| Subject | English | Russian |
| gen. | a six-hour spell of duty | шестичасовое дежурство |
| mil. | allow 24 hours before detailing to any other duty | назначать в новый наряд не ранее чем через сутки (Киселев) |
| mil. | do 2 hours on duty | находиться на посту 2 часа (о часовом) |
| mil. | duty hours | служебное время |
| notar. | duty hours | рабочее время |
| electr.eng. | eight-hour duty | восьмичасовой режим (эксплуатации; для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| electr.eng. | eight-hour duty | восьмичасовой режим эксплуатации (для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| Makarov. | he has had eight hours on duty | он отдежурил восемь часов |
| Makarov. | he has spent eight hours on duty | он отдежурил восемь часов |
| Gruzovik | 24-hour duty | суточный наряд |
| Gruzovik | 24-hour spell of duty | посуточное дежурство |
| avia., med. | hours of duty | часы службы |
| avia., med. | hours of duty | часы вахты |
| tech. | hours of duty on call | продолжительность дежурства по вызову |
| railw. | hours on duty | часы работы |
| construct. | hours on duty | рабочее время |
| mil. | man duty hours | время на исполнение служебных обязанностей (в человеко-часах) |
| lab.law. | not regulated by duty hour limitations | ненормированный рабочий день (из оригинального документа S. Manyakin) |
| Gruzovik, mil. | off-duty hours | внеслужебное время |
| Gruzovik, mil. | off-duty hours | внеурочное время |
| Игорь Миг | off-duty hours | свободное от работы время |
| gen. | off-duty hours | внерабочее время (Sweetlana) |
| tech. | one-hour duty | часовая работа |
| Gruzovik, mil. | twenty-four-hour duty | суточный наряд |
