summer's morning | было ясное тихое утро начала лета |
| it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon | с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться |
| keep early hours | рано начинать и кончать работу |
| keep early hours | рано ложиться спать |
| keep early hours | рано ложиться и рано вставать |
| keep early hours | рано вставать и ложиться спать |
| labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| man's early environment | обстановка раннего детства |
| man's early experience | впечатления раннего детства |
| marry early in life | жениться рано |
| mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс |
| my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story | мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории |
| no part of early education is more important than the discipline of the imagination | нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения |
| open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| recognize the disease in its early and curable stage | распознать болезнь в начальной и излечимой стадии |
| relic of early civilization | реликт древней цивилизации |
| retrospect to an early period | обратиться к более раннему периоду |
| retrospect to an early period | вернуться к более раннему периоду |
| she always had a feeling that she was predestined to an early death | у неё всегда было чувство, что ей суждено рано умереть |
| she arrived early to secure a place at the front | она приехала заранее, чтобы занять место впереди |
| she began to feel more financially secure in her early fifties | разменяв шестой десяток, она ощутила надёжность своего финансового положения |
| she is in the early twenties | ей двадцать с небольшим (лет) |
| she left early this morning | она ушла сегодня рано утром |
| she showed a scientific bias at an early age | она с раннего возраста проявляла склонность к науке |
| she was betrothed to her cousin at an early age | она была помолвлена со своим двоюродным братом ещё в детстве |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| sit into the early hours of the morning | прозаседать до рассвета |
| some early theatregoers began to trickle in an hour before the show | некоторые театралы начали приезжать за час до начала спектакля |
| take an early boat | поехать ранним катером |
| tax system favours early marriage | эта налоговая система поощряет ранний брак |
| the aberrational myths of early ages | суеверия ранних веков |
| the blackcap is a migrative species visiting us early in the spring | славка-черноголовка – перелётная птица, она прилетает к нам ранней весной |
| the book records his early years | в книге отражены его молодые годы |
| the book's early chapters | предыдущие главы книги |
| the book's early chapters | начальные главы книги |
| the change from the Early English to the Decorated style was very gradual | Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным |
| the children are out of school early today | сегодня детей рано отпустили из школы |
| the company has risen above its early problems, and is now doing well | компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает |
| the early chapters of the book signpost what is going to happen further on | первые главы книги указывают на то, что случится дальше |
| the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| the early days of the occupation | первые дни оккупации |
| the early delivery | утренняя разноска писем |
| the early delivery | первая разноска писем |
| the early eighties | начало восьмидесятых годов |
| the early morning cool | утренняя прохлада |
| the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women | в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин |
| the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather | в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода |
| the goods were brought round early this morning | товар был доставлен сегодня рано утром |
| the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату |
| the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату |
| the ground must be plowed in early spring | почву следует вспахивать ранней весной |
| the house was built in the early 19th century | дом был построен в начале 19 века |
| the man who is to be good at anything must have early training | человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет |
| the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election | казалось, что замечания министра касались досрочных выборов |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the obscurities of early Greek poets | тёмные места в произведениях ранних греческих поэтов |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| the quilting tradition in the country began early in the eighteenth century as pioneer women sought to keep their families warm | традиционные стеганые одеяла возникли в стране в начале 18 века, когда женщины из числа переселенцев пытались найти способ согреть членов своих семей |
| the river dried up completely in the early 1990s | река полностью пересохла в начале девяностых |
| the roses are blossoming out early this year | розы рано расцветают в этом году |
| the tax system favours early marriage | эта налоговая система поощряет ранний брак |
| the Times scooped the other papers with an early report | "Тайме" поместила эту новость раньше других газет |
| the trees are in leaf early this year | деревья очень рано покрылись листвой в этом году |
| the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships | пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям |
| the whole village was early astir | с раннего утра вся деревня была на ногах |
| the winter sun, accomplishing his early march | солнце, заканчивающее свой краткий зимний бег |
| there are always glitches in the early blueprints | в первых чертежах всегда есть небольшие накладки |
| they found only the sketchiest records for the early period | они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде |
| this early flowering gladioulus is not very hardy | этот досрочно распустившийся гладиолус не очень морозоустойчив |
| this verb made an early transit to the weak form | этот глагол рано перешёл в слабое спряжение |
| thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас |
| Tom was early but every other boy was late | Том пришёл рано, но все остальные мальчики опоздали |
| very early in the season | в начале сезона |
| we have passed the early stage of our work | первый этап нашей работы уже завершён |
| we'll hope to see you some time early next week | мы надеемся увидеть вас в начале следующей недели |
| winter has set in very early this year | в этом году зима наступила очень рано |
| you can be released from prison early, for good behaviour | тебе могут сократить срок за примерное поведение |
| your early/prompt reply will be very much appreciated | мы будем весьма признательны за ваш скорый ответ |
