| English | Russian |
| a book a cup, a vase, etc. dropped unexpectedly | книга и т.д. вдруг упала |
| a letter has dropped out | выпала буква |
| as the wind dropped, the boat came to | когда ветер стих, мы встали на якорь |
| be dropped | отпадать |
| charge dropped | обвинение снято |
| dead letter drop | шпионский тайник (для связи с резидентом) |
| drink to the last drop | выпить до последней капли |
| drop accidentally | проронить (pf of проранивать) |
| drop accidentally | проранивать (impf of проронить) |
| drop across | сделать выговор |
| drop an acquaintance | раззнакомиться |
| drop an allegation | отказаться от своего утверждения |
| drop an approval | отказаться от утверждения (eugeene1979) |
| drop an argument | прекращать спор (a conversation, the noise, etc., и т.д.) |
| drop an email | написать по электронной почте (Aslandado) |
| drop an email | скинуть по электронной почте (Aslandado) |
| drop anchor | бросить якорь (тж. перен.) |
| drop anchor | найти тихую пристань |
| drop anchor | бросить якорь |
| drop arc | стрельчатая арка (с радиусом кривых меньше пролета) |
| drop as if one had been shot | упасть как подкошенный |
| drop asleep | заснуть |
| drop astern | оставить что-либо за кормой |
| drop smb. at his house | довозить и высаживать кого-л. у его дома (at her door, at the corner, at the same street, etc., и т.д.) |
| drop at once | уложить сразить, кого-либо одним выстрелом |
| drop at once | уложить кого-либо одним ударом |
| drop at once | сразить кого-либо одним выстрелом |
| drop away | уходить один за другим |
| drop away | отделяться капля за каплей |
| drop away | отпадать |
| drop away | уменьшаться |
| drop away | уходить по одному |
| drop away | расходиться |
| drop away one by one | уходить по одному |
| drop back | отступать, пятиться |
| drop back | откатываться назад (This record has dropped back to third place in the popularity lists Taras) |
| drop back | опускаться (Taras) |
| drop-back | отходить |
| drop back into a habit | вернуться к старой привычке |
| drop below freezing | опуститься ниже нуля (о температуре воздуха dimock) |
| drop below freezing | упасть ниже нуля (о температуре воздуха dimock) |
| drop below the ground level | упасть ниже плинтуса (VLZ_58) |
| drop bombs | сбросить бомбы |
| drop by | заглядывать (к кому-либо: Drop by sometime, friend. 4uzhoj) |
| drop by | заглянуть (Just dropping by to say "Hello" – Просто заглянул поздороваться Franka_LV) |
| drop by | забежать (Lu4ik) |
| drop by | зайти (Lu4ik) |
| drop character | выходить из образа (VLZ_58) |
| drop cloth | прорезиненная ткань (An impermeable sheet of material meant to catch paint or other hard-to-clean substances. КГА) |
| drop crumbs of | крошить (impf of накрошить) |
| drop crumbs of | накрошить (pf of крошить) |
| drop curtseys | приседать (impf of присесть) |
| drop curtseys | приседать |
| drop curtseys | присесть (pf of приседать) |
| drop curtseys | присесть |
| drop curtsies | присесть (pf of приседать) |
| drop curtsies | приседать (impf of присесть) |
| drop dead | упасть замертво (badly wounded, utterly worn out, etc., и т.д.) |
| drop dead | рухнуть мёртвым (если в буквальном смысле – e.g. he dropped dead while jogging Tanya Gesse) |
| drop dead! | убейся об стенку! (Used as an expression of intense scorn or dislike.‘why don't you just drop dead?'‘William murmured into her ear through clenched teeth. ‘Drop dead.'' Bullfinch) |
| drop dead | окочуриться (alindra) |
| drop dead! | отвали! (Anglophile) |
| drop-dead good looks | божественной внешности |
| drop dead in tracks | упасть замертво |
| drop / dismiss a lawsuit | прекратить дело (Sanderson) |
| drop one's eyes | потуплять взгляд |
| drop eyes | потуплять взор |
| drop eyes | потуплять взгляд |
| drop one's eyes | потупить глаза |
| drop one's eyes | потуплять взор |
| drop eyes | потупить взор |
| drop one's face into one's hands | закрывать лицо руками (Abysslooker) |
| drop one's face into one's hands | прятать лицо в ладонях (Abysslooker) |
| drop-flap writing surface | откидная поверхность для писания (обычно вмонтированная в шкаф bodchik) |
| drop-forge | заштамповываться |
| drop forge | отштамповать (См. штамповать) |
| drop forge | штамповать (См. отштамповать) |
| drop forge | коваться |
| drop forge | выковать (pf of ковать) |
| drop-forge | заштамповывать (impf of заштамповать) |
| drop-forge | заштамповать (pf of заштамповывать) |
| drop formalities | перейти на "ты" (Damirules) |
| drop one's friends | отказываться от друзей (an acquaintance, etc., и т.д.) |
| drop one's friends | отворачиваться от друзей (an acquaintance, etc., и т.д.) |
| drop friends | порвать с друзьями |
| drop from command | отстранить кого-либо от командования |
| drop from command | отставить кого-либо от командования |
| drop from exhaustion | валиться с ног от истощения (with sleep, with surprise, etc., и т.д.) |
| drop from exhaustion | падать от истощения (with sleep, with surprise, etc., и т.д.) |
| drop from smb.'s hands | вываливаться из рук (out of a bag, out of smb.'s pocket, etc., и т.д.) |
| drop from smb.'s hands | выпадать из рук (out of a bag, out of smb.'s pocket, etc., и т.д.) |
| drop from sight | исчезнуть из поля зрения |
| drop from the arsenal | снимать с вооружения (Raz_Sv) |
| drop from the clouds | как с неба свалился |
| drop from the clouds | свалилось как снег на голову |
| drop from the clouds | свалиться как снег на голову |
| drop from the eaves | падать с крыши (from a vine, from the table, etc., и т.д.) |
| drop from the equation | нивелироваться (to happen eventually though it's taken a long time, just about as long as it's taken for the annulised figures to finally drop from the equation. Alexander Demidov) |
| drop from the roster | снять с учёта |
| drop from the roster | снимать с учёта |
| drop from the skies | свалиться как снег на голову |
| drop from the skies | свалиться как снег наголову (Anglophile) |
| drop from the wall | спуститься со стены |
| drop from tiredness | валиться от усталости (Altuntash) |
| drop from ... to ... place | спуститься с ... на ... место |
| drop from ... to ... place | перейти с ... на ... место (Among countries, which hold US debt securities, Russia dropped from 16th to 22nd place.) |
| drop guard | забыть об осторожности (Aly19) |
| drop one's guard | терять бдительность (maximus8891) |
| drop guard | расслабиться (VLZ_58) |
| drop guard | утратить бдительность (VLZ_58) |
| drop hints | давать понять |
| drop hints | подсовывать идею |
| drop hints | дать понять |
| drop hints | бросать намёки |
| drop hints | забрасывать намёки |
| drop hints | забросить намёки |
| drop hints | подсунуть идею |
| drop hints | намекнуть (artery) |
| drop h's | опускать h там, где его следует произносить (особенность лондонского просторечия) |
| drop h's | иметь простонародный выговор |
| drop into | заглянуть |
| drop into | приобрести привычку |
| drop into | втянуться |
| drop into | ввязаться (в разговор) |
| drop into | зайти (куда-либо) |
| drop into a habit | втягиваться в привычку |
| drop into a place | зайти мимоходом (куда-либо) |
| drop into a place | заглянуть мимоходом (куда-либо) |
| drop into a port | зайти в порт |
| drop into club | зайти ненадолго в свой клуб |
| drop into club | заглянуть ненадолго в свой клуб |
| drop into conversation | завязать разговор |
| drop into conversation | пуститься в разговор |
| drop into English | переходить на английский (into vulgar slang, into a walk, etc., и т.д.) |
| drop into old habits | вернуться к старым привычкам |
| drop into reveries | предаваться мечтам |
| drop into the grave | сойти в могилу |
| drop into the local dialect | снова заговорить на местном диалекте |
| drop it! | оставь! |
| drop it! | брось! |
| drop-leaf | откидная крышка |
| drop-leaf | откидная доска (у стола) |
| drop like a hot brick | отказаться (от кого-либо или чего-либо Anglophile) |
| drop something like a hot potato | отступиться от чего-либо |
| drop something like a hot potato | отказаться от чего-либо |
| drop like a log | свалиться как бревно |
| drop like a log | упасть как бревно |
| drop like flies | выбывать из игры один за одним (4uzhoj) |
| drop like flies | вымирать массово (Almighty Nemo) |
| drop like flies | умирать один за одним (drop like flies не всегда стилистически соответствует выражению "мереть как мухи": One by one, the guests drop like flies until only gorgeous Judith stands before the real killer 4uzhoj) |
| drop like flies | мереть как мухи (Almighty Nemo) |
| drop line | пропустить свою реплику |
| drop line | забыть слова |
| drop lines | пропускать свою реплику (об актёре) |
| drop lines | забывать слова |
| drop litter | выбрасывать мусор (Anglophile) |
| drop litter | мусорить (Anglophile) |
| drop litter | рожать как кошка (часто и много Aprilen) |
| drop litter | выбросить мусор (Anglophile) |
| drop me a few lines | черкните мне несколько строк |
| drop me a line | черкните мне несколько слов |
| drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| drop me a line when you get there | черкните мне несколько слов, когда доберётесь туда |
| drop-meter | капельная пипетка |
| drop off | выходить один за другим |
| drop off | засыпать |
| drop off | опадать (о листьях) |
| drop off | оставить (кого-либо где-либо Franka_LV) |
| drop off | уходить по одному |
| drop off | ссадить |
| drop off | ссаживать |
| drop off | сойти (выйти на остановке и т.п.: I'll drop off here – Я здесь сойду. 4uzhoj) |
| drop off | расходиться |
| drop off | выгружать |
| drop off | завозиться (on tht way) |
| drop off | заносить |
| drop off | завезти |
| drop off at a place | завести |
| drop off | задремать (Granddad often drops off in front of the TV. Acruxia) |
| drop off | оборваться (pf of обрываться) |
| drop off | ссадить (pf of ссаживать) |
| drop off | забыться |
| drop off | распадаться |
| drop off | завозить |
| drop off | выходить (по одному) |
| drop off | подбросить (напр., на автомобиле) |
| drop off | заносить |
| drop off | высадить |
| drop off | отпадать |
| drop off | высаживать (пассажиров из машины или общественного транспорта по пути: Just like a school bus drops off each kid at their respective bus stops, the 101 satellites too will be dropped in space in a similar manner in less than 600 seconds.) |
| drop off | подвезти (I got dropped off by Eric. He had to go to work. -- Меня подвёз Эрик. Ему нужно было ехать на работу. ART Vancouver) |
| drop off | ссаживать (impf of ссадить) |
| drop off | отпасть (pf of отпадать) |
| drop off on the way | завозить |
| drop off | оторваться (My top button has dropped off and I can't find it. – Моя верхняя пуговица оторвалась, и ja не могу ее найти. Franka_LV) |
| drop off | привезти домой (Alison will be dropped off in the early afternoon so we have a couple hours to do some shopping. – привезут домой ART Vancouver) |
| drop off | заснуть (Granddad often drops off in front of the TV.) |
| drop off at a place | заводить |
| drop off | ссаживаться |
| drop off | отпасть |
| drop off | оборваться |
| drop off | занести (pf of заносить) |
| drop off | забываться (impf of забыться) |
| drop off | умирать |
| drop off | умереть |
| drop off | уменьшиться |
| drop off | высадить (All right, well, I'll drop you off at the bus stop, because we're gonna go find her. Lady Tatyana) |
| drop off a passenger | ссадить пассажира |
| drop off a passenger | ссаживать пассажира |
| drop off at | подбросить до (Technical) |
| drop off at daycare | отвезти в детский сад (ребёнка: I leave the house at 8;45 a.m. because I must drop off my two-year-old at daycare on the way. ART Vancouver) |
| drop off one's load | разгрузиться (напр, о фуре Ремедиос_П) |
| drop off one's load | разгружаться (напр, о фуре Ремедиос_П) |
| drop off one by one | уйти по одному (The dwarves dropped off one by one and then Gandalf and Bilbo.) |
| drop off one by one | уходить по одному |
| drop off over time | снижаться со временем (Alex_Odeychuk) |
| drop off radar | исчезать |
| drop off radar | исчезнуть из поля зрения |
| drop off radar | исчезнуть |
| drop off one's radar | выпасть из поля зрения (e.g., I wonder where he is now: he's dropped off my radar completely. Рина Грант) |
| drop off the grid | исчезнуть, пропасть (Baby Blues) |
| drop off the hooks | умирать |
| drop off the radar | исчезнуть |
| drop off the radar | уйти в тень |
| drop off the radar | исчезать |
| drop off the radar | сгинуть |
| drop off the radar screen | исчезнуть с экрана радара (Anglophile) |
| drop off to sleep | завалиться спать (Tion) |
| drop off to sleep | задремать |
| drop off to sleep | заснуть |
| drop off to sleep | пойти спать |
| drop on | сделать выговор |
| drop on | наказать |
| drop on knees | опуститься на колени |
| drop on like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| drop on one knee | встать на одно колено (Рина Грант) |
| drop on the floor | бросить на пол (Alex_Odeychuk) |
| drop over | навестить (first-year student) |
| drop over | зайти (to come for a casual visit: We would love for you to drop over. • I would really like to drop over soon. first-year student) |
| drop over to our house sometime | заходите как-нибудь к нам (домо́й) |
| drop paratroopers | сбрасывать парашютистов |
| drop paratroops | сбросить парашютный десант |
| drop one's party affiliation | выйти из партии |
| drop precautions | отказаться от мер предосторожности (Ремедиос_П) |
| drop proceedings | прекращать судебное дело |
| drop propaganda leaflets from a plane | разбрасывать листовки с самолёта |
| drop round | навестить (first-year student) |
| drop round | зайти (first-year student) |
| drop round | заглянуть (first-year student) |
| drop sanctions | снимать санкции |
| drop seeds | высемениться |
| drop short | долетать до цели |
| drop short | достигать цели |
| drop short | обмануть чьи-либо ожидания |
| drop short | давать недолёт |
| drop site | условленное место (NumiTorum) |
| drop smoking | бросать курить (drinking, swearing, etc., и т.д.) |
| drop smoking | отказаться от курения (drinking, swearing, etc., и т.д.) |
| drop smoking | бросить курить |
| drop some strong hints | прозрачно намекнуть (Public Safety Minister Peter Van Loan would not confirm it was Australian officials who tipped off their Canadian counterparts, but he did drop some strong hints on CBC Radio on Tuesday morning. ART Vancouver) |
| drop somebody in it | навлечь на кого-либо неприятности (informal to say or do something that gets someone else into trouble КГА) |
| drop something | спустить на тормозах (Anglophile) |
| drop somewhere | подвезти (что-либо, куда-либо) |
| drop-stamp | отштампованное изделие (под молотом) |
| drop stitches | спускать петли |
| drop stones into water | бросать камешки в воду (a penny into the box, the letter into her bag, etc., и т.д.) |
| drop studies | забросить занятия |
| drop the act | хватит играть на публику (Taras) |
| drop the act | хватит на публику играть (Taras) |
| drop the act! | хватит комедию ломать! (APN) |
| drop the attitude | понизить самомнение (Dyatlova Natalia) |
| drop the attitude | изменить отношение (Dyatlova Natalia) |
| drop the ball | проворонить (Liv Bliss) |
| drop the ball on something | забросить (что-либо Alex Lilo) |
| drop the ball | допустить грубую ошибку (Anglophile) |
| drop the ball | упустить возможность (DC) |
| drop the ball | прозевать (Баян) |
| drop the ball | потерять мяч (DC) |
| drop the ball on something | перестать дальше заниматься (чем-либо Alex Lilo) |
| drop the ball | напортачить (Anglophile) |
| drop the bomb | сообщить ошеломляющую новость (Tanya Gesse) |
| drop the call | скинуть вызов (в знач. "не взять трубку"; не путать с "to drop call" – пустить вызов, маякнуть, просигналить (т.е. положить трубку прежде, чем абонент её подымет: She tried calling Alden but he dropped the call. 4uzhoj) |
| drop the call | сбросить вызов (в знач. "не взять трубку"; не путать с "to drop call" – пустить вызов, маякнуть, просигналить (т.е. положить трубку прежде, чем абонент её подымет: She tried calling Alden but he dropped the call. 4uzhoj) |
| drop the case | прекратить производство по делу (Прокуратура прекратила производство по уголовному делу в отношении программиста Сергея Савельева, который обнародовал видеоархив с пытками заключённых в саратовской тюремной больнице) |
| drop the case | отказаться от проведения дальнейшего расследования (The CBC, which hired a private investigator to tail a former contract employee it suspected of feigning injury in order to rip off the CBC disability insurance system, has dropped the case. ART Vancouver) |
| drop the case | закрыть дело (Прокуратура закрыла дело против обнародовавшего видеоархив с пытками заключённых) |
| drop the curtain | опустить занавес |
| drop the dead weight | сбросить балласт (4uzhoj) |
| drop the F-bomb | нецензурно выразиться (Anglophile) |
| drop the formalities | переходить на "ты" (TatEsp) |
| drop the frame of a car | опустить верх машины |
| drop the greenback | отказаться от доллара |
| drop the hammer | нажать на педаль газа |
| drop the hammer | жать на педаль газа |
| drop the handkerchief to | отдать кому-либо предпочтение |
| drop the idea of going there | отказываться от мысли пойти туда |
| drop the lawsuit | отказаться от иска (Duke slashed his arm with a chef's knife causing an injury that required 150 stitches, he reported. Castro sued her so Duke hired lawyers and an ex-FBI agent to essentially kidnap Castro to get him to drop the suit, Lance added, pointing out Duke often used such tactics to clean up her messes.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| drop the parcel on the way | закиньте посылку по дороге |
| drop the parcel on the way | забросьте посылку по дороге |
| drop the parcel there | завезти бандероль туда |
| drop the pilot | отказаться от верного и ценного советчика |
| drop the pilot | отвергнуть верного советчика |
| drop the price | снизить цену (Tanya Gesse) |
| drop the price | сбросить цену (ART Vancouver) |
| drop the price of oil more than half | снизить цену на нефть более чем вдвое (mascot) |
| drop the subject | сменить тему (разговора; Let's just drop the subject before we start arguing. alexghost) |
| drop the voice at the end of the sentence | понижать голос в конце предложения |
| drop through | провалиться |
| drop through | развалиться |
| drop through | разориться |
| drop through | расколоться |
| drop through | окончиться безрезультатно |
| drop through the floor | рухнуть |
| drop through the floor | проседать |
| drop to a certain place | занять более низкое место |
| drop to a certain place | перейти на более низкое место |
| drop to all fours | опуститься на четыре лапы (4uzhoj) |
| drop to all fours | опуститься на четвереньки (4uzhoj) |
| drop to drop. someone somewhere | ссаживать |
| drop to knees | упасть на колени |
| drop to one knee | припасть на одно колено |
| drop to the abysmal level | опуститься ниже плинтуса (перен.) |
| drop to the ground | падать на землю (into a chair, into the sea, etc., и т.д.) |
| drop transfer | каплеперенос (The detached globule travels under the action of gravity and hydrodynamic forces directly towards the weld pool and is referred to as ‘drop transfer'. yourarticlelibrary.com GeOdzzzz) |
| drop trough | провалиться (о плане и.т. п.) |
| drop one's voice | понижать голос |
| drop one's voice | говорить тише |
| drop voice | понизить голос |
| drop one's weapon | бросить оружие (The police ordered the men to drop their weapons. 4uzhoj) |
| drop where one stand | упасть как подкошенный (with a piteous cry, he dropped where he stood – он жалобно вскрикнул и упал как подкошенный Рина Грант) |
| drop-window | подъёмное окно |
| drop window | подъёмное окно |
| drop smb. with a blow | свалить кого-л. ударом (with one's fist, with an axe, etc., и т.д.) |
| drop smb. with a blow | сбить кого-л. ударом (with one's fist, with an axe, etc., и т.д.) |
| drop smb. with a bullet | подстрелить (кого́-л.) |
| drop with a thud | шмякать (Andrew Goff) |
| drop with a thud | шмякнуть (Andrew Goff) |
| drop with a thud | шмякаться (Andrew Goff) |
| drop with a thud | бу́хать (бу́хать; impf of бу́хнуть) |
| drop with a thud | бухнуть |
| drop with fatigue | валиться с ног от усталости |
| drop one's work | бросать работу (one's studies, a habit, etc., и т.д.) |
| dropped arches | низкий подъём (стопы Bullfinch) |
| dropped halberts | скрестили алебарды (dejure_az) |
| dropped with gold | залитый золотом (о платье) |
| dropped with gold | обшитый галунами |
| flag drop | начальная фиксированная плата (VLZ_58) |
| gauze drop | маскировочная сетка |
| gauze drop | декорационная сетка |
| has the penny dropped? | вам ясно или нет? |
| has the penny dropped? | дошло до вас? |
| have a drop in one's eye | немного поддать |
| he blamed the disaster on a worker who dropped a burning cigarette butt | он возложил вину за катастрофу на работника, бросившего непогашенный окурок |
| he climbed out of the window and gently dropped into the garden | он вылез через окно и осторожно спрыгнул в сад |
| he dropped a clanger | он сделал ляпсус |
| he dropped a clanger | он дал маху |
| he dropped all his old friends | он бросил всех своих старых друзей |
| he dropped back | он отстал |
| he dropped behind the other runners | он отстал от остальных бегунов |
| he dropped dead | он внезапно умер |
| he dropped down on one knee and popped the question | он опустился на одно колено и сделал предложение |
| he dropped from sight | он исчез из поля зрения |
| he dropped his gun and ran | он бросил ружьё и пустился наутёк |
| he dropped his jaw | у него отвисла челюсть (Technical) |
| he dropped his pen and bent to pick it up | он уронил ручку и наклонился, чтобы поднять её |
| he dropped in at the Ivanovs on the way home | по пути домой я зашёл к Ивановым |
| he dropped in on me | он заглянул ко мне |
| he dropped in promiscuous | он зашёл случайно |
| he dropped in with a racket for me | он занёс мне ракетку |
| he dropped into a chair | он плюхнулся в кресло |
| he dropped me off at the corner of the street | он высадил меня на углу улицы |
| he dropped on to his knees | он упал на колени |
| he dropped on to his knees | он опустился на колени |
| he dropped out of school | он бросил школу |
| he dropped out of school for a term, he will have to make up | он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное |
| he dropped smoking | он бросил курить |
| he dropped the hammer and left off | он нажал на газ и рванул вперёд |
| he dropped the letter at her place | он доставил ей письмо |
| he dropped the letter at her place | он завёз ей письмо |
| he dropped the receiver into its cradle | он положил трубку |
| he dropped to his knees | он упал на колени |
| he dropped to his knees | он опустился на колени |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| he has dropped his studies | он забросил занятия |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком |
| he went to college but dropped out in his junior year | он учился в институте, но закончил только два курса |
| her keys have dropped out | у неё выпали ключи |
| his jaw dropped | у него отвисла челюсть |
| his jaw dropped | у него отвалилась челюсть |
| his jaw dropped | он раскрыл рот (от удивле́ния) |
| his plans seem to have dropped through | похоже, что из его планов ничего не вышло |
| his practice has dropped off | его практика сократилась |
| his shoulders dropped with fatigue | его плечи были устало поникли |
| his voice dropped | он заговорил тише |
| his voice dropped to a whisper | он заговорил шёпотом |
| his voice dropped to a whisper | он перешёл на шёпот |
| his voice dropped to a whisper | его голос понизился до шёпота |
| I dropped in for a moment | я забежал на минутку |
| I dropped it somewhere about here | я уронил это где-то здесь |
| I recommend that the matter be dropped | советую поставить крест на этом деле |
| I'm not taking my coat off, I just dropped in for a minute | я не раздеваюсь, я на минутку |
| it was dropped in favor of something | от этого отказались в пользу (чего-либо Technical) |
| it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| I've dropped politics | я оставил политику, я распрощался с политикой |
| I've dropped polities | я распрощался с политикой |
| I've dropped polities | я оставил политику |
| jaw dropped | у кого-то челюсть отвалилась |
| jaw dropped | у кого-то челюсть отвисла |
| someone's jaw dropped | челюсть отвисла |
| let drop | обронить |
| let something drop | спустить на тормозах (Anglophile) |
| let one's head, arms, etc. drop | ронять |
| let one's head, arms, etc. drop | уронить |
| let a remark drop | обронить |
| let drop | опускать (перпендикуляр) |
| let drop | выронить |
| let drop | уронить |
| let drop | бросить (что-либо) |
| let drop | ронять |
| let drop | выпустить |
| let drop | опустить (перпендикуляр) |
| let it drop | оставить бросить тему разговора (Марчихин) |
| let it drop | прекратить обсуждение темы (Марчихин) |
| let the shoe drop | сообщить (КГА) |
| let the shoe drop | выдать секрет (КГА) |
| let the shoe drop | рассказать (КГА) |
| let's drop in on him | давайте заглянем к нему |
| let's drop in on him | давайте заскочим к нему |
| let's drop in on him | давайте зайдём к нему |
| let's drop the subject! | оставим эту тему! |
| let's drop the subject | давай оставим эту тему |
| link dropped | потеря связи (Alexander Demidov) |
| marked drop | заметный спад (Aslandado) |
| meter drop | начальная фиксированная плата (VLZ_58) |
| mouth dropped open | челюсть отвисла (dendrill) |
| my book my pencil, etc. dropped | у меня упала книга (и т.д.) |
| my stomach dropped | у меня упало сердце (linaalina) |
| name drop | похваляться знакомством с видными людьми |
| name drop | хвастаться своими связями (Taras) |
| name drop | хвастаться связями (Taras) |
| name drop | сыпать именами (источник – goo.gl dimock) |
| name drop | фамильярно употреблять громкие имена |
| name drop | употреблять известные имена (Taras) |
| name-drop | похваляться знакомством с видными людьми |
| nobody expected such a sudden drop in the temperature | никто не ожидал такого внезапного падения температуры |
| one fine morning they dropped in on us | в одно прекрасное утро они к нам явились |
| one's jaw dropped | у кого-то челюсть отвисла |
| one's jaw dropped | у кого-то челюсть отвалилась |
| oops! I nearly dropped my cup of tea! | Хоп! Я чуть не выронил чашку с чаем! |
| our correspondence dropped | наша переписка оборвалась |
| our correspondence dropped | наша переписка прервалась |
| pear drop | грушевидный леденец |
| prices dropped | цены упали |
| relative drop | относительный упадок (Ivan Pisarev) |
| relative drop | относительный спад (Ivan Pisarev) |
| school drop-out | уход из школы (bookworm) |
| semi-drop centre rim | колёсный диск с плоским ободом (Radomir218) |
| she dropped her eyes beneath his gaze | она опустила глаза под его взглядом |
| she dropped $ 300 on her new spring outfit | на весенний костюм оно потратила 300 долларов |
| some Englishmen drop their h's | некоторые англичане не произносят звук “h” (там где это положено) |
| steep drop | отвесный обрыв (the steep drop to the ocean ART Vancouver) |
| Suddenly the penny dropped and she smiled | Вдруг до неё дошло, и она улыбнулась (Taras) |
| take up a dropped stitch | закрепить спустившуюся петлю |
| the attendance has dropped off | посещаемость упала |
| the attendance has dropped off | посещаемость снизилась |
| the book has dropped behind the sofa | книга завалилась за диван |
| the bottle dropped onto the floor | бутылка упала на пол |
| the bottom has dropped out of the market | рынок обрушился |
| the conversation dropped to nothing | беседа сошла на нет |
| the horse dropped into a walk | лошадь перешла на шаг |
| the letter "m" has dropped out | буква "м" выпала |
| the nickel dropped | дошло (имеется в виду, что человек долго что-то не мог понять и наконец понял MaCher) |
| the penny has dropped | дошло как до жирафа (triumfov) |
| the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и погнался за преступником, но не сумел поймать его |
| the production of bauxite dropped | добыча боксита сократилась |
| the production of coal dropped | добыча угля сократилась |
| the rocks dropped straight into the water | скалы отвесно спускались к воде |
| the song dropped altogether out of public favour | песня совершенно вышла из моды |
| the subject was dropped | на эту тему перестали говорить |
| the sun dropped behind the hilltop | солнце село за вершиной горы |
| the value of something is dropped | что-либо обесценивается (grigoriy_m) |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| then one by one the guests dropped off | затем гости постепенно разошлись |
| there's the coin you dropped! – she said, pointing down | вот монетка, которую ты уронил, – сказала она, указывая вниз |
| they dropped behind | они отстали |
| they seem to have dropped us | похоже на то, что они не хотят знаться с нами |
| they seem to have dropped us | похоже на то, что они не хотят водить с нами знакомство |
| this affair was dropped | это дело было прекращено |
| this matter was dropped | это дело было прекращено |
| this TV show dropped after only three months | это телешоу закрылось уже через три месяца |
| this word has dropped out of use | это слово вышло из употребления |
| touch a drop | пригубить (I hardly touched a drop (я едва пригубила, выпила каплю) pivoine) |
| Turkey Drop | разрыв отношений в паре (Turkey Drop is when a long-distance couple sees each other over thanksgiving break and one of them breaks up with the other. Vicomte) |
| voltage drop | перепад напряжения |
| voltage drop analysis | оценка падения напряжения (Alexander Demidov) |
| water-drop | дождевая капля |
| what's the next shoe to drop? | чего ещё нам ждать? |
| what's the next shoe to drop? | чего нам ожидать дальше? (малоприятного) |
| when she came in the conversation dropped | с её приходом разговор оборвался, когда она вошла, наступило молчание |
| you've dropped your gloves, lady! | женщина, вы обронили перчатки! |
