| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| energ.ind. | dual energy use system | система, использующая два вида энергии (напр., тепловую и электрическую) |
| UN | dual use | двойного назначения |
| mil., WMD | dual use | использование по двойному назначению (purpose) |
| biol. | dual use | использование пастбища двумя видами скота (крупным и мелким) |
| account. | dual use | двойное использование |
| ecol. | dual use | использование двумя видами скота (крупным и мелким) |
| agric. | dual use | двустороннее использование (конопли; of hemp; выращивание на волокно и семена Bagrov) |
| mil., avia. | Dual Use Center | Центр технологий двойного назначения |
| tech. | dual use commodities identification | идентификация товаров двойного использования (MichaelBurov) |
| R&D. | dual use commodities identification training experience for advanced nuclear forensics | опыт преподавания по вопросам идентификация товаров двойного использования для расширенной ядерной экспертизы (MichaelBurov) |
| interntl.trade. | Dual Use EEC Regulation | Положения ЕЭС о товарах двойного назначения (экспортный контроль Soulbringer) |
| int. law. | dual use items | товары двойного назначения (источник: U.S. Energy Information Administration) |
| econ. | dual use package | тара, которая может использоваться в качестве посуды |
| gen. | dual use problem | проблема двух путей использования (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | dual use problem | проблема двойного назначения (Oksana-Ivacheva) |
| el. | dual use reactor | реактор двойного назначения |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль-внедорожник (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| gen. | dual-use | двойного назначения (mascot) |
| media. | dual-use access line | линия доступа для двух видов информации (линия абонентского доступа, которая может быть использована как для телефонной связи, так и для передачи данных) |
| tech. | dual-use access line | линия доступа для двух видов информации |
| mil. | dual-use aircrafts | авиационная техника двойного назначения (aviation equipment gennier) |
| nano | dual-use application | двойное применение |
| mil., WMD | dual-use chemical | химическое вещество двойного назначения (The term "dual-use chemical" is applied to a substance that can be used for both beneficial and harmful purposes aldrignedigen) |
| mil., WMD | dual-use commodity | товар двойного использования (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | dual-use commodity | сырье двойного применения |
| cust. | dual-use commodity | товар двойного назначения (Breaker39) |
| foreig.aff. | Dual-Use Control List | Контрольный список товаров и технологий двойного применения (two tiers; две части) |
| transp. | dual-use equipment | оборудование двойного назначения |
| gen. | dual-use goods | продукция двойного назначения (strongandherd.co.uk LadaP) |
| gen. | dual-use goods | товары двойного назначения (AD Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | dual-use goods and technologies | товары и технологии двойного применения |
| commer. | dual-use item | изделие двойного назначения (igisheva) |
| el. | dual-use line | линия связи двойного назначения |
| Makarov. | dual-use line | универсальная линия связи (для передачи нескольких видов информации) |
| telecom. | dual-use line | мультимедийная линия |
| el. | dual-use line | универсальная линия связи |
| el. | dual-use line | многоцелевая линия связи |
| Makarov. | dual-use line | многоцелевая линия связи (для передачи нескольких видов информации) |
| product. | Dual-Use List | перечень товаров двойного назначения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Dual-Use List | перечень предметов двойного назначения (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | Dual-Use List | Список товаров и технологий двойного применения |
| product. | Dual-Use List | перечень двойного назначения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dual-use military equipment | военная техника двойного применения (ABelonogov) |
| nano | dual-use nanotechnologies | нанотехнологии двойного применения |
| cust. | dual-use products | товары двойного назначения (двойного применения) могут использоваться как в мирных целях, так и для создания разного рода оружия массового поражения или ракетных установок его доставки liffa01) |
| anim.husb. | dual-use range | пастбище с различными травами, позволяющее выпасать в одно и то же время несколько видов скота |
| Makarov. | dual-use range | пастбище с различными травами (позволяющее выпасать скот различных видов) |
| mil. | dual-use strategy | стратегия развития производственных мощностей двойного назначения |
| nano | dual-use technologies | технологии двойного назначения |
| mil. | dual-use technology | технология двойного назначения |
| tech. | dual-use technology | технология двойного применения (Val_Ships) |
| mil. | dual-use technology | техника двойного назначения |
| gen. | Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property | ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection mindim2000) |
| mil., WMD | importer commitments not to re-export dual-use commodities | обязательства импортёра о не-реэкспорте товаров двойного использования (MichaelBurov) |
| mil., avia. | joint dual-use program office | объединённое бюро по программам разработки технологий двойного назначения |
| mil., WMD | List of Controlled Dual-Use Goods and Technologies | Список товаров и технологий двойного назначения, экспорт которых контролируется (Указ №126, 1996; Edict #126 MichaelBurov) |
| foreig.aff. | List of Dual-Use Goods and technologies | Список товаров и технологий двойного применения |
| product. | List of Dual-Use Items | перечень товаров двойного назначения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | List of Dual-Use Items | перечень двойного назначения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется (MichaelBurov) |
| mil., WMD | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется (Указ №228 MichaelBurov) |
| interntl.trade., foreig.aff. | military and dual-use goods and technology | продукция и технологии военного и двойного назначения (This part of the proposal also fails to match current arrangements for military and dual-use goods and technology. (UK Parliament  parliament.uk 'More) |
| interntl.trade., foreig.aff. | military and dual-use goods and technology | товары и технологии военного и двойного назначения (This part of the proposal also fails to match current arrangements for military and dual-use goods and technology. (UK Parliament parliament.uk 'More) |
| UN, polit. | Seminar on Energy Conservation and Potential Dual Fuel Use for Vehicles | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств |
| UN, weap. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения |
