| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | add a length of drill pipe to the drill string | наращивать бурильную колонну |
| oil | add a length of drill string | наращивать бурильную колонну |
| O&G, oilfield. | adding a length of drill pipe to the drill string | наращивание бурильной колонны |
| O&G | blade drill string stabilizer | лопастной стабилизатор бурильной колонны |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | ПШН (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for drill string connection | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for drill string connection | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for drill string connection | нижний переводник (MichaelBurov) |
| dril. | bottom sub for drill string connection | ПШН (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | bottom-hole assembly of drill string | оборудование низа бурильной колонны |
| oil | bottomhole drill string assembly | компоновка нижней части бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | bottom-hole drill string assembly | тяжёлый низ бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | bottom-hole drill string assembly | компоновка нижней части бурильной колонны |
| oil | bring out a drill string of hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| O&G, oilfield. | bring out the drill string of the hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| O&G | button drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками |
| oil | button insert drill-string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками |
| well.contr. | clear the drill string | вытеснить объём бурильной колонны |
| O&G. tech. | clear the drill string | промыть и очистить бурильную колонну |
| dril. | double-tube drill string | бурильная колонна из двойных труб (для бурения с гидротранспортом керна Yeldar Azanbayev) |
| O&G | downhole drill string assembly | компоновка нижней части бурильной колонны |
| oil | drag on drill string | затяжка бурильной колонны |
| O&G. tech. | drill out a casing string | выбуривать цемент и оборудование из низа обсадной колонны |
| tech. | drill out a casing string | выбуривать цемент и внутреннее оборудование из низа обсадной колонны |
| oil | drill pipe handling string | вспомогательная колонна бурильных труб |
| dril. | drill pipe handling string | вспомогательная колонна БТ (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe handling string | вспомогательная колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| oil | drill pipe jetting string | колонна бурильных труб для гидромониторного бурения |
| dril. | drill pipe landing string | колонна для спуска бурильной трубы (MichaelBurov) |
| dril. | drill pipe running string | спусковая колонна БТ (MichaelBurov) |
| oil | drill pipe running string | спусковая колонна бурильных труб |
| dril. | drill pipe running string | спусковая колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | drill pipe string | бурильная свеча |
| Makarov. | drill pipe string | бурильная труба |
| tech. | drill pipe string | бурильная колонна |
| dril. | drill stem tester fishing string | инструмент для извлечения опробователя пластов (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | drill string | буровой снаряд (включает: бурильные трубы, буровую коронку и колонковую трубу Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | drill string | бурильная колонна (включает: бурильные трубы, буровую коронку и колонковую трубу Leonid Dzhepko) |
| construct. | drill string | бурильная труба |
| mining. | drill string | колонна буровых штанг |
| oil | drill string | колонна бурильных труб |
| oil | drill string | технологический инструмент |
| dril. | drill string | бурилка (жарг. MichaelBurov) |
| dril. | drill string | колонна бурильных труб (В.И.Макаров) |
| construct. | drill pipe string | бурильная колонна |
| busin. | drill string | буровая штанга |
| O&G, sakh.a. | drill string | бурильная колонна (drill stem) |
| busin. | drill string | буровой трубопровод |
| Makarov. | drill string | технологический инструмент (для бурения скважины) |
| O&G | drill string assembly | компоновка бурильной колонны (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill string borehole annulus | кольцевое пространство за бурильной колонной |
| tech. | drill string borehole annulus | затрубное кольцевое пространство |
| tech. | drill string-borehole annulus | затрубное кольцевое пространство |
| oil | drill string bounce | резкое сотрясение бурильной колонны |
| oil | drill string bouncing | гармонические колебания бурильной колонны |
| oil | drill string breakage | обрыв бурильной колонны |
| O&G, casp. | drill string breakage | обрыв части колонны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | drill string breakage | поломка бурильной колонны |
| O&G, casp. | drill string breakdown | обрыв части колонны (Yeldar Azanbayev) |
| oil | drill string breakdown | обрыв бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | drill string breakdown | авария с бурильной колонной |
| oil | drill string breaking | разрыв бурильной колонны |
| oil | drill string bumper sub | телескопический компенсатор бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | drill string-casing annulus | межтрубное кольцевое пространство |
| tech. | drill string casing annulus | межколонное кольцевое пространство |
| tech. | drill string-casing annulus | межколонное кольцевое пространство |
| oil | drill string compensating device | компенсатор бурильной колонны |
| oil | drill string compensating device | компенсирующее устройство бурильной колонны |
| oil | drill string compensator | компенсатор вертикальной качки для бурильной колонны (плавучего основания) |
| oil | drill string compensator | компенсатор бурильной колонны |
| tech. | drill string compensator | компенсатор вертикальной качки для бурильной колонны (плавучего морского основания) |
| oil | drill string compensator position indicator | индикатор положения компенсатора |
| oil | drill string compensator position indicator | индикатор положения компенсатора бурильной колонны |
| oil | drill string compensator system | система компенсатора бурильной колонны |
| oil | drill string compensatory system | система компенсатора бурильной колонны |
| dril. | drill string components | компоненты бурильной колонны (KOA lidm) |
| geol. | drill string container | контейнер для бурового снаряда |
| tech. | drill string drag | трение при продольном перемещении бурильных труб |
| oil | drill string drag | затяжка бурильной колонны (в стволе скважины) |
| tech. | drill string drag | затяжка бурильной колонны (в стволе скважины) |
| tech. | drill string dynamics | динамика бурильной колонны (olga garkovik) |
| O&G | drill string equipment | оснащение бурильной колонны (MichaelBurov) |
| oil | drill string equipment | оборудование бурильной колонны |
| oil | drill string failure | разрыв бурильной колонны |
| O&G | drill string failure | повреждение бурильной колонны (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill string failure | поломка бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | drill string failure | авария с бурильной колонной |
| dril. | drill string flange | фланец буровой колонны (MichaelBurov) |
| dril. | drill string flange | буровой колонный фланец (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill string float valve | обратный клапан бурильной колонны |
| dril. | drill string handling tool | инструмент для работы с бурильной колонной |
| O&G. tech. | drill string handling tools | инструменты для работы с бурильной колонной |
| dril. | drill string magnetization | намагниченность бурильной колонны (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | drill string parting | обрыв части колонны (Yeldar Azanbayev) |
| oil | drill string parting | обрыв бурильной колонны |
| oil | drill string reciprocation | расхаживание бурильной колонны |
| oil | drill string rotation | вращение бурильной колонны |
| O&G. tech. | drill string rotation during the drilling | вращение бурильной колонны при бурении (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | drill string safety valve | предохранительный клапан бурильной колонны |
| O&G | drill string section | секция бурильной колонны (MichaelBurov) |
| oil | drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | drill string sub | переводник бурильной колонны |
| O&G, sakh. | drill string to sea bed | бурильная колонна до морского дна |
| O&G, sakh. | drill string to sea bed | буровая колонна, направленная ко дну моря |
| oil | drill string torque | моментные нагрузки бурильной колонны |
| oil | drill string torque | моментная нагрузка бурильной колонны |
| O&G | drill string torque failure | разрушение бурильной колонны в результате скручивания (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill string torque failure | поломка бурильной колонны в результате скручивания |
| oil | drill string twist breakage | обрыв бурильной колонны в результате скручивания |
| O&G, oilfield. | drill string twist-off | поломка бурильной колонны в результате скручивания |
| dril. | drill string twist-off | скручивание бурколонны (MichaelBurov) |
| mining. | drill string vibration dampener | амортизатор бурильной колонны |
| oil | drill string vibration damper | амортизатор бурильной колонны |
| dril. | drill string whip | дергания бурколонны (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | drill string wobbling | вибрация бурильных труб |
| tech. | drill under the weight of a drilling string | бурить без механической подачи (инструмента) |
| Makarov. | drill under the weight of the drilling string | бурить без механической подачи |
| Makarov. | drill under weight of drilling string | бурить без механической подачи (инструмента на забой) |
| O&G | drill-collar string | колонна утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | drill-collar string | колонна УБТ |
| dril. | drill-pipe handling string | вспомогательная колонна БТ (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | drill-pipe handling string | вспомогательная колонна бурильных труб |
| dril. | drill-pipe handling string | вспомогательная колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| dril. | drill-pipe landing string | колонна для спуска бурильной трубы (MichaelBurov) |
| dril. | drill-pipe running string | спусковая колонна БТ (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | drill-pipe running string | спусковая колонна бурильных труб |
| dril. | drill-pipe running string | спусковая колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| mining. | drill-rod string | колонна буровых штанг |
| oil | drill-rod string | колонна бурильных труб (алмазного бурения) |
| oil | drill-rod string | колонна бурильных штанг (алмазного бурения) |
| O&G | drill-rod string | колонна бурильных труб или штанг (алмазного бурения) |
| O&G, geol. | drill-rod string | бурильная колонна |
| O&G. tech. | drill-stem test string | бурильная компоновка для испытания пластов |
| O&G | drill-string | бурильная колонна (MichaelBurov) |
| mining. | drill-string advancement | погружение бурильной колонны (soa.iya) |
| O&G. tech. | drill-string assembly | компоновка бурильной колонны |
| O&G. tech. | drill-string behavior | поведение бурильной колонны в процессе бурения |
| oil | drill-string borehole annuity | затрубное кольцевое пространство |
| oil | drill-string borehole annulus | затрубное кольцевое пространство |
| O&G. tech. | drill-string-borehole annulus | затрубное кольцевое пространство |
| O&G. tech. | drill-string bouncing | гармонические колебания бурильной колонны |
| O&G. tech. | drill-string breakdown | обрыв бурильной колонны |
| oil | drill-string bumper sub | телескопический компенсатор бурильной колонны |
| O&G. tech. | drill-string-casing annulus | межколонное кольцевое пространство |
| oil | drill-string compensator | компенсатор вертикальной качки бурильной колонны (плавучего морского основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | drill-string compensator | компенсатор вертикальной качки бурильной колонны (плавучего морского основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | drill-string compensator | компенсатор вертикальной качки бурильной колонны (плавучего морского основания) |
| O&G. tech. | drill-string compensator | компенсатор вертикальной качки бурильной колонны (плавучего морского основания) |
| tech. | drill-string drag | трение при продольном перемещении бурильных труб |
| oil | drill-string drag | сопротивление продольному перемещению бурильной колонны |
| tech. | drill-string drag | затяжка бурильной колонны (в стволе скважины) |
| O&G. tech. | drill-string drug | трение при продольном перемещении бурильных труб |
| O&G. tech. | drill-string equipment | оснащение бурильной колонны |
| oil | drill-string failure | разрушение бурильной колонны |
| O&G | drill-string failure | повреждение бурильной колонны (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | drill-string failure | разрыв бурильной колонны |
| O&G. tech. | drill-string fatigue | накопленная усталость бурильной колонны (в результате циклического нагружения; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | drill-string fatigue | накопленная усталость бурильной колонны (в результате циклического нагружения; источник: словарь Извекова) |
| oil | drill-string float valve | обратный клапан бурильной колонны |
| oil | drill-string guide | стабилизатор бурильной колонны |
| oil | drill-string running | спуск бурильной колонны |
| oil | drill-string safety valve | предохранительный клапан бурильной колонны |
| oil | drill-string section | секция бурильной колонны |
| O&G. tech. | drill-string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны |
| oil | drill-string sub | переводник бурильной колонны |
| O&G. tech. | drill-string torque | крутящий момент на бурильной колонне |
| O&G. tech. | drill-string vibration dampener | амортизатор бурильной колонны |
| tech. | drill-string wobble | вибрация бурильной колонны |
| oil | dual-tube drill string | колонна из двойных бурильных труб (inplus) |
| oil | emergency drill string hang-off | аварийное подвешивание бурильной колонны |
| oil | emergency drill string suspension | аварийное подвешивание бурильной колонны |
| oil | fall of drill string | падение бурильной колонны (в скважину) |
| O&G | flexible drill string | шланго-кабель (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | flexible drill string | шлангокабель |
| oil | flexible drill string | шлангокабельная бурильная колонна |
| oil | flexible drill string | гибкая бурильная колонна |
| tech. | flexible drill string | шлангокабельная бурильная установка |
| tech. | flexible drill string | гибкая бурильная установка |
| O&G | flexible drill-string | шлангокабель (MichaelBurov) |
| O&G | flexible drill-string | шланго-кабель (MichaelBurov) |
| dril. | free the stuck drill string | освобождать прихваченную бурильную колонну (Aiduza) |
| dril. | full-flow drill string float valve | полнопоточный поплавковый клапан колонны бурильных труб |
| oil | high torque on drill string | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне |
| O&G | high torque on the drill string | приложение высоких моментных нагрузок к бурильной колонне |
| oil | insert drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с твёрдосплавными вставками |
| tech. | jamming of a drill string in a keyseat | посадка бурильной колонны в жёлоб (в стенке ствола скважины) |
| tech. | jamming of drill string in a keyseat | посадка бурильной колонны в жёлоб (в стенке ствола скважины) |
| O&G, oilfield. | jamming of drill string in keyseat | посадка бурильной колонны в жёлоб |
| O&G, oilfield. | keyseating of drill string | посадка бурильной колонны в жёлоб |
| dril. | make up drill collar into drill string | подсоединить УБТ к бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| oil | maximum safe hoisting speed of drill string | максимальная безопасная скорость подъёма бурильной колонны |
| oil | near-bit drill string stabilizer | наддолотный стабилизатор бурильной колонны |
| oil | outer drill string | наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна (inplus) |
| O&G | overshot drill-collar string | колонна утяжеленных бурильных труб (MichaelBurov) |
| O&G | overshot drill-collar string | колонна УБТ с диаметром, близким к диаметру долота (MichaelBurov) |
| O&G | overshot drill-collar string | колонна УБТ (MichaelBurov) |
| oil | oversize drill-collar string | колонна утяжелённых бурильных труб диаметром, близким к диаметру долота |
| oil | oversize drill-collar string | колонна УБТ диаметром, близким к диаметру долота |
| O&G. tech. | oversize drill-collar string | колонна УБТ с муфтами увеличенного диаметра |
| oil | packed-hole drill collar string | тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины |
| O&G. tech. | packed-hole drill collar string | бурильная колонна с увеличенным диаметром |
| O&G | pick up the drill string length of kelly | поднимать бурильную колонну на длину ведущей бурильной трубы |
| O&G, oilfield. | pick up the drill string the length of the kelly | поднимать бурильную колонну на длину ведущей трубы |
| O&G, oilfield. | pressure loss inside drill string | гидравлические потери в бурильной колонне |
| O&G | prevention of drill string parting | предупреждение обрыва бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | pull of drill string | натяжка бурильной колонны |
| oil | pull out a drill string of the hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| O&G, oilfield. | pull out the drill string of the hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| O&G, oilfield. | pulling of drill string | натяжка бурильной колонны |
| oil | pulling of drill string | подъём бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | pulling of drill string | извлечение бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | pulling out of drill string | подъём бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | pulling out of drill tool string | подъём бурового комплекта |
| oil | pulling-out of drill string | подъём бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | reciprocating of drill string | расхаживание бурильной колонны |
| oil | replaceable roller drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны со сменными роликами |
| oil | roller drill string stabilizer | роликовый стабилизатор бурильной колонны |
| O&G. tech. | roller drill-string stabilizer | роликовый стабилизатор бурильной колонны |
| O&G | rolling cutter drill string stabilizer | шарошечный стабилизатор бурильной колонны |
| O&G. tech. | rolling-cutter drill string stabilizer | шарошечный стабилизатор бурильной колонны |
| oil | rotating drill string stabilizer | вращающийся стабилизатор бурильной колонны |
| tech. | rotative moment for drill string rotation | крутящий момент для вращения бурильной колонны (Konstantin 1966) |
| oil | rubber-cushion drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами |
| oil | rubber-sleeve drill string stabilizer | резиновый стабилизатор бурильной колонны |
| oil | set a drill string on rotary slips | подвешивать бурильную колонну на клинья |
| O&G, oilfield. | set the drill string on the rotary slips | подвешивать бурильную колонну на клинья |
| dril. | single-tube drill string | однотрубная бурильная колонна (Yeldar Azanbayev) |
| oil | stabilization of drill string | центрирование бурильной колонны |
| oil | stearable drill string | компоновка бурового снаряда для направленного бурения |
| dril. | steering the drill string | управление траекторией бурильной колонны (MichaelBurov) |
| oil | stiff bottomhole assembly of drill string | жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | stiff bottom-hole assembly of drill string | жёсткий низ бурильной колонны |
| O&G, oilfield. | stiff bottom-hole assembly of drill string | жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны |
| oil | stiffness of drill string | жёсткость колонны бурильных труб |
| oil | straining of drill string | натяжка бурильной колонны |
| O&G. tech. | straining of drill string | натяжение бурильной колонны |
| oil | strip a drill string | поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением) |
| oil | strip a drill string | спускать бурильную компоновку |
| oil | strip a drill string | спускать поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| oil | strip a drill string | спускать/поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| oil | strip a drill string | спускать / поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| oil | strip a drill string | спускать поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | strip a drill string | спускать (поднимать) бурильную компоновку (сквозь закрытый превентор под давлением) |
| oil | strip a drill string in | спускать бурильную компоновку (сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор под давлением) |
| tech. | strip a drill string in | спускать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор (под давлением) |
| oil | strip a drill string out | поднимать бурильную компоновку (сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор под давлением) |
| tech. | strip a drill string out | поднимать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор (под давлением) |
| oil | stuck drill string | прихваченная колонна бурильных труб |
| O&G. tech. | stuck drill string | прихваченная бурильная колонна |
| O&G. tech. | tapered drill string | многоразмерная бурильная колонна |
| oil | undersize drill-collar string | неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб |
| O&G. tech. | undersized drill-collar string | неполномерная колонна утяжелённых бурильных труб |
| dril. | upper drive facilities for drill string rotation | комплекс верхнего привода вращения буровой колонны |
| oil | welded blade drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями |
| O&G. tech. | welded blade drill-string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями |
| oil | welded-on blade spiral drill string stabilizer | стабилизатор бурильной колонны с приварными спиральными лопастями |
| oil | withdraw a drill string of hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| O&G, oilfield. | withdraw the drill string of the hole | поднимать бурильную колонну из скважины |
| tech. | wobble of drill string | вибрация бурильной колонны |
| oil | wobbling of drill string | биение бурильных труб |
