| Subject | English | Russian |
| O&G | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения |
| O&G | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения (Seregaboss) |
| oil | act of completion of flushing and disinfecting of pipelines structures for drinking water supplying | акт о проведении промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| Makarov. | Ames and sister tests of organic extracts from drinking water | тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды |
| nautic. | boiler feed, culinary and drinking water | котельная, кухонная и питьевая вода (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Bottled drinking water | Бутилированная питьевая вода (phototimes.ru, fotobank.ru swatimathur4) |
| refrig. | bubbler-type drinking water cooler | охладитель питьевой воды, вытекающей в виде фонтанчика |
| industr. | California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act | Закон штата Калифорния "О безопасности питьевой воды и контроле над токсичными веществами" (Предложение 65 Johnny Bravo) |
| nat.res. | central drinking water supply | централизованная система водоснабжения |
| gen. | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| Makarov. | chemicals in drinking water | посторонние химические вещества в питьевой воде |
| Makarov. | chemicals that contaminate drinking water | химикаты, загрязняющие питьевую воду |
| mil., avia. | chilled drinking water | охлаждённая питьевая вода |
| mil., avia. | chilled drinking water return | обратный канал охлаждённой питьевой воды |
| mil. | cold drinking water | холодная питьевая вода |
| nat.res. | consumption of drinking water | потребление питьевой воды |
| Makarov. | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| Makarov. | contaminate drinking water | заражать питьевую воду |
| nat.res. | control of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | control of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| automat. | corollary equipment for drinking water production line | сопутствующее оборудование для линий розлива питьевой воды (ssn) |
| tech. | demand for drinking water | потребность в питьевой воде |
| Makarov. | drink a glass of water | выпить стакан воды |
| Gruzovik, inf. | drink lots of water | пополоскать кишки |
| inf., humor. | drink lots of water | пополоскать кишки |
| Gruzovik, inf. | drink lots of water | пополоскать живот |
| inf., humor. | drink lots of water | пополоскать живот |
| gen. | drink water | выпить воды (tea, a glass of coffee, plenty of milk, etc., и т.д.) |
| O&G, tengiz. | drinking and potable water | питьевая и хозпитьевая вода (Aiduza) |
| O&G, sakh.a. | drinking and service water | питьевая и техническая вода |
| gen. | drinking and service water | хозяйственная и питьевая вода (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Drinking and service water system | система питьевой и технической воды |
| gen. | drinking quality water | вода питьевого качества (twinkie) |
| water.suppl. | drinking quality water | питьевая вода (MichaelBurov) |
| water.suppl. | drinking quality water | хозпитьевая вода (MichaelBurov) |
| water.suppl. | drinking quality water | хозяйственно-питьевая вода (MichaelBurov) |
| environ. | drinking water | питьевая вода (Water that is agreeable to drink, does not present health hazards and whose quality is normally regulated by legislation – Вода, пригодная для питья, не представляющая угрозы здоровью и качество которой обычно регулируется законодательным актом) |
| water.suppl. | drinking water | хозяйственно-питьевая вода (MichaelBurov) |
| construct. | drinking water | питьевая вода |
| mil., WMD | drinking water | вода питьевая |
| med. | drinking water | питьевая вода (Drinking water, also known as potable water, is water that is safe to drink or use for food preparation.  wikipedia.org) |
| oil | drinking water | вода, пригодная для питья |
| Gruzovik | drinking water | вода для питья |
| gen. | drinking water | вода на питьевые нужды (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | drinking water | хозпитьевая вода (MichaelBurov) |
| gen. | drinking water | вода питьевого качества (ABelonogov) |
| Gruzovik | drinking water | хозяйственная вода |
| Makarov. | Drinking Water and Sanitation Decade | Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН) |
| gen. | drinking water aquifer | месторождение питьевых подземных вод (Alexander Demidov) |
| publ.util. | drinking water at the tap | питьевая вода из крана (Our drinking water at the tap is generally very safe. ART Vancouver) |
| nat.res. | drinking water chlorination | хлорирование питьевой воды |
| tech. | drinking water consumption | питьевое водопотребление |
| refrig. | drinking water cooler | охладитель питьевой воды |
| refrig. | drinking water-cooling station | охладитель питьевой воды |
| nautic. | drinking water distiller | опреснитель для получения питьевой воды |
| construct. | drinking water fountain | фонтанчик питьевой |
| construct. | drinking water fountain | питьевой фонтанчик (Yerkwantai) |
| O&G, casp. | drinking water guidelines | основные положения по питьевой воде (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | drinking water pipeline | водопровод питьевой воды |
| Makarov. | drinking water pipe-line | питьевой водопровод |
| gen. | drinking water plant | станция питьевой воды (dolmetscherr) |
| gen. | drinking water plant | завод питьевой воды (dolmetscherr) |
| nat.res. | drinking water preparation | приготовление питьевой воды |
| nat.res. | drinking water preparation | подготовка питьевой воды |
| automat. | drinking water production line | линия розлива питьевой воды (ssn) |
| nat.res. | drinking water protection area | зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| environ. | drinking water protection area | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater; Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| ecol. | drinking water protective area | зона санитарной охраны |
| ecol. | drinking water protective area | водоохранная зона водохранилищ питьевого назначения |
| nautic. | drinking water pump | насос питьевой воды |
| tech. | drinking water purification | очистка питьевой воды |
| ecol. | drinking water quality | качество питьевой воды |
| O&G, sakh. | Drinking Water Quality Monitoring Program | Программа контроля качества питьевой воды |
| astronaut. | drinking water regeneration system from condensate | система регенерации питьевой воды из конденсата |
| O&G, karach. | drinking water safety control procedure | процедура контроля безопасности питьевой воды (Aiduza) |
| environ. | drinking water sampling station, water quality sampling station | станция забора проб питьевой воды (akadysheva) |
| Makarov. | drinking water sanitation | санитарный контроль питьевой воды |
| gen. | drinking water service | питьевая вода с доставкой на дом (ssn) |
| ecol. | drinking water source | источник питьевой воды |
| nat.res. | drinking water spring | источник питьевой воды |
| mil., WMD | drinking water standard | стандарт качества питьевой воды (СКПВ) |
| hydrol. | drinking water standard | стандарт для питьевой воды |
| ecol. | drinking water standard | стандарт качества питьевой воды |
| mil., WMD | drinking water standard | предельно-допустимая концентрация пдк в питьевой воде (DWS) |
| archit. | drinking water standards | стандарты качества питьевой воды |
| water.suppl. | drinking water standards | нормы качества питьевой воды |
| tech. | drinking water storage tank | ёмкость для запаса питьевой воды (Olga_Lari) |
| Makarov. | drinking water supply | подача воды для поения |
| environ. | drinking water supply | обеспечение питьевой водой (Подача и хранение питьевой воды, а также количество запасов питьевой воды для нужд города или другого потребителя питьевой воды) |
| ecol. | drinking water supply | снабжение питьевой водой |
| tech. | drinking water supply | питьевое водоснабжение |
| gen. | drinking water supply source | источник питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | drinking water supply system | система питьевого водоснабжения (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | drinking water system | система подачи питьевой воды |
| mil., tech. | drinking water system | трубопровод питьевой воды |
| nautic. | drinking water system | система питьевой воды |
| nautic. | drinking water system inspection certificate | свидетельство об осмотре систем питьевой воды |
| tech. | drinking water tank | цистерна питьевой воды |
| astronaut. | drinking water tank | бак для питьевой воды |
| nat.res. | drinking water tank | резервуар для питьевой воды |
| product. | drinking water tank | питьевая ёмкость (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | drinking water tolerance | допустимое качество питьевой воды |
| Makarov. | drinking water tolerance | допустимый уровень активности питьевой воды |
| nat.res. | drinking water treatment | подготовка питьевой воды |
| nat.res. | drinking water treatment | приготовление питьевой воды |
| Makarov. | drinking water treatment | очистка питьевой воды |
| med. | drinking water treatment | обработка питьевой воды |
| environ. | drinking water treatment | обработка питьевой воды (The Directive on the Quality of Surface Water Intended for Drinking Water defines three categories of water treatment (A1, A2, A3) from simple physical treatment and disinfection to intensive physical and chemical treatment. The treatment to be used depends on the quality of the water abstracted. The Directive uses imperative values for parameters known to have an adverse effect on health and also guide values for those which are less adverse. There is also a directive which complements the "surface water abstraction" Directive by indicating the methods of measurement and the frequency of sampling and analysis required; Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) – от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |
| O&G | drinking water treatment facility | Установка подготовки питьевой воды (Самурай) |
| nat.res. | drinking water treatment filter | фильтр для подготовки питьевой воды |
| nat.res. | drinking water treatment plant | установка для подготовки питьевой воды |
| gen. | drinking water treatment plant | станция подготовки питьевой воды (Alexander Demidov) |
| O&G | drinking water treatment system | система очистки питьевой воды (MichaelBurov) |
| med. | drinking water use | питьевое использование вод |
| Makarov. | drinking water was running short | питьевая вода подходила к концу |
| nat.res. | drinking water well | колодец питьевой воды |
| tech. | drinking-water chlorination | хлорирование питьевой воды |
| anim.husb. | drinking-water disinfection | дезинфекция питьевой воды |
| tech. | drinking-water pipeline | водопровод питьевой воды |
| tech. | drinking-water pipeline | питьевой водопровод |
| food.serv. | drinking-water quality | качество питьевой воды |
| hydr. | drinking-water standard | стандарт питьевой воды |
| ecol. | drinking-water standard | стандарт качества питьевой воды |
| corp.gov. | drinking-water standards | стандарты на питьевую воду |
| el. | drinking-water standards | стандарт питьевой воды |
| tech. | drinking-water system | система питьевой воды |
| tech. | drinking-water tank | цистерна питьевой воды |
| Makarov. | drinking-water treatment | водоподготовка |
| mil. | drinking-water treatment unit | водоочистная установка питьевой воды |
| tech. | drinking-water well | колодец для забора питьевой воды |
| toxicol. | Estimated Drinking Water Concentration | оценка концентрации в питьевой воде (ppb MichaelBurov) |
| energ.ind. | fire fighting VS drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| energ.ind. | fire fighting water and drinking water | пожарно-питьевая вода (Анна Ф) |
| Makarov. | fluoride removal from drinking water by activated alumina | обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия |
| ecol. | Guidelines for drinking water quality | Рекомендации по качеству питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| energ.ind. | Guidelines for Drinking-Water Quality | нормативы по качеству питьевой воды (Всемирной организации здравоохранения) |
| gen. | he drinks nothing but mineral water | он пьёт одну минеральную воду |
| ecol. | healthy drinking water | здоровая питьевая вода (ridman) |
| archit. | household and drinking water pipeline | водопровод хозяйственно-питьевой воды |
| Makarov. | how safe is U.S. drinking water? | насколько безопасна питьевая вода в США? |
| logist. | individual drinking water | питьевая вода для личного употребления |
| nat.res. | infection of drinking water | заражение питьевой воды |
| UN | Inter-Agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| UN | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| ecol. | Interim Primary Drinking Water Regulations | временные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| UN | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии |
| ecol. | International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (ООН; 1981-1990) |
| ecol. | International Drinking Water Supply and SanitationDecade | Международное десятилетие питьевого водоснабжения и санитарии (1981-1990) |
| meat. | international standard for drinking water | международный стандарт на питьевую воду |
| food.ind. | international standard for drinking-water | международный стандарт на питьевую воду |
| cook. | international standard for drinking-water | международный стандарт для питьевой воды |
| ecol. | international standards for drinking water | международные нормативы качества питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения) |
| Makarov. | methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| org.name. | Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation | Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды |
| nat.res. | monitoring of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | monitoring of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | контрольная система водохранилищной плотины |
| water.suppl. | National Drinking Water Advisory | Федеральный консультативный совет по питьевой воде (США) |
| ecol. | National Drinking Water Advisory Council | Федеральный консультативный совет по питьевой воде (США) |
| astronaut. | National Drinking Water Mission | космический полёт с целью изучения национальных запасов питьевой воды (India) |
| ecol. | National Interim Primary Drinking Water Regulations | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| energ.ind. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США) |
| ecol. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| energ.ind. | National Primary Drinking Water regulations | Национальные первичные нормативы по качеству питьевой воды (США) |
| ecol. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные требования к качеству питьевой воды (США) |
| energ.ind. | National Primary Drinking Water Standard | Национальный первичный стандарт питьевой воды (США) |
| ecol. | national primary drinking water standard | федеральный норматив качества питьевой воды (США) |
| ecol. | national primary drinking water standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды |
| USA | National Secondary Drinking Water Regulations | Национальные второстепенные требования к качеству питьевой воды (Crossparallel) |
| water.suppl. | non-drinking water | вода на промышленные нужды (MichaelBurov) |
| water.suppl. | non-drinking water | вода для промышленных нужд (MichaelBurov) |
| water.suppl. | non-drinking water | вода для промнужды (MichaelBurov) |
| ecol. | Office of Drinking Water | Управление питьевой воды (США) |
| ecol. | Office of Drinking Water | Управление по питьевой воде (США) |
| ecol. | pathogen-free drinking water | доброкачественная питьевая вода |
| water.suppl. | polluted drinking water | загрязнённая питьевая вода |
| Makarov. | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой |
| ecol. | primary drinking water | питьевая вода высокого качества |
| ecol. | Primary Drinking Water Regulations | основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| Makarov. | providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water | обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой |
| ecol. | public drinking water supply | централизованное питьевое водоснабжение |
| water.suppl. | public drinking water supply | источник общественного водоснабжения |
| ecol. | public drinking water supply | общественное питьевое водоснабжение |
| water.suppl. | Public Health Service Drinking Water Standards | нормы качества питьевой воды, установленные органами общественного здравоохранения (США; впервые введены в 1914 г.) |
| ecol. | public health service drinking water standards | нормативы качества питьевой воды, установленные органами здравоохранения (США) |
| nat.res. | quantity of drinking water | расход питьевой воды |
| nat.res. | radioactivity measurement in drinking water | измерение радиоактивности питьевой воды |
| Makarov. | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| water.res. | rural population with access to safe drinking-water | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| ecol. | safe drinking water | чистая питьевая вода (Alexander Matytsin) |
| ecol. | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасной питьевой воде (США; 1974, с изменениями – 1977) |
| ecol. | Safe Drinking Water Act | Закон о приемлемом качестве питьевой воды (1974; США) |
| water.suppl. | Safe Drinking Water Act | Закон о приемлемом качестве питьевой воды (1974 г., США) |
| Makarov. | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасности питьевой воды (США) |
| mil., WMD | safe drinking water Act | закон о безопасности питьевой воды |
| mil., WMD | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасности питьевой воды (SDWA) |
| Makarov. | Safe Drinking Water Act | Закон о безопасной питьевой воде (США, 1974, с изменениями – 1977) |
| tech. | Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act | Закон о безопасности питьевой воды и регулировании использования токсинов (Ulyna) |
| ecol. | Safe Drinking Water Committee | Комитет по санитарным нормам для питьевой воды (при Национальной академии наук США) |
| law, Canada | Safe Drinking Water for First Nations Act | Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов (в 2012 году
hse.ru dimock) |
| water.suppl. | safe standards for drinking water | санитарные нормы качества питьевой воды |
| ecol. | safe standards for drinking water | санитарные нормативы качества питьевой воды |
| ecol. | safe standards for drinking water | нормативы безопасности для питьевой воды |
| gen. | sensory gas chromatography for evaluation of taste and odor events in drinking water | сенсорная газовая хроматография при оценке вкуса и запаха питьевой воды |
| busin. | service and drinking water | хозпитьевая вода (Pipina) |
| water.suppl. | service and drinking water supply | хозпитьевое водоснабжение (OstrichReal1979) |
| gen. | she hit on a new scheme for removing impurities from drinking water | она открыла новый способ удаления загрязняющих веществ из питьевой воды (Taras) |
| ecol. | shortage of drinking water | нехватка питьевой воды |
| water.suppl. | source for public drinking water supply | источник общественного питьевого водоснабжения (водоём или водоток) |
| nat.res. | supervision of drinking water | контроль питьевой воды |
| nat.res. | supervision of drinking water | контроль качества питьевой воды |
| ecol. | tainted drinking water | загрязнённая питьевая вода |
| tech. | tasteless drinking water | безвкусная питьевая вода |
| Makarov. | the Drinking Water and Sanitation Decade | Десятилетие питьевой воды и санитария (кампания ООН) |
| water.suppl. | the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Международное десятилетие по питьевому водоснабжению и очистке сточных вод (1981-1990 г., ООН) |
| water.suppl. | the National Primary Drinking Water Standards | основные федеральные нормы качества питьевой воды (США) |
| water.suppl. | the National Primary Drinking Water Standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды (США) |
| gen. | the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| gen. | this water is unfit for drinking | эта вода негодна для питья |
| water.res. | total population with access to safe drinking-water | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| O&G | underground sources of drinking water | подземные источники питьевой воды |
| water.res. | urban population with access to safe drinking-water | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| hydrol. | U.S. Public Health Service Drinking Water Standard | американский стандарт для питьевой воды |
| gen. | utility and drinking water | вода на хозпроизводственные и питьевые нужды (Alexander Demidov) |
| archit. | utility and drinking water pipeline | водопровод хозяйственно-питьевой воды |
| construct. | utility and drinking water supply | хозяйственно-питьевой водопровод (Yerkwantai) |
| construct. | utility and drinking water supply | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| construct. | utility and drinking water supply system | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| archit. | utility and drinking water system | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| ecol. | utilization of water for drinking | питьевое использование воды |
| ecol. | utilization of water for drinking | питьевое использование вод |
| med. | water drinking | полидипсия (повышенное потребление жидкости) |
| Makarov. | water drinking | питьё воды |
| gen. | water unsuitable for drinking | вода, непригодная для питья (Zarzuela) |
