| Subject | English | Russian |
| microel. | acid durability | кислотостойкость |
| radio | analysis period durability | длительность периода анализа (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | atmospheric durability | стойкость к воздействию атмосферы |
| energ.ind. | atmospheric durability | атмосферостойкость |
| IT | atomicity, consistency, isolation, durability | атомарность, непротиворечивость, изолированность, долговечность |
| IT | atomicity, consistency, isolation, durability | атомарность, непротиворечивость, изолированность, долговечность (unact.ru Bricker) |
| progr. | Atomicity – Consistency – Isolation – Durability | Атомарность-согласованность-изолированность-долговечность (о свойствах транзакции ssn) |
| el. | atomicity-consistency-isolation-durability | атомарность-согласованность-изолированность-долговечность (о свойствах транзакции) |
| sol.pow. | atomic-oxygen durability | стойкость к воздействию кислорода |
| automat. | based on strength and durability | из условий прочности и долговечности (translator911) |
| automat. | Best quality for comfort and durability | лучшее качество по комфорту и надёжности (Konstantin 1966) |
| telecom. | call durability indication | индикация длительности вызова |
| O&G, sakh. | cement durability | стойкость цемента |
| O&G, sakh. | cement durability | долговечность цемента |
| Apollo-Soyuz | chamber durability | продолжительность работы камеры |
| product. | chemical durability | хемостойкость (MichaelBurov) |
| microel. | chemical durability | химостойкость |
| tech. | chemical durability | химическая стойкость |
| Makarov. | chemical durability | химическая устойчивость |
| tech. | chemical durability index | показатель химической устойчивости (Orange_Jews) |
| GOST. | Classification, performance and durability of safety signs | Классификация, эксплуатация и долговечность знаков безопасности (yevsey) |
| construct. | coefficient of durability | коэффициент прочности |
| tech. | Composites Durability Workshop | конференция по вопросам долговечности композитов (bonly) |
| construct. | concrete durability | долговечная прочность бетона |
| road.wrk. | concrete durability problems | обеспечения долговечности бетона |
| construct. | concrete durability problems | проблемы долговечности бетона |
| adv. | continuous durability | длительная прочность |
| comp. | data durability | хранение дополнительных копий для сохранения доступа к данным (Availability and durability are two very different aspects of data accessibility. <...> Historically, availability has been achieved through hardware redundancy so that if any component fails, access to data will prevail. Durability refers to long-term data protection , <...> it is concerned with data redundancy so that data is never lost or compromised Wakeful dormouse) |
| food.ind. | date of minimum durability | срок минимальной годности (ssn) |
| food.ind. | date of minimum durability | срок сохранения наилучших качеств (ssn) |
| commer. | date of minimum durability | минимальный срок хранения (bigmaxus) |
| intell. | deep cover of indefinite durability | глубокое прикрытие, рассчитанное на неопределённый срок использования (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| construct. | degree of durability | степень капитальности |
| construct. | degree of durability | степень долговечности |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность сооружений |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность зданий |
| electr.eng. | dielectric chemical durability | химическая стойкость диэлектрика (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dielectric chemical durability | хемостойкость диэлектрика (MichaelBurov) |
| electr.eng. | dielectric chemical durability | химостойкость диэлектрика (MichaelBurov) |
| food.ind. | dishwasher durability | стойкость при мытье к мытью в посудомоечной машине (I. Havkin) |
| mil. | doctrinal durability | концептуальная долговечность |
| libr. | document material permanence and durability | долговечность материальной основы документа |
| radio | durability applicable condition for radio channel and time interval | длительность пригодного состояния радиоканала и временной интервал (Konstantin 1966) |
| psychol. | durability bias | искажения длительности (soulveig) |
| auto. | durability cobblestone road test | испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе |
| auto. | durability cobblestone road test | ресурсные испытания автомобиля на булыжной дороге (kotechek) |
| auto. | durability cobblestone road test | испытание долговечности автомобиля на булыжном шоссе |
| avia. | durability design | проектирование с учётом требования большой долговечности |
| cem. | durability factor | коэффициент долговечности |
| automat. | durability factor | коэффициент контактных напряжений |
| cem. | durability factor | коэффициент выносливости |
| econ. | durability in office | продолжительность пребывания в должности (A.Rezvov) |
| Makarov. | durability index | показатель устойчивости |
| automat. | durability life | предел выносливости |
| pack. | durability limit | стойкость при хранении |
| pack. | durability limit | срок сохранности |
| pack. | durability limit | "жизнь на полке" |
| pack. | durability limit | сохраняемость |
| pack. | durability limit | предельный срок хранения |
| pack. | durability limit | срок хранения |
| avia. | durability limit | предел выносливости |
| pack. | durability limit | максимальная долговечность |
| qual.cont. | durability line | кривая долговечности |
| qual.cont. | durability line | кривая выносливости |
| auto. | durability line | кривая усталости |
| wood. | durability of a cutting tool | износостойкость инструмента |
| math. | durability strength of a plastics | прочность пластика |
| pharma. | durability of an effect | устойчивость эффекта (Ремедиос_П) |
| libr. | durability of binding | прочность переплета |
| construct. | durability of building materials | долговечность строительных материалов |
| construct. | durability of buildings | долговечность зданий |
| construct. | durability of buildings and structures | срок службы зданий и сооружений |
| cem. | durability of cement stone | долговечность цементного камня (SMarina) |
| construct. | durability of concrete | прочность бетона |
| construct. | durability of concrete in service | долговечность службы бетона в эксплуатационных условиях |
| construct. | durability of construction materials | долговечность строительных материалов |
| econ. | durability of fixed capital | продолжительность жизни основного капитала |
| agric. | durability of fruits | лёжкость плодов |
| met. | durability of molding sand | живучесть формовочной смеси |
| polygr. | durability of paper | долговечность бумаги |
| adv. | durability of paper | прочность бумаги |
| tech. | durability of railway telecommunication facility construction | долговечность средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| pharma. | durability of response | длительность эффекта (ProtoMolecule) |
| Makarov. | durability of steel embedded in lightweight concrete | долговечность арматуры в лёгком бетоне |
| Makarov. | durability of steel embedded in lightweight concrete | долговечность арматуры в легком бетоне |
| construct. | durability of structures | долговечность конструкций |
| mech.eng., obs. | durability of tool edge | стойкость режущей кромки |
| IT | durability of transaction | долговечность транзакции |
| phys. | durability of tribounit | долговечность трибосопряжения |
| mil. | durability of weapon system | предполагаемый срок боевой пригодности системы оружия |
| mil. | durability of weapon system | срок боевой пригодности системы оружия |
| wood. | durability of wood | стойкость древесины (r313) |
| forestr. | durability of wood | сохраняемость древесины |
| wood. | durability of wood adhesives | долговечность клеев, используемых для склейки древесины |
| automat. | durability period | предел выносливости |
| avia. | durability prediction | расчёт долговечности |
| meas.inst. | durability protection | функция защиты работоспособности прибора (ssn) |
| tech. | durability rating | номинальный срок службы (igisheva) |
| tech. | durability rating | номинальная долговечность (igisheva) |
| cem. | durability ratio | коэффициент долговечности |
| cem. | durability ratio | коэффициент выносливости |
| construct. | durability-related properties | свойства, определяющие долговечность |
| oil | durability reliability | надёжность при длительном хранении |
| qual.cont. | durability reliability | надёжность при длительном хранении |
| tech. | durability requirements | требования к долговечности |
| auto. | durability route | участок дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля |
| auto. | durability route | маршрут дороги на полигоне для дорожных испытаний срока службы автомобиля |
| mech. | durability run | испытание на выносливость |
| pack. | durability shelf-life test | испытание на долговечность |
| pack. | durability shelf-life test | испытание на стойкость при хранении |
| nano | durability structural analysis | расчёт долговечности конструкции |
| nautic. | durability test | испытание на выносливость |
| astronaut. | durability test | ресурсное испытание |
| astronaut. | durability test | испытание продолжительности работы |
| nautic. | durability test | испытание на долговечность (двигателя) |
| chem. | durability test | проба на стойкость |
| construct. | durability test | испытание на долговечность |
| mech. | durability test | испытания на выносливость |
| construct. | durability test | испытание на стойкость |
| qual.cont. | durability test | испытания на долговечность |
| construct. | durability test | определение долговечности |
| nautic. | durability test | испытание на усталость |
| nano | durability test | испытание на продолжительность функционирования |
| Makarov. | durability test | проверка долговечности |
| math. | durability testing | проверка долговечности |
| gen. | Durability Testing | ресурсные испытания (EHermann) |
| tech. | durability under low-temperature conditions | холодопрочность (применительно к изделиям при транспортировке Val_Ships) |
| chem. | dynamic durability | динамическая прочность (Soulbringer) |
| Makarov. | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем |
| pharma. | effect durability | устойчивость эффекта (Ремедиос_П) |
| automat. | electrical durability | электрическая долговечность (Oles Usimov) |
| automat. | electrical durability | электрический ресурс (Oles Usimov) |
| auto. | emission durability period | период устойчивости характеристик выбросов (25banderlog) |
| ecol. | engine durability | срок службы двигателя |
| ecol. | engine durability | долговечность двигателя |
| horticult. | enhance durability | повысить долговременную устойчивость (typist) |
| nano | enhanced durability | увеличенный рабочий ресурс |
| mil., avia. | enhanced durability engine | двигатель с увеличенным сроком службы |
| mil. | environmental durability | стойкость к внешним воздействиям (WiseSnake) |
| econ. | equipment of little durability | недолговечное оборудование (A.Rezvov) |
| el. | etching durability | стойкость к травлению |
| construct. | exposure durability | стойкость к атмосферному воздействию |
| auto. | extensive durability test | расширенное ресурсное испытание |
| el.chem. | exterior durability | стойкость к атмосферной коррозии |
| polym. | exterior durability | стойкость покрытия в условиях атмосферных воздействий |
| polym. | exterior durability | долговечность наружного покрытия |
| construct. | factors affecting the durability of concrete | факторы, влияющие на долговечность бетона |
| tech. | fatigue durability | усталостная долговечность (translator911) |
| perf. | film durability | прочность плёнки |
| construct. | fire durability | огнесохранность (способность конструкции сохранять после пожара возможность дальнейшей безопасной эксплуатации с минимальным восстановительным ремонтом Casual Asker) |
| GOST. | Fitting pipe connections. Durability estimation of connections with a cut ring and a ball nipple | Соединения трубопроводов. Оценка долговечности соединений с врезающимся кольцом и шаровым ниппелем (ГОСТ 20467-85 Himera) |
| d.b.. | for durability purposes | с целью обеспечения устойчивости (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | freeze-thaw durability | долговечность в цикле замерзание-оттаивание (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | freeze-thaw durability | морозостойкость (напр., бетона) |
| construct. | freeze-thaw durability | морозостойкость (напр. бетона) |
| construct. | freeze-thaw durability | количество циклов замерзания-опаивания |
| cem. | freeze-thaw durability | морозостойкость бетона (MichaelBurov) |
| construct. | freeze-thaw durability | стойкость в цикле замерзание / оттаивание |
| el. | freeze-thaw durability | долговечность замораживания-оттаивания |
| construct. | freeze-thaw durability | сопротивление замораживанию и оттаиванию |
| tech. | freeze-thaw durability | морозостойкость (напр., бетона) |
| construct. | freeze-thaw durability test | определение морозостойкости |
| silic. | glass durability | химическая устойчивость стекла |
| build.mat. | high durability of the coating | высокая долговечность покрытия (elena.kazan) |
| el. | humidity durability | влагостойкость |
| O&G, casp. | injection well durability | прочность ствола скважин (Yeldar Azanbayev) |
| cables | installation and service durability test | испытание в условиях, близких к монтажу и эксплуатации |
| polym. | life durability | срок службы |
| qual.cont. | light durability | стойкость к воздействию света |
| nano | long-durability thermal insulation | ТЗП с длительным рабочим ресурсом |
| cem. | long term durability of cement | долговечность цементного камня (О. Шишкова) |
| astronaut. | long term space durability | длительный срок службы в космосе |
| nat.res. | long-term durability | длительная сохраняемость |
| bridg.constr. | long-term durability | длительный срок службы |
| nat.res. | long-term durability | длительная продолжительность хранения |
| construct. | long-term durability | долговечность (YuliaO) |
| construct. | low durability in freezing and thawing exposure | низкая морозостойкость |
| astronaut. | main engine durability | долговечность ОДУ |
| tech. | mechanical durability | механический ресурс (AnitaBandita) |
| automat. | mechanical durability | механическая устойчивость (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | mechanical durability | механическая стойкость |
| tech. | mechanical durability index | показатель механической устойчивости (Orange_Jews) |
| food.ind. | minimum durability | минимальная годность (ssn) |
| energ.ind. | multicycle durability | многоцикловая стойкость (напр., сорбента) |
| perf. | nail lacquer durability | прочность маникюрного лака |
| nano | nanotechnologies-enabled durability | долговечность, обеспечиваемая нанотехнологиями |
| transp. | natural durability | природная стойкость (сопротивление деревянных изделий к воздействию организмов) |
| wood. | natural durability | природная стойкость (присущее древесине сопротивление к воздействию дереворазрушающих организмов. ПРИМЕЧАНИЕ: Сопротивление, не являющееся результатом защитной обработки Taras) |
| automat. | noise durability | помехоустойчивость (translator911) |
| transp. | oil hose swivel joint is hardened for durability and wear resistance | поворотные шарнирные соединения для масляных шлангов проходят закалку для увеличения срока службы и износостойкости |
| auto. | Operating durability | эксплуатационная стойкость (Александр Стерляжников) |
| mil., arm.veh. | over-all durability | суммарный срок службы |
| mil., arm.veh. | over-all durability | общая долговечность |
| tel. | overall-seizure durability | средняя длительность занятия (линии) |
| telecom. | overall-waiting durability | средняя длительность ожидания обслуживания |
| agric. | pellet durability index | индекс прочности гранул (sheetikoff) |
| O&G, tengiz. | pellet durability tester | прибор-измеритель прочности гранул (Aiduza) |
| Makarov. | pellet durability tester | прибор для определения прочности гранул (комбикорма) |
| microel. | photoresist durability | устойчивость фоторезистов |
| mob.com. | physical durability | физическая прочность (Daisy_) |
| construct. | pigment oil durability | устойчивость пигмента к маслу |
| construct. | pigment water durability | устойчивость пигмента к воде |
| tech. | plate durability | тиражеустойчивость печатной формы |
| transp., mil. | power train durability | запас хода напр. танка по силовой передаче |
| mil. | power train durability | запас хода танка по силовой передаче |
| construct. | prediction of durability | прогнозирование долговечности |
| pack. | product durability | выносливость |
| pack. | product durability | срок хранения |
| pack. | product durability | "жизнь на полке" |
| nat.res. | product durability | долговечность продукта |
| pack. | product durability | предельный срок хранения |
| pack. | product durability | долговечность |
| pack. | product durability | сохраняемость |
| pack. | product durability | стойкость при хранении |
| pack. | product durability | время жизни |
| pack. | product durability | срок сохранности |
| qual.cont. | programmed durability cycle | программированный цикл нагружения (при испытаниях изделия на долговечность) |
| adv. | provide exceptional durability and reliability | отличаться большим сроком службы и исключительной надёжностью (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | radiation durability | радиационный ресурс (см. также "радиационная стойкость" Valery Borisov) |
| energ.ind. | radiation durability | радиационная стойкость |
| radio | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability | отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа (Konstantin 1966) |
| transp. | reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и долговечность |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы (долговечность) |
| tech. | reliability, availability, maintainability, durability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность |
| transp. | robust steel barrel of grease gun assures durability | прочный стальной корпус тавотного шприца обеспечивает долгий срок службы устройства |
| telecom. | seizure durability | длительность занятия линии |
| telecom. | series-to-series interval durability | длительность межсерийного интервала |
| polym. | service durability | устойчивость в условиях эксплуатации |
| plast. | service durability | долговечность |
| oil | service durability | эксплуатационная стойкость |
| oil | service durability | срок службы |
| plast. | service durability | продолжительность срока службы |
| seism. | service durability | эксплуатационная стойкость долговечность |
| telecom. | servicing durability | длительность обслуживания |
| geol. | slake durability | эрозиоустойчивость (bigmaxus) |
| sol.pow. | solar collector durability | долговечность солнечного коллектора |
| road.wrk. | specification for durability | технические условия, касающиеся повышения долговечности (объектов строительства и ремонта) |
| construct. | specification for durability | технические условия, касающиеся повышения долговечности объектов строительства и ремонта |
| perf. | strength durability | высокопрочность |
| qual.cont. | stress-durability test | испытания на длительную прочность |
| avia. | structural durability | долговечность конструкции |
| nano | structure durability | срок службы конструкции |
| Makarov. | study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации |
| silic. | sulfate durability test | ускоренный метод определения морозостойкости заполнителей и строительной керамики по испытанию в растворе сульфата натрия |
| silic. | sulfate durability test | испытание на сульфатостойкость |
| meas.inst. | support of durability protection | поддержка функции защиты работоспособности прибора (ssn) |
| qual.cont. | surface durability | усталостная прочность поверхностного слоя |
| automat. | surface durability | критическая выносливость поверхностей |
| d.b.. | table with transaction durability delayed | таблица с отложенной устойчивостью транзакций (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | technological durability | техническая прочность (snowleopard) |
| auto. | test for durability | испытание на выносливость |
| auto. | test for durability | испытание на прочность |
| ecol. | thermal durability | теплостойкость |
| el. | thermal durability rating | номинал по термической стойкости |
| automat. | tool durability | стойкость инструмента |
| nano | tool durability | срок службы инструмента |
| mil. | track durability | запас хода по гусеницам (напр. трактора) |
| mil., mil., arm.veh. | track durability | срок службы гусениц |
| progr. | transaction durability | устойчивость транзакции (vlad-and-slav) |
| d.b.. | transaction durability delayed | отложенная устойчивость транзакций |
| telecom. | waiting durabilities distribution | распределение длительностей ожидания |
| Makarov. | weathering durability | погодоустойчивость |
| O&G, casp. | well durability | прочность ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | with durability up to 1 minute | при длительности до 1 минуты (Konstantin 1966) |
| forestr. | wood durability | сохраняемость древесины |
