| English | Russian |
| be drifting apart | отдаляться друг от друга (Alex_Odeychuk) |
| drift along | плыть по течению (m_rakova) |
| drift along | фланировать |
| drift apart | отдаляться всё больше и больше |
| drift apart | терять друг друга из виду |
| drift apart | расплыться (pf of расплываться) |
| drift apart | расплываться |
| drift apart | расплыться |
| drift apart | расходиться |
| drift around | слоняться (Anglophile) |
| drift away | отдаляться (suburbian) |
| drift away | растечься |
| drift away | отдаляться (with от, from) |
| drift away | уползать |
| drift away | улетучиться (thelancet.com I. Havkin) |
| drift away | уплывать (impf of уплыть) |
| of clouds, etc drift away | редеть |
| drift away | растекаться |
| of clouds, etc drift away | поредеть (pf of редеть) |
| drift away | уплывать по течению (Alex_Odeychuk) |
| drift away | отдалиться (suburbian) |
| drift away | разбрестись (the guests drifted away in twos and threes 4uzhoj) |
| drift away | уплыть |
| drift away | редеть |
| drift away | уплывать |
| drift away | уползти |
| drift away | поредеть |
| drift downstream | катиться по наклонной плоскости |
| drift downstream | идти под уклон |
| drift in in large numbers, in quantities | налетать (impf of налететь) |
| drift in | налететь (о тле, комарах kee46) |
| drift in | налететь (in large numbers, in quantities) |
| drift in | налетать (in large numbers, in quantities) |
| drift in | заглядывать (к кому-либо) |
| drift in | заходить |
| drift in and out of consciousness | терять и приходить в сознание (Дмитрий_Р) |
| drift in one's mind | сойти с ума (КГА) |
| drift in one's mind | помутиться в рассудке (КГА) |
| drift into crime | пойти по кривой дорожке (mrssam) |
| drift into sleep | отходить ко сну (Дмитрий_Р) |
| drift into war | быть втянутым в войну |
| drift logs | сплавлять лес |
| drift logs | сплавить лес |
| drift off | засыпать (lop20) |
| drift off | задремать (Рина Грант) |
| drift off | забываться (сном Olya34) |
| drift off | подремать (Рина Грант) |
| drift off | погружаться в сон (lop20) |
| drift off | отключаться (амер. - alex) |
| drift off | отключаться (перестать следить за ходом разговора: I drifted off for a moment vogeler) |
| drift off | дремать (I drifted off for a bit", "я немного подремал Рина Грант) |
| drift off | клевать носом (амер. - alex) |
| drift off to sleep | засыпа́ть (In the hypnagogic state (just before drifting off to sleep) the mind can be particularly suggestible, so that is an excellent time to hold a thought of what you really want, he noted. -- перед тем, как вы засыпаете (coasttocoastam.com) • One such case involves a man named Ventura Muñoz, from Colmenarejo, Madrid, Spain. One night he was drifting off to sleep when he was pulled from its clutches by a “deep voice” calling out to him. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| drift off to sleep | отходить ко сну (Дмитрий_Р) |
| drift out | покидать (какое-либо место) |
| drift out | выходить |
| drift out of control | выйти из-под контроля (Akinshina) |
| drift round | оплыть |
| drift round | оплыть (pf of оплывать) |
| drift round | оплывать (impf of оплыть) |
| drift round | оплывать |
| drift shut | смыкаться (о веках Kurry) |
| drift together | сближаться |
| drift together | сходиться |
| drift together | сблизиться |
| drift toward | склоняться к (Because of implicit stereotypes, we might drift toward more positive evaluation language SirReal) |
| drift with the current | плыть по течению: сплавляться (о лесе и т. п.) |
| drifting ice | плавучий лёд |
| drifting ice sheet | дрейфующая льдина (VLZ_58) |
| drifting of ice | ледоплав |
| drifting sand | летучий песок |
| drifting snow | метелевый снег |
| drifting snow | позёмка (подъём ветром части снега с поверхности земли на высоту до 6 футов, то есть примерно до 180 сантиметров  foxweather.com jodrey) |
| drifting snow | позёмок (подъём ветром части снега с поверхности земли на высоту до 6 футов, то есть примерно до 180 сантиметров foxweather.com jodrey) |
| drifting snow | метелица |
| soil drifting | выдувание почвы |
| soil drifting | ветровая эрозия |
| soil drifting | дефляция |
| stone drifting | колодца по породе |
| storm-clouds are drifting over the sky | тучи ходят по небу |
| the boat drifted onto the shore | лодку относило к берегу |
| the business seems to be drifting towards failure | это дело, кажется, близится к провалу |
| the ice-floe drifting expedition | экспедиция на дрейфующей льдине |
| they are drifting apart | они постепенно становятся чужими (друг другу) |
| whither are we drifting? | куда нас относит? |
