 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | drop a brick | совершить промах |
| TV | drop a brick | "взорвать бомбу" |
| idiom., brit. | drop a brick | ляпнуть лишнего |
| TV | drop a brick | сделать сенсационное сообщение |
| idiom., amer. | drop a brick | сообщить сенсацию (Molly came in and drophed a brick that scared us all.) |
| idiom., brit. | drop a brick | допустить бестактность |
| idiom., brit. | drop a brick | дать маху (John dropped a brick when he called her by his ex-wife's name.) |
| gen. | drop a brick | совершить ляпсус |
| Makarov. | drop something like a hot brick | бежать от чего-либо как от чумы |
| Makarov. | drop like a hot brick | поспешно бросить |
| Makarov. | drop like a hot brick | поспешно избавиться |
| Makarov. | drop like a hot brick | избавиться |
| gen. | drop like a hot brick | отказаться (от кого-либо или чего-либо Anglophile) |
| Makarov. | drop on someone like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |