| Subject | English | Russian |
| oil | abrasive drilling fluid | буровой раствор с абразивными добавками |
| tech. | aerated drilling fluid | аэрированный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | aerated fluid drilling | бурение с промывкой аэрированной жидкостью |
| Makarov. | aerated fluid drilling | бурение с промывкой аэрированным раствором |
| O&G. tech. | aerated-fluid drilling | бурение с промывкой аэрированной жидкостью |
| oil | aerated-fluid drilling | бурение с промывкой аэрированным буровым раствором |
| tech. | aerated-fluid drilling | бурение с промывкой аэрированным раствором |
| O&G. tech. | biodegradable drilling fluid | биоразлагающийся буровой раствор |
| tech. | brackish water drilling fluid | буровой раствор на жёсткой воде (напр., морской) |
| Makarov. | brackish water drilling fluid | буровой раствор на жёсткой воде (напр., морской) |
| tech. | brackish water-base drilling fluid | буровой раствор на жёсткой воде (напр., морской) |
| Makarov. | brackish water-base drilling fluid | буровой раствор на жёсткой воде (напр., морской) |
| oil | circulate drilling fluid | качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной схеме |
| O&G. tech. | circulate drilling fluid | качать буровой раствор по циркуляционной системе |
| tech. | circulate drilling fluid | качать буровой раствор по замкнутой циркуляционной системе |
| oil | circulating-fluid drilling | бурение с промывкой |
| tech. | circulating-fluid drilling | бурение с промывкой скважин |
| oil | clay-free completion drilling fluid | безглинистый буровой раствор для вскрытия продуктивного пласта |
| O&G, oilfield. | clay-free completion drilling fluid | безглинистый буровой агент для вскрытия продуктивного пласта |
| oil | completion drilling fluid | буровой агент для вскрытия пласта или для заканчивания скважин |
| O&G. tech. | completion drilling fluid | буровой агент для вскрытия продуктивного пласта |
| dril. | crude drilling fluid | буровой раствор с добавлением сырой нефти (vbadalov) |
| dril. | crude drilling fluid | буровая жидкость на основе сырой нефти (vbadalov) |
| dril. | crude drilling fluid | буровая жидкость с добавлением сырой нефти (vbadalov) |
| O&G, oilfield. | degassing of drilling fluid | дегазирование бурового агента |
| oil | drilling bit fluid-discharge port | промывочный канал бурового долота |
| O&G, sakh.a. | drilling completion fluid system | система подачи жидкости для заканчивания скважины |
| mil., tech. | drilling fluid | глинистый раствор для бурения |
| seism. | drilling fluid | бурильный раствор |
| tech. | drilling fluid | буровой раствор |
| mil., tech. | drilling fluid | буровой шлам |
| geol. | drilling fluid | глинистый раствор |
| oil | drilling fluid | промывочная жидкость |
| mining. | drilling fluid | промывочная жидкость для бурения |
| O&G, sahk.r. | drilling flush fluid | промывочная жидкость |
| O&G, sakh. | drilling flushing fluid | промывочная жидкость |
| oil | drilling fluid | раствор буровой |
| O&G, oilfield. | drilling fluid | буровой агент |
| el. | drilling fluid | буровой глинистый раствор |
| geol. | drilling fluid | раствор для бурения |
| gen. | drilling fluid additives | добавки к буровым растворам (eternalduck) |
| oil | drilling fluid analysis | исследование бурового раствора (с целью определения его физических и химических свойств) |
| dril. | drilling fluid analysis | исследование бурового раствора с целью определения его физических и химических свойств |
| well.contr. | drilling fluid column | столб бурового раствора |
| O&G | drilling fluid composition | состав бурового раствора (Johnny Bravo) |
| oil | drilling fluid delivery | подача бурового агента |
| O&G. tech. | drilling fluid delivery | подача бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling fluid engineer | инженер по буровым растворам |
| oil | drilling fluid filtrate | фильтрат бурового раствора |
| oil | drilling fluid material | материал для приготовления твёрдого раствора |
| O&G. tech. | drilling fluid material | материал для приготовления бурового раствора |
| O&G. tech. | drilling fluid processing | подготовка бурового раствора |
| tech. | drilling fluid processing system | система очистки и обработки бурового раствора |
| O&G, sakh. | drilling fluid program | применяемые буровые растворы |
| O&G, sakh. | drilling fluid program | карта буровых растворов (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | drilling fluid properties | показатели бурового раствора |
| O&G, sakh. | drilling fluid properties | свойства бурового раствора |
| oil | drilling fluid recovery | возврат бурового раствора (промывочная жидкость) |
| O&G, oilfield. | drilling fluid resistivity logging | определение удельного сопротивления бурового раствора |
| oil | drilling fluid return | поток бурового раствора, восходящий по кольцевому пространству |
| O&G, oilfield. | drilling fluid returns | восходящий по кольцевому пространству поток бурового раствора |
| facil. | drilling fluid shop | цех промывочных жидкостей |
| mining. | drilling fluid system | способ подачи промывочной жидкости |
| dril. | drilling fluid system | система промывки скважины буровым раствором (vbadalov) |
| oil | drilling fluid testing | исследования бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling fluid testing | исследование бурового раствора |
| oil | drilling fluid to surface | буровой раствор до устья |
| dril. | drilling fluid vehicle | несущая среда бурового раствора (О. Шишкова) |
| tech. | drilling fluid viscosimeter | вискозиметр для бурового раствора |
| oil | drilling fluid weight | удельный вес бурового раствора (промывочной жидкости) |
| oil | drilling fluid weight recorder | регистратор плотности бурового раствора |
| Makarov. | drilling fluids | буровые растворы |
| Makarov. | drilling fluids | буровые жидкости |
| oil | drilling fluids invasion | фильтрации технологических жидкостей в призабойную зону пласта (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | drilling fluids program | применяемые буровые растворы |
| O&G, sakh. | drilling fluids program | карта буровых растворов |
| oil | drilling flush fluid | промывочная жидкость (andrushin) |
| Makarov. | drilling mud fluid | буровой раствор |
| O&G | drilling mud utilizing seawater as the base fluid | буровой раствор на водной основе (MichaelBurov) |
| O&G | drilling mud utilizing seawater as the base fluid | буровой раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| O&G | drilling mud utilizing seawater as the base fluid | раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drilling with aerated drilling fluids | бурение с промывкой аэрированной жидкостью |
| O&G | drilling with aerated fluid | бурение с промывкой аэрированной жидкостью |
| tech. | drilling-fluid processing system | система очистки и обработки бурового раствора |
| oil | drilling-fluid resistivity logging | определение удельного сопротивления бурового раствора |
| tech. | drilling-fluid viscosimeter | вискозиметр для бурового раствора |
| oil | fast drilling fluid | буровой раствор, позволяющий вести проходку с высокой скоростью |
| oil | fluid circulating drilling | бурение с промывкой |
| O&G | fluid circulation drilling | бурение с промывкой (MichaelBurov) |
| oil | fluid core drilling | колонковое бурение с промывкой ствола скважины |
| Makarov. | fluid drilling | посев семян с водой |
| dril. | fluid circulating drilling | бурение с промывкой (промывное бурение? MichaelBurov) |
| agric. | fluid drilling | посев семян с водой |
| Makarov. | fluid drilling | посев с водой |
| oil | fluid of drilling mud | текучесть бурового раствора |
| O&G | fluid properties of drilling mud | текучесть (Bauirjan) |
| O&G. tech. | fluid-circulation drilling | бурение с промывкой |
| tech. | fresh water drilling fluid | буровой раствор на пресной воде |
| tech. | fresh water-base drilling fluid | буровой раствор на пресной воде |
| tech. | fresh-water drilling fluid | буровой раствор на пресной воде |
| tech. | gyp-treated drilling fluid | гипсовый буровой раствор |
| tech. | heavily oil-cut drilling fluid | буровой раствор с высоким содержанием пластовой нефти |
| mining. | heavy-weight drilling fluid | тяжёлый промывочный раствор |
| mining. | heavy-weight drilling fluid | тяжёлый буровой раствор |
| dril. | injecting gas into the drilling fluid | аэрация газа в раствор (MichaelBurov) |
| dril. | invert-emulsion drilling fluid | инвертно-эмульсионный буровой раствор (О. Шишкова) |
| dril. | lightweight hollow glass sphere drilling fluid | буровой раствор, облегченный полыми стеклянными микросферами (О. Шишкова) |
| tech. | lime drilling fluid | известковый буровой раствор |
| tech. | lime-treated drilling fluid | буровой раствор, обработанный известью |
| oil | low-solid drilling fluid | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы |
| tech. | low-solids drilling fluid | буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы |
| tech. | mildly saline drilling fluid | буровой раствор умеренной солёности |
| O&G. tech. | Non-Aqueous Drilling Fluid | буровой раствор на неводной основе (grafleonov) |
| O&G. tech. | Non-Aqueous Drilling Fluid | безводный буровой раствор (grafleonov) |
| O&G. tech. | nonconductive drilling fluid | неэлектропроводный буровой раствор |
| dril. | oil emulsion drilling fluid | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| oil | oil-based drilling fluid | промывочная жидкость на нефтяной основе |
| oil | oil-based drilling fluid | буровой раствор на нефтяной основе |
| O&G, sakh. | oil-based drilling fluids | буровые жидкости на нефтяной основе |
| O&G | oil-emulsion drilling fluid | нефтеэмульсионный промывочный буровой раствор (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | oil-emulsion drilling fluid | нефтеэмульсионный промывочный раствор (Yeldar Azanbayev) |
| oil | oil-emulsion drilling fluid | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| dril. | oil-emulsion drilling fluid | НЭБР (нефтеэмульсионный буровой раствор lew3579) |
| tech. | organic colloid treated drilling fluid | буровой раствор, обработанный органическим коллоидом |
| O&G | polymer-clay based drilling fluid | полимерглинистый буровой раствор (Jenny1801) |
| oil | processed drilling fluid | химически обработанный буровой раствор |
| O&G. tech. | processed drilling fluid | обработанный буровой раствор |
| O&G | reclamation of drilling fluid pit | рекультивация амбара бурового раствора (felog) |
| oil | reservoir drilling fluid | буровой раствор для забуривания (promzone.ru twinkie) |
| oil | salt water based drilling fluid | буровой раствор на основе солёной воды (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | salt-saturated drilling fluid | соленасыщенный буровой раствор |
| tech. | saturated salt water drilling fluid | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде |
| oil | saturated salt water-base drilling fluid | буровой раствор на воде, насыщенной поваренной солью |
| tech. | saturated salt water-base drilling fluid | буровой раствор на насыщенной поваренной солью воде |
| tech. | shear thickening drilling fluid | загустевающий при сдвиге буровой раствор |
| tech. | shear thinning drilling fluid | разжижающийся при сдвиге буровой раствор |
| O&G. tech. | shear-thickening drilling fluid | буровой раствор, загустевающий при сдвиге |
| O&G. tech. | shear-thinning drilling fluid | буровой раствор, разжижающийся при сдвиге |
| gen. | slug of drilling fluid | пачка промывочной жидкости (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | spotting fluid from drilling company DI | жидкость для освобождения прихваченных труб (ENV) |
| oil | synthetic drilling fluid | синтетический буровой раствор |
| geol. | synthetic drilling fluid | синтетический раствор для бурения |
| tech. | treated drilling fluid | обработанный буровой раствор |
| Makarov. | waste drilling fluid | отработанный буровой раствор |
| oil | water-base drilling fluid | буровой раствор на водной основе |
| dril. | water-base drilling fluid | водный буровой раствор (igisheva) |
| oil | water-base rotary drilling fluid | буровой раствор на водной основе для роторного бурения |
| mining. | water-base rotary drilling fluid | буровой раствор на водной основе для вращательного бурения |
| oil | water-based drilling fluid | буровой раствор на водное основе |
| geophys. | water-based drilling fluid | буровой раствор на водной основе |
| dril. | water-based drilling fluid | водный буровой раствор (igisheva) |
| dril. | weighted drilling fluid | утяжелённый буровой раствор (MichaelBurov) |
| dril. | whole drilling fluid | цельный буровой раствор (Лу Рид) |
| dril. | yield point of drilling fluid | динамическое напряжение сдвига бурового раствора (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface VPK) |
