 |
| Subject | English | Russian |
| cinema | black dude dies first | чернокожий персонаж умирает первым (Alexey Lebedev) |
| gen. | cracker, dude, a man, jerk, wigger | чувак (dude and cracker are the most to be used in the USA vlad-pike) |
| gen. | dude, I gotta go cop | чувак, мне надо достать пробить, намутить наркоты (ширева, дозу, дозняк и т. д. freekycleen) |
| amer. | dude ranch | ранчо, приспособленное для приёма отдыхающих (обычно с обучением верховой езде) |
| slang | dude's unconscious | чувак в отключке (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf., amer. | dude up | разодеться |
| gen. | dude up | приодеться (baletnica) |
| Makarov., inf., amer. | dude up | вырядиться |
| slang | dude, you got served! | чувак, тебе вставили по самое не балуйся! (SirReal) |
| slang | dude, you got served! | чувак, тебя порвали как тузик грелку! (SirReal) |
| slang | dude, you got served! | чувак, тебя натянули (SirReal) |
| slang | hard-core dude shit | хардкорная пацанская тема (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | some dude in a mask | какой-то чувак в маске (sophistt) |