| Subject | English | Russian |
| gen. | a bill falls due on | счёт подлежит оплате |
| gen. | a due voci | на два голоса |
| gen. | a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| gen. | a train due at one twenty-five | поезд, отправляющийся в час двадцать пять |
| avia. | acceleration due to an up-gust | ускорение от восходящего порыва (slybrook) |
| avia. | acceleration due to gravity | ускорение силы тяжести |
| Gruzovik | acceleration due to gravity | ускорение силы тяготения |
| avia. | acceleration due to gust | перегрузка от воздействия воздушного порыва |
| avia. | acceleration due to gust | ускорение от воздействия воздушного порыва |
| gen. | according due significance to | придавая должное значение (ABelonogov) |
| gen. | according to the due dates established in the treaty | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| gen. | accounts due from customers | кредиторская задолженность клиентам по открытому счёту (Voledemar) |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| gen. | accuse someone without due grounds | беспочвенно обвинять (кого-либо Interex) |
| gen. | act with due diligence | предпринять все меры (visitor) |
| gen. | act with due diligence | предпринять всё необходимое |
| gen. | admitted due to transfer | зачислен в порядке перевода (zhvir) |
| avia., radio | aerodrome closed due to snow | аэродром закрыт из-за снега (Leonid Dzhepko) |
| avia. | aerodynamic center due to blowing | фокус по углу атаки при выдуве |
| gen. | after due consideration | после внимательного рассмотрения |
| gen. | after due date | после наступления срока платежа (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | all due respect, but | прошу прощения, но |
| gen. | all in due time | все в нужное время (Phylonette) |
| gen. | all in due time | всему своё время (есть ещё вариант all in due season, но он более редкий Phylonette) |
| gen. | allocate payment to due receivables | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям |
| gen. | already due to be paid for | срок оплаты по которым уже наступил (He said improvements to a series of junctions on the A19 were already due to be paid for through a regional funding allocation, and a second ... Alexander Demidov) |
| gen. | annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| avia. | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | be due and payable | подлежать обязательной выплате (When there is a remaining balance after the insurance company has paid, or if it does not pay at all, a patient's balance is due and payable immediately. | HMRC will charge interest daily, from the date a payment is due and payable to the date it is paid in full. Alexander Demidov) |
| gen. | be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| gen. | be due for payment | подлежит оплате (watashi) |
| gen. | be due in | должен прибыть (по расчётам) |
| gen. | be due in no small part to | играть не последнюю роль (вариант требует замены конструкции: The team's success is due in no small part to the hard work of its players = Самоотверженные усилия членов команды играют не последнюю роль в ее успехе.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | be due to | объясняться (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...] globallegalpost.com LadaP) |
| gen. | be due to | происходить из-за (Alexander Demidov) |
| gen. | be due to | быть следствием (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | be due to | пора́ (+ infinitive; Jamie will be due to eat again at 5. Give him some macaroni and cheese. – пора покушать) |
| gen. | be due to arrive | должен прийти (по расписанию Johnny Bravo) |
| gen. | be due to be paid for | подлежать оплате (Alexander Demidov) |
| gen. | be due to negligence | произойти по недосмотру (вследствие неосторожного обращения) |
| gen. | be due to the fact that | объясняться том, что (Stas-Soleil) |
| gen. | become immediately due and payable | подлежать немедленному погашению (yo) |
| gen. | become possible due to | становиться возможным благодаря (Soulbringer) |
| gen. | before its due time | до срока (ART Vancouver) |
| gen. | before its due time | раньше срока (ART Vancouver) |
| gen. | before its due time | раньше времени (ART Vancouver) |
| gen. | Benefit Due to Loss Carryback | Доход от перенесения убытка назад |
| gen. | Benefit Due to Loss Carryforward | Доход от перенесения убытка вперёд |
| gen. | break in upon the respect due to one | оказать кому-л. неуважение |
| gen. | bury with all due honours | похоронить кого-либо со всеми почестями |
| gen. | by due process of law | в законном порядке (Alexander Demidov) |
| avia. | cancel due to no-show | отмена из-за неявки |
| gen. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя вследствие ожидания (ТМО.) |
| gen. | compliance due diligence | юридическая проверка соблюдения законов (ROGER YOUNG) |
| gen. | complications due to medication errors | осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств (Alex Kit) |
| avia. | corrosion activity due to water condensation | коррозионная активность в условиях конденсации воды |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | трещины бокового отпора |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | трещины донного отпора |
| gen. | credentials found in good and due form | полномочия, найденные в должном порядке и надлежащей форме |
| gen. | credited as due and payable | начисленный как подлежащий уплате (ABelonogov) |
| gen. | creditors due after one year | долгосрочная задолженность (UK; обязательства Lavrov) |
| gen. | current due amount | очередной платёж (4uzhoj) |
| gen. | damage due to force majeure | ущерб, явившийся результатом обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| avia. | Damage due to foreign object | Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета (типовое сообщение по связи) |
| gen. | deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated | смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет (bigmaxus) |
| avia. | deceleration due to drag | уменьшение скорости за счёт лобового сопротивления |
| avia. | deceleration due to the windstream | торможение набегающим воздушным потоком |
| gen. | delays alleged to be due to | задержки, якобы вызванные |
| gen. | deprive of one's due share | обделить |
| gen. | deprive of one's due share | обделять |
| avia. | derivative due to pitch rate | производная по скорости тангажа |
| avia. | derivative due to roll rate | производная по скорости крена |
| avia. | derivative due to sideslip | производная по углу скольжения |
| avia. | derivative due to yaw rate | производная по скорости рыскания |
| avia. | distribution due to rolling | распределение, обусловленное движением крена |
| gen. | do without due reflection | сделать что-либо не подумав хорошенько |
| gen. | do without due reflexion | сделать что-либо не подумав хорошенько |
| avia. | download due to rotor downwash | сила сопротивления планера вертолёта в результате вертикальной обдувки индуктивным потоком несущего винта |
| avia. | download due to rotor downwash | потери силы тяги на вертикальную обдувку |
| avia. | drag due to flexibility | сопротивление, обусловленное упругостью |
| avia. | drag due to separation | сопротивление, обусловленное срывом (потока) |
| avia. | drag-due-to-lift | сопротивление, обусловленное подъёмной силой |
| avia. | drag-due-to-lift | индуктивное сопротивление |
| avia. | drag-due-to-lift factor | коэффициент отвала поляры |
| gen. | due back | должен вернуться (be ~: Mike's due back at the end of the week. – Майк должен вернуться в конце недели. ART Vancouver) |
| gen. | due care | надлежащая забота (Stas-Soleil) |
| gen. | due consideration | внимательное рассмотрение |
| gen. | due date | предположительная дата (родов или платежа Ремедиос_П) |
| gen. | due date | ожидаемая дата (напр., родов или платежа A.Rezvov) |
| gen. | due diligence | комплексная проверка (Lavrov) |
| gen. | due diligence | юридическая экспертиза |
| gen. | due diligence | полная документальная проверка деятельности (Lavrov) |
| gen. | due diligence | комплексная правовая оценка объекта инвестирования (4uzhoj) |
| gen. | due diligence | комплексное обследование (Lavrov) |
| gen. | due diligence | комплексная юридическая оценка |
| gen. | due diligence process | комплексная проверка благонадёжности (elena.sklyarova1985) |
| gen. | due for | пора́ (действие, ожидаемое от кого-л.: This is a reminder that Reginald Q. Simpkins is due for a dental check-up and cleaning on or after Thursday August 18, 2016. To make an appointment, please call the office at (123) 456-7890 or email dates and times that you are available. ART Vancouver) |
| gen. | due notice | соответствующее уведомление (or continuation coverage provided under federal law, and then leaving the group or within 30 days following receipt of due notice of cancellation or termination ... Alexander Demidov) |
| avia. | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| gen. | due regard for | должное внимание (MichaelBurov) |
| gen. | due to | обусловлен (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver) |
| gen. | due to | должен |
| gen. | due to lack | вследствие отсутствия (Alexander Demidov) |
| gen. | due to the fact | вследствие того, что |
| gen. | due to the fact that | обусловлено тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | обусловлена тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | связано с тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | объясняется тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the illness | вследствие болезни (Andrey Truhachev) |
| gen. | due to the need to protect personal and family secrets | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны (Technical) |
| gen. | duty of due care | Обязательство соблюдать должное внимание и тщание (Peri) |
| geol. | earthquake due to collapse | катастрофическое землетрясение |
| geol. | earthquake due to collapse | обвальное землетрясение |
| geol. | earthquake due to collapse | землетрясение от обвала |
| Makarov. | endure a degree of discomfort due to limited means | испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств |
| avia. | Engine number is out due to oil leak | Двигатель номер выключен из-за течи масла (типовое сообщение по связи) |
| gen. | Environmental and Social Due Diligence | Экологическая и социальная комплексная проверка (ROGER YOUNG) |
| gen. | environmental due diligence | экологическая экспертиза (Environmental due diligence is a form of proactive environmental risk management. It is an essential liability protection measure to reduce risks and prevent unnecessary expenditure by accessing the potential environmental liabilities.
Environmental due diligence works to provide environmental liability advice to clients involved in property and corporate transactions.
Environmental due diligence is the process of assessing real estate for any potential risk of environmental contamination.
Environmental due diligence is a systematic procedure that evaluates a property or land for possible environmental contamination risks, ...
What is Environmental Due Diligence? EDD is the process of assessing the environmental conditions of a property in connection with a property merger or ... Alexander Demidov) |
| comp. | error due to sampling | ошибка выборки |
| gen. | ESDD – Environmental and Social Due Diligence | Экологическая и социальная комплексная проверка (gulnara11) |
| gen. | exercise due diligence | проявлять должную осмотрительность (Stas-Soleil) |
| gen. | fail to do something in due time | не успевать (alexLun) |
| gen. | fail to make a payment on due date | просрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| avia. | failure due to | отказ вследствие |
| gen. | failure due to lack of foresight | неудача, вызванная недостаточной прозорливостью |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| avia. | flight delay due to the fault of FOCC workers | задержек рейсов по вине работников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| avia. | force due to pitching | производная коэффициента силы по скорости тангажа |
| avia. | force due to rolling | производная коэффициента силы по скорости крена |
| avia. | forces due to aerodynamic hinge moments | усилия на ручке управления, обусловленные аэродинамическими шарнирными моментами |
| gen. | free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | from the day following the due date for | начиная со дня следующего за тем, когда истёк последний день оплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | full and due performance | полное и надлежащее исполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | get due share of | получить полагающуюся часть (долю, чего-либо) |
| gen. | give due consideration | уделять должное внимание (AD Alexander Demidov) |
| gen. | give due notice | известить (надлежащим образом: you will be given due notice in the event that the lecture is postponed – в случае, если лекция откладывается вас обязательно известят) |
| gen. | give due warning | официально предупредить (кого-либо) |
| gen. | give due weight to something | взвесить все за и против |
| gen. | give him his due, he | надо отдать ему должное, он (ad_notam) |
| gen. | go due east | идти прямо на восток |
| gen. | Grateful acknowledgment is due to | Искреннюю признательность следует выразить (A.Rezvov) |
| avia. | has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены (Your_Angel) |
| avia. | hazard due to | опасность вследствие |
| avia. | hazard due to | опасность из-за |
| gen. | he failed due to faulty training | его неудача объясняется плохой подготовкой |
| gen. | he is due at his office on Monday | он должен явиться в контору в понедельник |
| gen. | he is due here at two o-clock | он должен быть здесь в два часа |
| gen. | he is due here at two o'clock | он должен быть здесь в два часа |
| gen. | he is due to speak | он должен выступить |
| gen. | he is due to speak at the meeting | он должен выступить на собрании |
| gen. | he is due to speak twice | он должен выступить дважды |
| gen. | he returned in due time | он своевременно вернулся |
| gen. | he was due to start tomorrow | он должен был выехать завтра |
| gen. | he was due to start tomorrow | он должен был выезжать завтра |
| gen. | he was received with due ceremony | он был принят по всей форме (с полным соблюдением протокола) |
| gen. | his death was due to nephritis | смерть его была вызвана нефритом |
| gen. | his death was due to pneumonia | он умер от пневмонии (воспаления лёгких) |
| gen. | his death was due to pneumonia | он умер от воспаления лёгких |
| gen. | his failure may have been due to greenness | его неудачу можно отнести на счёт неопытности |
| gen. | his failure was due in large part to his carelessness | его неудача в основном объясняется небрежностью |
| gen. | his failure was due to his lack of experience | он потерпел неудачу по неопытности |
| gen. | his failure was due to his lack of experience | он потерпел неудачу из-за недостатка опыта |
| gen. | his illness was due to food | его заболевание было вызвано плохой пищей |
| gen. | his success is largely due to hard work | своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду |
| gen. | honestly made on reasonable grounds after due and careful consideration | сделаны честно, обоснованно и обдуманно (mascot) |
| gen. | I inclined my body with due respect | я почтительно поклонился |
| gen. | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| avia. | if Airline has delay due to poor service of handler | в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel) |
| gen. | if due to | если это произошло по причине (rechnik) |
| gen. | I'm due for a rise | пришло время повысить мне зарплату |
| gen. | I'm due for a rise | меня ждёт повышение |
| gen. | in a greater part due to something | в значительной степени обязан (чему-либо) |
| gen. | in all due modesty | с приличествующей скромностью |
| gen. | in all due modesty | с должной скромностью |
| avia. | in case of flights cancelled due to AOG situations | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью |
| gen. | in due course | позже (Olga Fomicheva) |
| gen. | in due course | позднее (Olga Fomicheva) |
| gen. | in due course | в надлежащий срок (They need to be confident that the overdraft will be repaid in due course.) |
| gen. | in due course | своевременно |
| gen. | in due course | как придёт время (Stas-Soleil) |
| gen. | in due course | в должное время |
| gen. | in due course | как наступит время (Stas-Soleil) |
| gen. | in due course | когда наступит время (Stas-Soleil) |
| gen. | in due course | когда придёт время (Stas-Soleil) |
| gen. | in due course | со временем (In due course, barring something quite unexpected, we will get Charles III whether we like it or not.) |
| gen. | in due course | в установленном порядке (Lavrov) |
| gen. | in due course | должным образом |
| gen. | in due form | по форме |
| gen. | in due form | по правилам |
| gen. | in due form | формально |
| gen. | in due form | в соответствии с правилами |
| gen. | in due form | в надлежащей форме |
| gen. | in due form | по всем правилам |
| gen. | in due form | в должной форме |
| Gruzovik | in due form | во всей форме |
| gen. | in due form | в надлежащем виде (Gr. Sitnikov) |
| Gruzovik | in due form | по всей форме |
| gen. | in due manner | надлежащим образом (evene) |
| gen. | in due manner | в установленном порядке (Ремедиос_П) |
| gen. | in due season | вовремя |
| gen. | in due season | в пору |
| gen. | in due season | в удобное время |
| gen. | in due season | в надлежащее время |
| gen. | in due season | в своё время |
| gen. | in due time | своевременно |
| gen. | in due time | в нужное время |
| gen. | in due time | в своё время |
| gen. | in due time | в надлежащий срок |
| gen. | in due time | в установленный срок (sunchild) |
| gen. | in due time | в надлежащие сроки (grafleonov) |
| gen. | in the event of the lecture being postponed you will be given due notice. | в случае, если лекция будет отложена, вы будете своевременно извещены |
| agrochem. | increase due to fertilizer | прибавка за счёт удобрения |
| agrochem. | increase due to method | прибавка, обусловленная методом (обработки и т.п.) |
| gen. | independent valuation and due diligence | независимая оценка и юридическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| gen. | integrity due diligence | комплексная экспертиза благонадёжности (AlexU) |
| avia. | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере (Your_Angel) |
| Игорь Миг | is due for release | запланирован к показу |
| Игорь Миг | is due for release | выходит в прокат |
| Игорь Миг | is due for release | должен выйти в широкий прокат |
| gen. | is due to | обусловлен (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver) |
| gen. | it is due to his negligence | это произошло из-за его небрежности |
| Игорь Миг | it is due to open this month | открытие запланировано на этот месяц |
| Игорь Миг | it is due to open this month | открытие должно состояться до конца текущего месяца |
| Игорь Миг | it is due to open this month | ожидаемое время открытия – до конца месяца |
| gen. | it is due to you to explain things | мы ждём от вас объяснений |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| gen. | it lies due south | это лежит прямо на юг отсюда |
| gen. | it will produce its due effects | это произведёт должный эффект |
| gen. | it's due to him | это из-за него (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's due to him | это благодаря ему (Andrey Truhachev) |
| gen. | keep room in due temperature | поддерживать в комнате нормальную температуру |
| gen. | know what distance is due to the crown | знайте, какое уважение должно питать к престолу |
| gen. | lack of due process | отсутствие правовых гарантий (свод правил, в соответствии с которым государство должно уважать все права человека. Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая человека от произвола власт Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to excessive crying | доплакаться |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to excessive jumping | допрыгаться |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to prolonged laughing | досмеяться |
| gen. | legal due diligence | независимая юридическая проверка (Legal due diligence refers to the legal portion of a due diligence investigation. info.kirasystems.com/blog/2011/06/09/legal-due-diligence-explained Alexander Demidov) |
| gen. | liabilities falling due on demand | обязательства, подлежащие оплате по требованию (Vladimir71) |
| avia. | lift coefficient due to blowing | коэффициент подъёмной силы, обусловленной вдувом |
| avia. | lift due to blowing | приращение подъёмной силы, обусловленное вдувом |
| avia. | lift increment due to blowing | приращение подъёмной силы вследствие выдува |
| gen. | listen with due attention | слушать с должным вниманием |
| gen. | living nothing due on either side | не оставляющий задолженности |
| gen. | living nothing due on either side | обеспечивающий взаиморасчёт |
| Makarov. | load due to wind | ветровая нагрузка |
| gen. | Looking forward to your favorable response in due course | ждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф) |
| gen. | looking forward to your favorable response in due course | с нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф) |
| Gruzovik | lose taste due to excessive boiling | вывариваться (impf of вывариться) |
| Gruzovik | loss due to drying | усушка |
| gen. | Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| gen. | loss of right due to passiveness | потеря права из-за неиспользования (знака) |
| gen. | losses due to actual damage | убытки в виде реального ущерба (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov) |
| gen. | losses due to fines | потери от выплат штрафов (Alexander Demidov) |
| gen. | make due with | обходиться (чем-то; make do with something Табибито) |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | moment due to ailerons | производная коэффициента момента по углу отклонения элеронов |
| avia. | moment due to angle of attack | производная коэффициента момента по углу атаки |
| avia. | moment due to angle of attack | зависимость коэффициента момента от угла атаки |
| avia. | moment due to differential stabilizer | производная коэффициента момента по углу отклонения дифференциального стабилизатора |
| avia. | moment due to gravity | момент силы тяжести |
| avia. | moment due to pitch rate | производная коэффициента момента по скорости тангажа |
| avia. | moment due to pitching | производная коэффициента момента по углу тангажа |
| avia. | moment due to pitching | момент, обусловленный движением тангажа |
| avia. | moment due to roll rate | производная коэффициента момента по скорости крена |
| avia. | moment due to rolling | производная коэффициента момента по скорости крена |
| avia. | moment due to rolling | момент, обусловленный движением крена |
| avia. | moment due to sideslip | производная коэффициента момента по углу скольжения |
| avia. | moment due to yaw vanes | момент, обусловленный отклонением газовых рулей управления рысканием |
| avia. | moment due to yawing | момент, обусловленный движением рыскания |
| gen. | mortality rate due to | смертность от (смертность от данной патологии = mortality rate due to this condition. ... with Damien Tansey, solicitor for the Kivlehan family, that in the western world the mortality rate due to this condition was less than 1 per cent. | although the reported maternal mortality rate due to this condition in the UK is not high, being less than 1 in 100,000 maternities. | Has Canada's mortality rate due to cancer improved? Why is Canada's cancer mortality rate so much higher than those of peer countries? | How does the Canadian mortality rate due to respiratory system diseases compare to those of peer OECD countries? Alexander Demidov) |
| avia. | motion due to turbulence | движение, обусловленное воздействием турбулентности |
| gen. | not least due to | не в последнюю очередь благодаря (pelipejchenko) |
| gen. | occurs due to | связано с (Tanasev) |
| gen. | on the due date | в дату наступления срока платежа (Alexander Demidov) |
| gen. | on the due date | в установленный срок (VictorMashkovtsev) |
| geol. | opening due to crustal movement | трещина, возникающая вследствие напряжений в земной коре |
| geol. | opening due to shrinkage | трещина, возникающая вследствие сокращения объёма породы |
| avia. | OR approach not available due to equipment failure | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи) |
| gen. | our course was due north | мы направлялись на север |
| gen. | our ship held its course due North | наш пароход держал курс на север |
| avia. | parameter due to pitching | параметр, обусловленный движением тангажа |
| gen. | part of the profit due to a foreign partner | часть прибыли, причитающаяся иностранному участнику |
| gen. | part of this is due to | одна из причин этого (состоит в том, что A.Rezvov) |
| gen. | past due charges | просроченный платёж (напр., от электрической компании: Your bill amount of $200.28 includes charges which are now past due. If you have already paid your past due balance, thank you. ART Vancouver) |
| gen. | past due debt | просроченная задолженность (когда balance не подходит 4uzhoj) |
| gen. | past due protest | запоздалый протест |
| gen. | past due rate | ставка по просроченным платежам (lepre) |
| geol. | pavement due to soil flow | структурная почва |
| geol. | pavement due to soil flow | полигональная почва |
| agrochem. | pavement due to soil flow | солифлюкционная структурная поверхность |
| gen. | pay due attention to | уделять должное внимание (traductrice-russe.com) |
| gen. | pay due consideration to | учитывать (MichaelBurov) |
| gen. | pay due honour to one | воздать кому-л. должное |
| gen. | pay due regard to | учитывать (MichaelBurov) |
| gen. | payment arrangements and due dates | порядок и сроки оплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | payment due date | срок оплаты (AD Alexander Demidov) |
| gen. | payment due over time | повремённый платёж (Lavrov) |
| avia. | pitch moment due to angle-of-attack | производная коэффициента момента тангажа по углу атаки |
| avia. | pitch moment due to pitch tails | момент тангажа, обусловленный отклонением хвостовых рулей (управления тангажом ракеты) |
| gen. | pre-sale due diligence | предпродажная проверка благонадёжности (It is a requirement of Performance Business Brokers that we perform either a Business Valuation or a Pre-Sale Due Diligence on the business, prior to entering ... | It is true that marketing, when good strategies drive the initiatives, facilitates the delivery of leads. But it must be remembered that a core responsibility also lies with the "closers" to do pre-sale due diligence on the prospect (a step usually skipped) and conduct themselves effectively in the sales process. Alexander Demidov) |
| gen. | prior to the due date | до установленного срока (elena.kazan) |
| gen. | receivables due within | дебиторская задолженность со сроком погашения до (одного года, например blackroses) |
| gen. | receivables due within | дебиторская задолженность, не превышающая (дебиторская задолженность, не превышающая 30 дней = receivables due within 30 days. It is reasonable to assume that receivables due within one year are mainly trade receivables; that is, customers owing money for goods or services provided ... Alexander Demidov) |
| gen. | receive all due honours | принять кого-либо со всеми почестями |
| gen. | receive all due honours | принять кого-либо со всеми подобающими почестями |
| gen. | receive with all due honours | принять кого-либо со всеми почестями |
| gen. | receive with all due honours | принять кого-либо со всеми подобающими почестями |
| avia. | Request represented in due time published in AIP of foreign country | Заявка представляется в сроки, опубликованные в АИП иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| gen. | require due consideration | потребовать тщательного рассмотрения вопроса (of how ... – о том, как ... financial-engineer) |
| gen. | require managers to give due consideration | требовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| avia. | response due to longitudinal stick command | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления |
| avia. | response due to rudder input | реакция ЛА на отклонение руля направления |
| gen. | risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| avia. | roll due to sideslip | степень поперечной статической устойчивости |
| avia. | roll due to sideslip | производная коэффициента момента крена по углу скольжения |
| avia. | roll due to sideslip | кренение вследствие скольжения |
| avia. | roll due to sideslip | коэффициент поперечной статической устойчивости |
| avia. | roll-due-to-yaw | движение крена, обусловленное рысканием |
| avia. | roll moment due to yaw tails | момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием (ракеты) |
| avia. | rolling due to sideslip | кренение вследствие скольжения |
| avia. | rolling moment due to ailerons | момент крена, обусловленный отклонением элеронов |
| avia. | rolling moment due to ailerons | коэффициент эффективности элеронов |
| avia. | rolling moment due to sideslip | степень поперечной статической устойчивости |
| avia. | rolling moment due to sideslip | момент крена, обусловленный скольжением |
| avia. | rolling moment due to sideslip | производная коэффициента момента крена по углу скольжения |
| avia. | rolling moment due to sideslip | коэффициент поперечной статической устойчивости |
| avia. | rolling moment due to yawing | производная коэффициента спирального момента крена |
| gen. | schools shut down due to/because of an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| gen. | shortages and losses due to impairment of assets | недостачи и потери от порчи ценностей (счёт 94 ABelonogov) |
| Gruzovik | shrinkage due to drying | усушка |
| gen. | special thanks are due to for | выражать особую благодарность за (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | special thanks are due to someone for something | особая благодарность выражается (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | spots without crops due to excessive moisture | вымочка |
| avia. | Stand by due traffic taxiing behind | Ждать, сзади рулит борт |
| avia. | steer due west | выдерживать курс на запад |
| avia. | steering due west | выдерживающий курс на запад |
| avia. | steering due west | выдерживание курса на запад |
| geol. | striations due to oscillatory combinations | комбинационная штриховка |
| geol. | striations due to repeated twinning | двойниковая штриховка |
| gen. | sums due to foreign partners | суммы, причитающиеся иностранным участникам (в совместном предприятии и т. п.) |
| gen. | sums due to the other party | суммы, причитающиеся другой стороне |
| gen. | take all due measures | принять все меры (Anglophile) |
| gen. | take due account | должным образом учитывать (Stas-Soleil) |
| gen. | take due account | надлежащим образом учитывать (Stas-Soleil) |
| gen. | take due account of | должным образом учитывать (Stas-Soleil) |
| gen. | take due account of | надлежащим образом учитывать (Stas-Soleil) |
| gen. | take due account of any regional environmental features | учитывать региональные особенности окружающей среды (mascot) |
| gen. | take due care of the property | беречь собственность (Interex) |
| gen. | take due measures | принять надлежащие меры |
| gen. | take due regard to | учитывать (MichaelBurov) |
| gen. | taxes and levies due and payable | подлежащие уплате налоги и сборы (No lien upon real estate for taxes and levies due and payable to the Commonwealth or any political subdivision thereof which has been, or shall hereafter ... Alexander Demidov) |
| avia. | Temporary loss of control due to the undertorqued part | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки (типовое сообщение по связи) |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| gen. | the amount due me | следуемая мне сумма |
| gen. | the amount due to us | причитающаяся нам сумма |
| gen. | the barometer indicates that we're due for some rain | барометр показывает на дождь |
| gen. | the bill falls due on October 1 | срок платежа по векселю наступает первого октября |
| gen. | the bill is due to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| gen. | the credit is due to | заслуга принадлежит (Anglophile) |
| gen. | the crop failure was due in part to unusual weather conditions | неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий |
| gen. | the delay was due to... | дело стало за (+ instr.) |
| gen. | the failure of the scheme was due to bad management | провал этого плана явился следствием плохого руководства |
| gen. | the failure was due to... | дело стало за (+ instr.) |
| gen. | the first place is due to John | первое место должно быть присуждено Джону |
| gen. | the first place is due to John | первого места заслуживает Джон |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| gen. | the land bore due north | земля лежала точно к северу |
| gen. | the land bore due north | земля лежала прямо к северу |
| gen. | the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you | на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов |
| gen. | the mail is due tomorrow | почта придёт завтра |
| gen. | the party due to arbitration | сторона, вызванная в арбитраж (WiseSnake) |
| gen. | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| gen. | the rent falls due next Monday | срок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник |
| gen. | the respect due to his cloth | уважение, подобающее его сану |
| gen. | the road goes due south | дорога идёт прямо на юг (due north, etc., и т.д.) |
| gen. | the success was due to his foresight and forethought | он добился успеха благодаря проницательности и предусмотрительности |
| gen. | the sum due to him | следуемая ему сумма |
| gen. | the swamis are saying the stock market is due for a drop | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса |
| gen. | the train is due and overdue | поезд давным-давно должен был прийти |
| gen. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 вечера |
| gen. | the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| gen. | the train is due to arrive at seven o'clock | поезд должен прибыть в семь часов |
| gen. | the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| gen. | there is some uncertainty about when the game is due to start | существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра |
| gen. | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| gen. | they buried him with all due honours | его тело было предано земле со всеми почестями |
| gen. | they had been holding out the money due to him for several months | они несколько месяцев не платили ему денег |
| gen. | they went due south | они держали курс прямо на юг |
| gen. | this account is due for payment by | оплатить до (в счете, выставленнном Telegraph Media Group Limited 4uzhoj) |
| gen. | this is due to | это связано с тем, что (Ruslan Star) |
| gen. | this is due to nothing else than his obstinacy | это объясняется исключительно его упрямством |
| gen. | this is due to nothing else than his obstinacy | это объясняется не чем иным, как его упрямством |
| gen. | this is largely due to the fact that | во многом это объясняется тем, что (vatnik) |
| gen. | this is their due, and which ought to be rendered to them by all people | это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом |
| gen. | this may be due to | это может объясняться (Stas-Soleil) |
| gen. | this may be due to | это объясняется тем, что (Азери) |
| gen. | this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| gen. | this shall be done in due time | это будет сделано в своё время |
| geol. | thrust due to temperature | температурный распор |
| gen. | title search and due diligence | комплексный юридический аудит (Alexander Demidov) |
| gen. | total other charges due agent | всего других сборов в пользу агента (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | total other charges due carrier | всего других сборов в пользу перевозчика (авианакладная ABelonogov) |
| avia. | transmitting blind due to head failure | передаю блиндом вследствие отказа приёмника (tina.uchevatkina) |
| gen. | treat with due care | бережно относиться (Alexander Demidov) |
| avia. | twist due to load | закручивание под действием нагрузки |
| avia. | Unable to approach due to loss of control | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Unable to land due to slats' failure | не могу произвести посадку из-за отказа управления предкрылками (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Unable to maintain level on two engines due to overheating | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| gen. | upon due consideration | после внимательного рассмотрения |
| gen. | vendor due diligence | предварительное обследование продавца (inn) |
| geol. | ventilation due to the mine air-pressure drop | проветривание от общешахтной депрессии |
| avia. | wave drag due to lift | индуктивное волновое сопротивление |
| avia. | wave drag due to lift | волновое сопротивление, обусловленное подъёмной силой |
| avia. | wave drag due to thickness | волновое сопротивление, обусловленное толщиной (профиля) |
| avia. | wave drag due to volume | волновое сопротивление, обусловленное объёмом |
| gen. | we made a due south course | мы правили истинным зюйдом |
| gen. | weakness due to overgrowth | слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом |
| Gruzovik | wear due to rolling | износ при качении |
| Gruzovik | wear due to rolling and sliding friction | сложный износ |
| Gruzovik | wear due to sliding | износ при скольжении |
| gen. | when is he due back? | когда он должен вернуться? (Viola4482) |
| avia. | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | where due to the fault of | в случае, если это произошло по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | where due to the fault of | в случае, если он произошёл по вине (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | where he is due to visit this week | куда он собирается отправиться с визитом на этой неделе |
| gen. | which is due to | что связано с (Lviv_linguist) |
| gen. | will be due on demand | будет оплачен по требованию кредитора |
| gen. | with all due deference | при всём уважении |
| gen. | with all due deference to | при всём уважении к (Taras) |
| gen. | with all due modesty | с приличествующей скромностью |
| gen. | with all due modesty | с должной скромностью |
| gen. | with all due respect | при всём уважении (to Alexander Demidov) |
| gen. | with all due respect | с должным уважением (alia20) |
| gen. | with all due respect, sir ... | при всём моём уважении |
| gen. | with all due respect, sir
| при всём моём уважении |
| gen. | with all due respect to him | при всём моём уважений к нему |
| gen. | with all due respect to you | при всём уважении к вам |
| gen. | with all due solemnity | со всей должной торжественностью (aldrignedigen) |
| gen. | with all due submission | с должным уважением |
| gen. | with all due submission | с глубоким уважением (к мнению и т. п.) |
| gen. | with all due submission | с должным смирением |
| gen. | with due account for | с учётом (mascot) |
| gen. | with due attention | с должным вниманием |
| gen. | with due care | с должной аккуратностью (Alexander Demidov) |
| gen. | with due circumspection | с должной осторожностью (Sakh) |
| gen. | with due consideration for public opinion | с учётом общественного мнения (triumfov) |
| gen. | with due consideration given to the opinion of | с учётом мнения (Alexander Demidov) |
| gen. | with due consideration of | опираясь (на что-либо Самурай) |
| gen. | with due consideration of | с учётом (Lavrov) |
| gen. | with due consideration to the opinion of | с учётом мнения (gathered by the staff, and with due consideration to the opinion of both the client and carer/family, as to the most appropriate place in which the ... Alexander Demidov) |
| gen. | with due diligence | на надлежащем профессиональном уровне, добросовестно и тщательно (фраза из трудового договора 4uzhoj) |
| gen. | with due diligence and in a timely manner | качественно и своевременно (Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard for | с учётом |
| gen. | with due regard to | с учётом (with the proper care or concern for The President acted with due regard to the welfare of the nation. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to | в увязке (heffalump) |
| gen. | with due regard to safety requirements | с учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to the statutory requirements | с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to world market prices | с учётом цен мирового рынка |
| gen. | with due respect for | с соблюдением достойного отношения к (Alexander Demidov) |
| gen. | with due time | в нужное время (SergeyL) |
| gen. | with due time | в надлежащее время (SergeyL) |
| gen. | with due time | со временем (SergeyL) |
| gen. | with due time | в соответствующее время (SergeyL) |
| gen. | with due time | в своё время (SergeyL) |
| gen. | with due urgency | с надлежащей срочностью (Andy) |
| gen. | within due limits | в разумных пределах |
| gen. | without due authorization | без соответствующего разрешения (LEkt) |
| Игорь Миг | without due care | безрассудно |
| Игорь Миг | without due care | без уделения должного внимания |
| Игорь Миг | without due care | неосмотрительно |
| Игорь Миг | without due care | безответственно |
| gen. | without due course of law | без рассмотрения дела в суде (last clause of the 10th section of our declaration of rights, which declares, that "no man shall be deprived of life, liberty, or property, without due course of law. | Thus, under the Specific Relief Act, a person who had been dispossessed of certain immovable property, without due course of law, can recover back the | Personal liberty encompassed freedom of movement and freedom from imprisonment without due course of law. Alexander Demidov) |
| gen. | without due process of law | без рассмотрения дела в суде (Fifth Amendment: Due Process. The government may not deprive citizens of "life, liberty, or property" without due process of law. This means that the government has to follow rules and established procedures in everything it does. Alexander Demidov) |
| gen. | without due regard to | без учёта (чего-либо Litans) |
| gen. | without further due let me introduce | без дальнейших рассуждений позвольте представить |
| gen. | word spoken in due reason | всему своё время (bigmaxus) |
| gen. | word spoken in due reason | все нужно делать во время (bigmaxus) |
| gen. | word spoken in due reason | всё делается во время своё (bigmaxus) |
| avia. | yaw due to aileron parameter | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов |
| avia. | yaw due to ailerons | рыскание вследствие отклонения элеронов |
| avia. | yaw due to rudder | рыскание вследствие отклонения руля направления |
| avia. | yaw-due-to-roll | движение рыскания, обусловленное кренением |
| avia. | yaw moment due to angle-of-attack | производная коэффициента момента рыскания по углу атаки |
| avia. | yaw moment due to sideslip | производная коэффициента момента рыскания по углу скольжения |
| avia. | yaw moment due to sideslip | момент рыскания, обусловленный скольжением |
| avia. | yawing moment due to roll control | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном |
| avia. | yawing moment due to rolling | производная коэффициента спирального момента рыскания |
| gen. | yield due praise to | воздавать должное (хвалу, кому-либо) |
| gen. | yield due praise to | воздавать хвалу (кому-либо) |
| gen. | yield due praise to | воздавать должное (кому-либо) |
| gen. | you will be put in funds in due time | денежные средства вам предоставят в надлежащее время |
| gen. | you will get all the instructions in due time | вы получите все инструкций в своё время |
