 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | drop a line | черкнуть кому-л. строчку |
| gen. | drop someone a line | черкнуть несколько слов (Anglophile) |
| gen. | drop someone a line | черкнуть кому-либо несколько строк |
| gen. | drop someone a line | черкнуть пару строк |
| gen. | drop someone a line | написать несколько строк |
| gen. | drop someone a line | написать (письмо и т. п.; хорошо подходит в случаях, когда русское слово употребляется без дополнения: I hope you'll drop me a line soon. 4uzhoj) |
| gen. | drop someone a line | отправить весточку (4uzhoj) |
| gen. | drop someone a line | написать пару слов (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | drop someone a line | сообщить (either by texting or calling; дать знать: I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. 4uzhoj) |
| inf. | drop someone a line | отзвониться (что все благополучно: I'll drop you a line when I get to the airport (= I'll give you a call) 4uzhoj) |
| fig., humor. | drop someone a line | протелеграфировать (Make sure you drop me a line when you get to the airport. • Just drop me a line when you land here and we can meet up for some lanes. Interex) |
| slang | drop a line | написать пару слов (о письме, открытке: "Well, and if you have a time, please drop me a line". == "И если у тебя будет время, обязательно напиши мне".) |
| slang | drop a line | черкнуть строчку |
| inf. | drop someone a line | отписаться (что все благополучно 4uzhoj) |
| inf. | drop someone a line | дать знать (особ. что все благополучно; let someone know how you are going, either by texting or calling: Please drop me a line when you get to Paris; I'd like to know that you've arrived safely. • I'll drop you a line when I get to the airport (= I'll give you a call). • I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. 4uzhoj) |
| gen. | drop a line | написать кому-л. пару слов |
| angl. | drop a line in | забросить удочку (If you are ever in the area, keep your eyes open and perhaps you will see the Namitaro for yourself. Or you may want to drop a line in. You never know what you might catch. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | drop a line to | черкнуть кому-либо пару строк (В.И.Макаров) |
| Makarov. | drop a perpendicular on a line | опустить перпендикуляр на линию |
| Makarov. | drop a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на линию |
| inf. | drop me a line | черкните мне словечко |
| dimin. | drop me a line | пришлите мне весточку |
| inf. | drop me a line | черкни мне пару строчек (SirReal) |
| gen. | drop me a line | черкните мне несколько слов |
| gen. | drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| gen. | drop me a line when you get there | черкните мне несколько слов, когда доберётесь туда |