| Subject | English | Russian |
| refrig. | absorbent droplet | капля абсорбента |
| Makarov. | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| mol.biol. | acoustic droplet ejection | звуковое выталкивание капли (ADE; принцип перемещения малых объёмов жидкостей. Данный принцип используется в дозаторах компаний EDC Biosystems Inc. и Labcyte Inc Wolfskin14) |
| milk. | acoustic droplet ejection | звуковое выталкивание капли (ADE; принцип перемещения малых объёмов жидкостей. Данный принцип используется в дозаторах компаний EDC Biosystems Inc. и Labcyte Inc Wolfskin14) |
| therm.eng. | atomize into droplets | распылять на капли (snowleopard) |
| energ.ind. | atomized liquid droplets | тонкодиспергированные капли жидкости |
| tech. | blob of droplets | скопление капель |
| Makarov. | bubble-aerosol-droplet cycle | цикл пузырёк-аэрозоль-капелька |
| gen. | characterization of retinal oil droplets in diurnal geckos | описание свойств масляных капель в сетчатке дневных гекконов (Reptilia, Gekkonidae; Gekkonidae) |
| med. | climatic droplet keratopathy | климатическая точечная кератопатия (Игорь_2006) |
| med. | climatic droplet keratopathy | кератопатия рыбаков (Игорь_2006) |
| med. | climatic droplet keratopathy | лабрадорская кератопатия (Игорь_2006) |
| med. | climatic droplet keratopathy | сфероидальная дегенерация (дегенеративные изменения в роговице при длительном пребывании на открытом воздухе, вызванные УФ-излучением, а также повреждением глаз частицами льда, снега, песка Игорь_2006) |
| PSP | cloud droplet | осадок облака (выходные параметры Shmelev Alex) |
| PSP | cloud droplet | выходные параметры облака (Shmelev Alex) |
| phys. | cloud droplet | облачная капля |
| ecol. | cloud droplet condensation nuclei | ядра конденсации облачных капель |
| ecol. | cloud droplets | облачные капельки |
| Makarov. | cloud droplets | капельки облаков |
| biol. | coacervate droplets | коацерватные капли (тж. "первичный бульон" Ying) |
| weld. | coarse-droplet transfer | крупнокапельный перенос (lascar) |
| energ.ind. | cold droplet-free flow | холодный бескапельный поток (при конденсации) |
| mining. | collision between droplet and dust particle | столкновение капельки с пылинкой (при пылеулавливании) |
| transp. | Common Rail pump droplet | капельная утечка насоса ТНВД топливной системы Common Rail |
| el. | concentration of droplets in gas core | концентрация капель в ядре газового потока |
| Makarov. | conducting spherical droplet model | модель проводящих сферических капель |
| med. | countercurrent droplet chromatography | капельная противоточная хроматография |
| med. | cytoplasmic droplet | цитоплазматическая капля (в сперматозоиде Баян) |
| energ.ind. | dancing droplets | витающие мелкие капли (при кипении) |
| tech. | dancing droplets | витающие капли (мелкие) |
| Makarov. | dancing droplets | витающий мелкие капли |
| el. | dispersed droplet flow | дисперсный капельный поток |
| nano | downstream droplet | капля, находящаяся ниже по потоку |
| spectr. | dried-droplet method | метод высушивания капли (метод нанесения образца на мишень в MALDI (также "Dried-Droplet Crystallization" CopperKettle) |
| spectr. | dried-droplet method | высушивание капли (метод нанесения образца на мишень в MALDI (также "Dried-Droplet Crystallization") CopperKettle) |
| industr. | drift droplets | капельный унос (градирни DRE) |
| hydrol. | droplet accretion | рост капли |
| astronaut. | droplet accumulation | скопление капель |
| food.ind. | droplet and spray particle sizer | прибор для определения размеров капель и размеров распылённых частиц |
| aerohydr. | droplet ballistics | баллистика капель |
| aerohydr. | droplet ballistics theory | баллистика капель |
| energ.syst. | droplet-based electricity generator | водокапельный электрогенератор (Sergei Aprelikov) |
| nano | droplet blowing | вдув капель |
| energ.ind. | droplet breakup | разрушение капель при кипении |
| tech. | droplet breakup | дробление капель |
| tech. | droplet breakup | разрушение капель |
| energ.ind. | droplet breakup | дробление капель при кипении |
| energ.ind. | droplet carryover | капельный унос влаги |
| Makarov. | droplet cloud | капельное облако |
| energ.ind. | droplet column gas treatment | газоочистка в капельной колонне |
| fire. | droplet combustion | горение капли (топлива) |
| chromat. | droplet counter-current chromatography | капельная противоточная хроматография (КПТХ CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | droplet culture | культура в висячей капле |
| chem. | droplet culture | капельная культура |
| tech. | droplet degassing | дегазация капель металла |
| tech. | droplet degassing | дегазация падающих капель |
| tech. | droplet detachment | отрыв капли |
| weld. | droplet detachment | отрыв капли (металла при расплавлении электрода Johnny Bravo) |
| polygr. | droplet detecting device | детектор капель |
| Makarov. | droplet detecting device | детектор капель (в струйном печатающем устройстве) |
| tech. | droplet diameter | диаметр капли |
| tech. | droplet diffusivity | коэффициент диффузии капель |
| energ.ind. | droplet diffusivity | диффузия капель |
| genet. | droplet digital PCR | цифровая капельная ПЦР (Liolichka) |
| genet. | droplet digital polymerase chain reaction | цифровая капельная полимеразная цепная реакция (Liolichka) |
| med. | droplet digital polymerase chain reaction | капельная цифровая полимеразная цепная реакция (Andy) |
| transp. | droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режим двухфазного потока |
| tech. | droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режимы резания потока |
| tech. | droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режимы резания двухфазного потока |
| O&G. tech. | droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режим |
| tech. | droplet-dispersed flow | дисперсно-капельный режим потока (двухфазного) |
| energ.ind. | droplet-dispersed flow | дисперсный режим течения (поток "тумана" без плёнки, закризисная зона) |
| astronaut. | droplet distribution | распределение капель по размерам |
| energ.ind. | droplet dynamics | динамика капель |
| tech. | droplet electrification | электризация капель |
| alum. | droplet elimination tank | бак-каплеуловитель |
| alum. | droplet elimination vessel | бак-каплеуловитель |
| gas.proc. | droplet eliminator | каплеотделитель (Aiduza) |
| el. | droplet entrainment | захват капель |
| tech. | droplet entrainment | капельный унос |
| energ.ind. | droplet entrainment | капельный унос жидкости при кипении |
| microel. | droplet epitaxy | капельная эпитаксия (вовка) |
| mater.sc. | droplet erosion | капельная эрозия |
| combust. | droplet evaporation | испарение капель (топлива) |
| el. | droplet evaporation | испарение капель |
| energ.ind. | droplet evaporation | испарение капель (напр., топлива) |
| tech. | droplet feeder | питатель-капельница |
| Makarov. | droplet field | поле капельной жидкости |
| Makarov. | droplet field | капельное поле |
| polygr. | droplet formation | формирование капель (в струйном печатающем устройстве) |
| silic. | droplet formation | образование капель (при фазовом расслоении стекла) |
| polygr. | droplet formation | формирование капель |
| phys.chem. | droplet-free | бескапельный (igisheva) |
| tech. | droplet-free flow | бескапельный поток |
| Gruzovik, mil., WMD | droplet gas | туманообразное вещество |
| Gruzovik, mil., WMD | droplet gas | капельно-жидкое отравляющее вещество |
| agric. | droplet generator | имитатор дождя |
| avia. | droplet group combustion | горение групп капель |
| energ.ind. | droplet impact erosion | каплеударная эрозия (Харламов) |
| tech. | droplet impingement erosion | каплеударная эрозия (Domas) |
| med. | droplet infection | воздушно-капельная инфекция |
| biol. | droplet infection | капельная инфекция |
| agric. | droplet irrigation | капельная ирригация (kotechek) |
| energ.ind. | droplet-laden gas core | дисперсное газокапельное ядро (двухфазного потока) |
| tech. | droplet-laden vapor core | дисперсное парокапельное ядро |
| energ.ind. | droplet-laden vapor core | дисперсное парокапельное ядро (двухфазного потока) |
| weld. | droplet-like melting | расплавление с мелкокалельным переносом металла (Johnny Bravo) |
| silic. | droplet-like microheterogeneity | капельная микронеоднородность (расслаивающихся стёкол) |
| energ.ind. | droplet mass transfer | капельный массоперенос |
| tech. | droplet mass transfer | массоперенос каплями |
| el. | droplet mass transfer coefficient | коэффициент массоотдачи капли |
| silic. | droplet microphase | капельная микрофаза |
| microel. | droplet-migration doping | легирование методом миграции капель расплава с примесью |
| Makarov. | droplet model | модель капли |
| avia. | droplet modeling | моделирование капли |
| phys. | droplet nuclear model | капельная модель ядра |
| med. | droplet nuclei | воздушно-капельная взвесь инфекционных частиц (G.Terenik) |
| med. | droplet nuclei | каплеобразные ядра клеток |
| med. | droplet nuclei | каплеобразные ядра (клеток) |
| O&G. tech. | droplet of water | капелька воды |
| energ.ind. | droplet radial volume flux | радиоактивный объёмный поток капель |
| meteorol. | droplet radius | радиус капли |
| el. | droplet redeposition | повторное выпадение капель |
| el. | droplet redeposition | повторное осаждение капель |
| nano | droplet Reynolds number | число Рейнольдса для капель |
| tech. | droplet segregation | капельная ликвация |
| tech. | droplet segregation | газовая ликвация |
| tech. | droplet separation | туманоулавливание (напр. при смазке распылением) |
| ecol. | droplet separator | туманоуловитель |
| tech. | droplet separator | каплеотделитель |
| pulp.n.paper | droplet separator | каплеуловитель (Харламов) |
| refrig. | droplet separator | отделитель капельной жидкости |
| silic. | droplet size | размер капли (стекломассы) |
| meteorol. | droplet-size distribution | распределение капель по размерам |
| med. | droplet size distribution | распределение капель по размерам (в аэрозольных распылителях Horacio_O) |
| nano | droplet spacing | расстояние между каплями |
| Makarov. | droplet spectrum | спектр дисперсности капель |
| med. | droplet spread | воздушно-капельный путь передачи (возбудителя Dimpassy) |
| Gruzovik | droplet stream | капельная струя |
| tech. | droplet surface tension | поверхностное натяжение капли (translator911) |
| electr.eng. | droplet transfer | струйный перенос |
| electr.eng. | droplet transfer | мелкокапельный перенос (металла через дугу) |
| avia. | droplet-turbulence interaction | взаимодействие капель с турбулентным потоком |
| Gruzovik | droplet-type gas | туманообразное ОВ (туманообразное отравляющее вещество) |
| silic. | droplet-type segregation | ликвация капельного типа |
| Makarov. | electron-hole droplet | электронно-дырочная капля (в твёрдых телах) |
| phys. | electron-hole droplet | электронно-дырочная капля |
| Makarov. | electron-hole droplet | экситонный конденсат (в твёрдых телах) |
| therm.eng. | embryonic droplet | зародышевая капля |
| therm.eng. | embryonic droplet | зародыш конденсации |
| tech. | emulsified fuel droplet | капля топливной эмульсии |
| energ.ind. | entrained droplet | унесённая потоком капля |
| refrig. | entrained droplet | унесённая капля |
| el. | entrained water droplets | капельки уносимой воды |
| el. | entrained water droplets | капельки увлекаемой воды |
| oil | entrainment of liquid droplets with gas flow | увлечение капель жидкости потоком газа |
| O&G, oilfield. | entrainment of liquid droplets with gas flow | увлечение капелек жидкости потоком газа |
| aerohydr. | evaporating droplet | испаряющаяся капля |
| food.ind. | fat droplets | жировые капли |
| astronaut. | fiber supported droplet combustion experiment apparatus | аппаратура для эксперимента по изучению сгорания капель, поддерживаемых волокном |
| math. | fine droplet | мелкая капля |
| Makarov. | fine droplet | мелкая капелька |
| gen. | fine droplet mist | мелкодисперсный туман (YGA) |
| agric. | fine-droplet spraying | мелкокапельное опрыскивание |
| weld. | fine-droplet transfer | мелкокапельный перенос (lascar) |
| gen. | fine droplets of compressor lubricant | мельчайшие капли смазки компрессора (eternalduck) |
| fire. | flaming droplet | горящие пламенем капли (расплавленный материал, отделяющиеся при пожаре (4.96) или при огневом испытании (4.132) от горящего объекта и продолжающие гореть пламенем (4.134)  iso.org Natalya Rovina) |
| Makarov. | freezing of supercooled drizzle droplets, raindrops or fog | намерзание капель переохлаждённого дождя, мороси или тумана |
| meteorol. | freezing water droplets | замерзающие капли воды |
| refrig. | frozen droplet | замороженная капля |
| Makarov. | frozen droplets | замёрзшие капельки |
| astronaut. | fuel droplet | капелька горючего |
| tech. | fuel droplet flame | пламя капли топлива |
| math. | gas-droplet | газокапельный |
| biotechn. | hanging droplet technique | техника висящей капли |
| med. | Hyaline droplets | гиалиновые капли (wolferine) |
| transp. | hydraulic system leakage droplet | капельная утечка |
| math. | in the air and n-decane-droplet mixtures | н-декан |
| Makarov. | individual aerosol droplets | индивидуальные аэрозольные капельки |
| Makarov. | individual droplets and particles | отдельные капли и частицы |
| math. | inflowing droplets | втекающие капли |
| polygr. | ink droplet formation | формирование капель краски |
| IT | ink droplet formation | формирование капель краски (в струйном принтере) |
| Makarov. | ink droplet formation | формирование капель краски (в струйном печатающем устройстве) |
| phys. | inter-droplet transfer | межкапельные обменные процессы (Алвико) |
| math. | large-scale droplet | крупная капля |
| transp. | leakage droplet | капельная утечка |
| astronaut. | line droplet | мелкая капелька |
| med. | lipid droplets | лецитиновые зерна (Есть русский вариант – липоидные тельца, термин "lipid droplets" присутствует в англоязычных статьях по морфологии секрета предстательной железы littlewing) |
| biol. | lipid droplets | жировые капли (это содержащиеся в адипоцитах (клетках жировой ткани) триглицериды (жиры). Они (капли) занимают почти всю цитоплазму адипоцита alex.soldatova74) |
| biol. | lipid droplets | липидные капли (это содержащиеся в адипоцитах (клетках жировой ткани) триглицериды (жиры). Они (капли) занимают почти всю цитоплазму адипоцита alex.soldatova74) |
| transp. | liquid alloy droplet | капля расплава |
| math. | liquid droplet | жидкая капля |
| gen. | liquid droplet | мелкодисперсная жидкость (YGA) |
| nano | liquid droplet/gas heat exchanger | газожидкостный теплообменник |
| tech. | liquid droplet phase | жидкокапельная фаза (облака) |
| energ.ind. | liquid droplet phase | фаза осаждения капель жидкости при кризисе кипения |
| mil., avia. | liquid droplet radiator | теплообменный агрегат с жидкостным капельным контуром |
| gen. | liquid droplet removal to 0.3 microns | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона (eternalduck) |
| mil., WMD | liquid droplet state | капельно-жидкое состояние |
| el. | liquid-alloy droplet | капля расплава |
| nano | liquid-like droplet | жидкоподобная капля |
| nano | liquid-phase droplet | капля в жидкой фазе |
| nano | median volume diameter of droplets | медианный диаметр капель |
| mil., avia. | median volume diameter of droplets | средний диаметр капель |
| idiom. | mere droplet | капля в море (It is a mere droplet of what’s needed. Wakeful dormouse) |
| colloid.chem. | micro-droplet | микрокапельный (igisheva) |
| colloid.chem. | micro-droplet | микрокапля (igisheva) |
| colloid.chem. | micro-droplet | микрокапелька (igisheva) |
| O&G | Micro water droplet | мельчайшая капля воды (Konstantin 1966) |
| phys. | microscopic droplet | микроскопическая капля |
| mil., WMD | minimum mass of detected chemical agent droplet | минимальная масса обнаруживаемой капли ОВ |
| astronaut. | mixed propellant droplets | капельки смеси компонентов ракетного топлива |
| chem. | monodisperse droplet | монодисперсная капля (Sergei Aprelikov) |
| nano | nanoscale droplet | нанокапелька |
| nano | nanoscale droplet | нанокапля |
| nano | nanoscale droplet | нановкрапление |
| nano | nanosize droplet | нанокапелька |
| nano | nanosize droplet | нанокапля |
| nano | nanosize droplet | нановкрапление |
| energ.ind. | narrow droplet size distribution | распределение близких по размеру мелких капель (напр., каталитического крекинга жидких топлив в кипящем слое) |
| nano | non-vaporizing droplet | неиспаряющаяся капля |
| O&G. tech. | oil and water droplet elimination | отделение капель масла и воды |
| agric. | oil droplet | масличное зерно |
| oil | oil droplet | капелька нефти (в газе) |
| ecol. | oil droplet | капля нефти |
| food.ind. | oil droplet | эфирно-масличная железка |
| transp. | oil droplet | капелька масла (в газе) |
| Makarov. | oil droplet | масляная капелька |
| ophtalm. | Oil Droplet Reflex | рефлекс нефтяной капли (medicforyou.in vdengin) |
| oil | oil droplets | капли нефти |
| astronaut. | oxidizer droplet | капелька окислителя |
| phys. | plasma droplet | плазменная капля |
| polygr. | pulsed-droplet injecting system | импульсная система струйной печати |
| polygr. | pulsed-ink droplet injecting system | импульсная система струйной печати |
| Makarov. | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей |
| math. | residence time of droplets in the a reactor | время пребывания капель в реакторе |
| med., epid. | respiratory droplets | дыхательные капли (rospotrebnadzor.ru AFilinovTranslation) |
| med. | respiratory droplets | воздушно-капельным путём (iwona) |
| phys. | rotating droplet | вращающаяся капля |
| automat. | saline droplet corrosion test | испытание на коррозию соляными каплями |
| ecol. | scrubbing droplets separator | каплеуловитель |
| tech. | sessile droplet | неподвижная капля |
| energ.ind. | sessile droplet | неподвижная капля (при совпадении скоростей пара и капли в потоке и отсутствии скольжения в ядре потока) |
| hydrol. | size of droplets | размер капель (дождя) |
| math. | small-scale droplet | мелкая капля |
| Makarov. | snowflake chaotically covered by small crystals of hoarfrost and frozen droplets | снежинка, беспорядочно обросшая мелкими кристаллами инея или замёрзшими капельками |
| el. | solder droplet | капля припоя |
| Gruzovik | spray of droplets | капельная струя |
| transp. | spreading droplet | растекающаяся капля |
| energ.ind. | steam-droplet degassing | капельно-струйная дегазация |
| tech. | stream-droplet degassing | капельно-струйная дегазация |
| avia. | supercooled droplets | переохлаждённые капли |
| avia. | Supercooled Large Droplets | переохлаждённые крупные водяные капли (Киселев) |
| avia. | Supercooled Large Droplets | крупные капли переохлаждённой воды (Киселев) |
| avia. | Supercooled Large Droplets | крупные переохлаждённые капли (bonly) |
| avia. | Supercooled Large Droplets marker | индикатор (визуальный) наличия крупных капель переохлаждённой воды (при обледенении Киселев) |
| avia. | Supercooled Large Droplets marker | индикатор обледенения (при столкновении в крупными переохлаждёнными водяными каплями Киселев) |
| meteorol. | supercooled water droplets | переохлаждённые капли воды |
| el. | suspended droplet | взвешенная капелька |
| mach.comp. | swirl droplet separator | вихревой каплеуловитель (igisheva) |
| food.ind. | tobacco smoke droplets | капельные частицы табачного дыма |
| tech. | translating droplet | поступательно движущаяся капля |
| energ.ind. | translating droplet | поступательно движущаяся капля (в потоке) |
| Makarov. | translation droplet | поступательно движущаяся капля |
| Makarov. | uniform-droplet | однородно-капельный |
| tech. | vacuum stream-droplet process | вакуумное капельно-струйное рафинирование |
| tech. | vaporizing droplet | испаряющаяся капля |
| energ.ind. | vaporizing droplet | испаряющаяся капля (при кипении) |
| Makarov. | vaporizing droplets | испаряющиеся капли |
| Makarov. | vibronic spectra of the amino acids in cold helium droplets | вибронные спектры аминокислот в холодных каплях гелия |
| tech. | water droplet | капля воды |
| energ.ind. | water droplet erosion | каплеударная эрозия (напр., лопаток турбины) |
| therm.eng. | water droplet erosion | эрозия водяными каплями |
| energ.ind. | water droplet erosion protection | защита например, лопаток турбин от водокапельной эрозии |
| Makarov. | water droplet erosion protection | защита от водокапельной эрозии (напр., лопаток турбин) |
| chem. | water droplets | конденсат (Lialia03) |
| astronaut. | zone of droplet accumulation | зона скопления капель |
