 |
| Subject | English | Russian |
| rude | cum dumpster | спермоприёмник (DagerD) |
| gen. | dumpster diver | мусорщик (Garbage picking is the practice of sifting through commercial or residential waste to find items that have been discarded by their owners, but that may prove useful to the garbage picker. Garbage picking may take place in dumpsters or in landfills. When in dumpsters, the practice is called dumpster diving in American English and skipping in British English Artjaazz) |
| gen. | dumpster diver | фриган (also freegan: Garbage picking is the practice of sifting through commercial or residential waste to find items that have been discarded by their owners, but that may prove useful to the garbage picker. Garbage picking may take place in dumpsters or in landfills. When in dumpsters, the practice is called dumpster diving in American English and skipping in British English Artjaazz) |
| sec.sys. | dumpster diving | исследование содержимого мусорных контейнеров |
| humor. | dumpster diving | мусорология |
| data.prot. | dumpster diving | сбор отходов |
| amer. | dumpster diving | лазание по помойкам (=freeganism, the practice of reclaiming food thrown out by shops, restaurants etc. Anglophile) |
| gen. | dumpster diving | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках (dumpsterdivingsecrets.com Tanya Gesse) |
| crim.law. | dumpster enclosure | помойка (SergMesch) |
| gen. | dumpster fire | неразбериха (Artjaazz) |
| slang | dumpster fire | полный кошмар (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| slang | dumpster fire | катастрофа (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| slang | dumpster fire | ужас (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| slang | dumpster fire | полный отстой (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| slang | dumpster fire | отстой (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| inf. | dumpster fire | полный бардак (wiktionary.org Marina Lee) |
| gen. | dumpster fire | бедлам (Artjaazz) |
| slang | dumpster fire | полная катастрофа (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| disappr. | dumpster fire | отстой, угар и содомия (That's a complete dumpster fire. — Это полный отстой, угар и содомия.) |
| slang | dumpster juice | жидкость мусорного бака (Баян) |
| amer. | garbage dumpster | мусорный бак (They found him in a garbage dumpster Taras) |
| waste.man. | maintenance dumpster | обслуживаемый мусорный контейнер (colombine) |
| waste.man. | roll-off dumpster | бункер-лодочка (Бункер "Лодочка" для ТБО – это контейнер, предназначенный для сбора крупногабаритного мусора Vlad_econ) |
| gen. | root through a dumpster | копаться в мусорном контейнере (ART Vancouver) |
| gen. | root through a dumpster | рыться в мусорном контейнере (looking for cans and other recyclables ART Vancouver) |