| English | Russian |
| a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| be duly incorporated | быть должным образом зарегистрированным (Johnny Bravo) |
| Being found duly qualified for the degree of | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень (Johnny Bravo) |
| commission duly appointed | официально назначенная комиссия |
| duly accredited | должным образом аккредитованный |
| duly appointed | на законных основаниях (Ася Кудрявцева) |
| duly appointed and qualified | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| duly appointed commission | официально назначенная комиссия |
| duly appreciate | оценить по достоинству (Liv Bliss) |
| duly authorised | лицо, уполномоченное надлежащим образом (zhvir) |
| duly authorised | должным образом уполномоченный (kee46) |
| duly authorised, admitted and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| duly authorised representative | должным образом уполномоченный представитель (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| duly authorised representative | надлежащим образом уполномоченный представитель (Alexander Demidov) |
| duly authorised thereto by | должным образом на то уполномоченный (ABelonogov) |
| duly authorised to practise | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| duly authorized | надлежаще уполномоченный (kee46) |
| duly authorized | с надлежаще оформленными полномочиями (Johnny Bravo) |
| duly authorized | надлежащим образом уполномоченный (Alexander Demidov) |
| duly authorized by all necessary corporate action | получивший все необходимые корпоративные одобрения (Ремедиос_П) |
| duly authorized Notary public | уполномоченный нотариус (emirates42) |
| duly authorized representative | надлежаще уполномоченный представитель (gennier) |
| duly authorized representative of each Party | уполномоченным представителем каждой из Сторон (mouss) |
| duly authorized signatory | надлежаще уполномоченный на подписание представитель (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| duly authorized to | имеющий лицензию на (4uzhoj) |
| duly authorized to manage the affairs and business | лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции (4uzhoj) |
| duly certified | надлежащим образом заверенный (ABelonogov) |
| duly certified | заверенный надлежащим образом (Alexander Demidov) |
| duly-certified copies | должным образом заверенные копии |
| duly certified copy | надлежащим образом заверенная копия (Alexander Demidov) |
| duly certified copy | копия, заверенная соответствующим образом (Alexander Demidov) |
| duly certified copy | надлежаще заверенная копия (ABelonogov) |
| duly certified organization | организация, имеющая надлежащую лицензию (на выполняемый вид деятельности Butterfly812) |
| duly commissioned and authorized by the laws | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| duly commissioned and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| duly constituted meeting | состоявшееся заседание (mascot) |
| duly elected government | должным образом избранное правительство |
| duly executed | установленного образца (Irina Verbitskaya) |
| duly executed document | надлежаще оформленный документ (ABelonogov) |
| duly incorporated and existing | надлежащим образом учреждённый и существующий (Alexander Demidov) |
| duly incorporated and validly existing | надлежаще учреждённый и действующий (Alexander Demidov) |
| duly issued | выданный в установленном порядке (tushka3) |
| duly made and executed | надлежаще составленный и оформленный (and sale and such bond as in the said bill of complaint are set forth, were duly made and executed by and between this defendant and the said A.W. the elder, ... Alexander Demidov) |
| duly noted | принимается к сведению (The boss promises a raise soon: duly noted. Helene2008) |
| duly notified | надлежаще извещённый (Alexander Demidov) |
| duly organized | надлежащим образом учрежден (VictorMashkovtsev) |
| duly paid in full | уплаченный должным образом и в полном объёме (Alexander Demidov) |
| duly presented | должным образом представленный (Johnny Bravo) |
| duly sign | подписать надлежащим образом (Alexander Demidov) |
| duly sign | надлежащим образом подписать (Alexander Demidov) |
| duly trained | специально обученный (Pooh) |
| he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| he was duly advised of the matter | его своевременно поставили в известность об этом деле |
| in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| it was duly noted that | принято к сведению (Lavrov) |
| meeting shall be deemed duly constituted | собрание считается правомочным (triumfov) |
| the meeting was declared duly constituted | заседание признано правомочным (There being a quorum present at the allotted time, the meeting was declared properly constituted and duly convened. Eka_Ananieva) |
| must be duly certified | должен быть заверен надлежащим образом (ABelonogov) |
| Notary Public duly admitted and authorised to practise | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| pay duly | платить своевременно |
| properly completed and duly executed | надлежащим образом оформленный (Alexander Demidov) |
| properly completed and duly executed notice | надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov) |
| properly completed and duly executed notice | надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov) |
| properly completed and duly executed noticeа | надлежащим образом оформленное уведомление |
| received and duly noted | принято к сведению (MargeWebley) |
| the comet duly made its appearance as predicted | комета показалась точно в рассчитанный момент |
| the plan has been duly okay'd | план был соответствующим образом утверждён |
| the plan has been duly OK'd | план был соответствующим образом утверждён |
| the plan has been duly okeh'd | план был соответствующим образом утверждён |
| the plan has been duly okey'd | план был соответствующим образом утверждён |
| we duly note that | мы соответственно принимаем к сведению |
