| English | Russian |
| acetone dried serum | сыворотка, высушенная ацетоном |
| after a swim we dried off in the sun | искупавшись, мы обсохли на солнышке |
| air-dried | высушенный (на воздухе) |
| air-dried brick | сырец (кирпича) |
| air-dried brick | кирпич-сырец |
| air-dried brick adobe | кирпич воздушной сушки |
| air-dried chicken manure | птичий помёт воздушной сушки |
| air-dried forage | воздушно-сухой корм |
| air or oven-dried sample | образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии |
| air or oven-dried sample | образец породы в воздушно-сухом состоянии |
| artificially dried | искусственно высушенный |
| as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled | как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать |
| coil-dried baled hair | тюкованная щетина паровой сушки |
| cold-dried fish | рыба холодной сушки |
| cooked-dried meat | варено-сушеное мясо креветок |
| crabmeat dried granules | сушеное гранулированное мясо краба |
| dried-air drying | сушка обезвоженным воздухом |
| dried apple pectin pulp | высушенная яблочная пектиновая пульпа |
| dried aureomycin meal | сухой порошок ауреомицина |
| dried bean beetle | фасолевая зерновка |
| dried beef chipper | машина для резки мясной стружки из сушёной говядины |
| dried beet pulp | сухой свекловичный жом |
| dried blood | высушенная кровяная мука (удобрение) |
| dried butter | сухое сливочное масло |
| dried buttermilk | сухая пахта |
| dried citrus pulp | сухая цитрусовая пульпа |
| dried citrus pulp | мука из цитрусовой пульпы |
| dried crab meat | сушеное мясо крабов (варёное мясо, высушенное в виде кусков, лапши или фарша) |
| dried crab shell | сушёный панцирь краба |
| dried crabmeat | сушёное мясо краба |
| dried crabmeat | сушеное мясо краба |
| dried crabmeat fibers | сушеное мясо краба в виде волокон |
| dried culture | сухая закваска |
| dried cultured skimmed milk | сухой обрат, обогащённый молочнокислыми бактериями |
| dried currant | коринка |
| dried currant | сушёный виноград |
| dried currant | изюм |
| dried distillers grains | сушёная барда |
| dried eggs | яичный порошок |
| dried extracted meal | сухая экстрагированная кормовая мука |
| dried female bodies | высушенные женские особи |
| dried fruit | сухофрукты |
| dried fruit wine | вино из сушёных плодов |
| dried grass | сухая трава |
| dried grass | высушенная трава |
| dried hay | сухое сено |
| dried hay | высушенное сено |
| dried herring | вяленая сельдь |
| dried ice | обсохший лёд (плавучий лед, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины) |
| dried in smoke | холодного копчения |
| dried kumiss | сухой концентрат кумыса |
| dried leaflets | высушенные листья |
| dried live yeast | активные сушеные дрожжи |
| dried luminaria | сушёная ламинария |
| dried manure | сухой навоз |
| dried manure | навоз-сыпец |
| dried marjoram leaves | высушенные листья майорана |
| dried meat | сухое мясо |
| dried meat | обезвоженное мясо |
| dried molassed pulp | сухой паточный жом |
| dried molasses | сухая меласса |
| dried mould | сухая литейная форма |
| dried plum | сушёная слива |
| dried rennet | сушёный сычуг |
| dried salted fish | солёно-сушёная рыба |
| dried shrimp meat | сушеное мясо креветок |
| dried shrimp meat | варено-сушеное мясо креветок |
| dried sludge | высушенный ил |
| dried stillage | сушёная барда |
| dried tea | сухой чай |
| dried tea | высушенный чай |
| dried unsalted fish | пресно-сушёная рыба |
| dried-up | пересохший |
| dried-up lake | исчезнувшее озеро |
| dried-up lake | высохшее озеро |
| dried-up river | высохшая река |
| dried vegetables | сушеные овощи |
| dried yoghurt | сухой йогурт |
| dried yolk | сухой яичный желток |
| dry base goods | сухая тукосмесь |
| dry something before the fire | сушить что-либо у огня |
| dry something before the fire | сушить что-либо у костра |
| dry by the fire | сушить что-либо у огня |
| dry by the fire | сушить что-либо на огне |
| dry-cure | коптить |
| dry one's face | вытирать лицо |
| dry one's face on a towel | вытирать лицо о полотенце |
| dry one's face with a towel | вытирать лицо полотенцем |
| dry-hand milking | полное выдаивание |
| dry in the sun | сохнуть на солнце |
| dry in the wind | сушиться на ветру |
| dry off | обсохнуть |
| dry out | лечить от наркомании или алкоголизма |
| dry out | лечиться от алкоголизма или наркомании |
| dry out | исчезнуть |
| dry out | иссякнуть |
| dry out | бросать пить |
| dry out | иссякать |
| dry-salt | коптить |
| dry-spin a fibre | получать волокно по сухому способу прядения |
| dry tears | утирать слёзы |
| dry tears | вытирать слёзы |
| dry terminal | испытывать станок без резания |
| dry terminal | испытывать на холостом ходу |
| dry terminal | испытывать без резания |
| dry the crockery | вытирать посуду |
| dry the crockery | вытереть посуду |
| dry the dishes | вытирать посуду |
| dry the dishes | вытереть посуду |
| dry the dishes | сушить посуду |
| dry the laundry | сушить бельё |
| dry until tack-free | сушить "до отлипа" |
| dry until tack-free | сушить краску до отлипа |
| dry up | иссыхать |
| dry up | обезводить |
| dry up | иссушить |
| dry up | высушить |
| dry up | иссушать |
| dry up | иссушивать |
| dry up | иссякать |
| dry up a pump | выпустить воду из насоса |
| dry up a well | осушать скважину |
| dry up land | осушить землю |
| dry up tears | осушить слёзы |
| dry with a towel | вытираться полотенцем |
| dry with a towel | вытирать полотенцем |
| easily reconstituted dried yeast | легковосстанавливаемые сушеные дрожжи |
| foam-dried milk | молоко пенной сушки (высушенное во вспененном состоянии) |
| foam-spray-dried milk | молоко пенораспылительной сушки (вспененное и высушенное в распылённом состоянии) |
| freeze-dried | установка для сублимационной сушки |
| freeze-dried | сублимационная установка |
| freeze-dried casein | казеин сублимационной сушки |
| freeze-dried fish | рыба сублимационной сушки |
| freeze dried meat | мясо сублимационной сушки |
| freeze-dried milk | сухое молоко сублимационной сушки |
| freeze dried product | продукт сублимационной сушки |
| freeze-dried starch gel | вымороженный сухой крахмальный гель |
| he had some cut and dried opinions, but nothing original to say | он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового |
| he took his towel from the towel rail and dried himself | он взял своё полотенце с вешалки и вытерся |
| highly dried air | высокоосушенный воздух |
| his clothes have dried | его одежда высохла |
| his income dried up | источники его доходов иссякли |
| inactive dried yeast | неактивные сушеные дрожжи |
| instant nonhydroscopic dried whey | быстрорастворимая негигроскопическая сухая сыворотка |
| laundered and dried fabrics | выстиранные и высушенные текстильные изделия |
| lead and other metals in dried fish from Nigerian markets | свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии |
| monodisperse dried microparticulates | монодисперсные высушенные частицы |
| naturally dried fish | вяленая рыба |
| nonliving dried yeast | неактивные сушеные дрожжи |
| oven-dried | высушенный в сушильном шкафу |
| partially dried mould | подсушенная литейная форма |
| partly dried | частично подсушенный |
| partly dried | полусухой |
| potato distillers' dried residue | сухая картофельная барда |
| prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох |
| quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds | вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру |
| raw fermented and dried meat products | сыро-ферментированные и сушеные мясные продукты |
| roller-dried milk | молоко вальцовой сушки (сухое) |
| she dried enough to break one's heart | она так закричала, аж сердце похолодело |
| she finally dried out and stopped taking the drugs | она окончательно бросила пить и принимать наркотики |
| she suddenly dried up in the middle of her speech | она неожиданно замолчала в середине своей речи |
| shock-dried | высушенный шок-методом |
| shock-dried | высушенный в жёстких условиях |
| skin-dried mold | подсушенная литейная форма |
| skin-dried mould | поверхностно подсушенная литейная форма |
| smoke-dried | сухокопченый |
| smoke-dried | выдержанный после копчения (о колбасе) |
| spray-dried | распылительно высушенный |
| spray-dried | при сушке распылением |
| spray-dried | подвергнутый распылительной сушке |
| spray dried cheese | сухой сыр распылительной сушки |
| spray-dried milk | молоко распылительной сушки (сухое) |
| sun-dried | высохший на солнце (о растительности) |
| sun-dried brick | кирпич-сырец |
| sun-dried brick | сырец (кирпича) |
| sun-dried bricks | саманный кирпич |
| tannins in sun-dried pulp | таннины из высушенной на солнце плодовой мякоти |
| the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" | силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" |
| the articles of dress must be well starched, blued, and rough dried | одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить |
| the drought dried up the wells | засуха высушила колодцы |
| the flow of intelligence has dried up | поток разведывательных данных иссяк |
| the ink had hardly dried when | не успели ещё высохнуть чернила, как |
| the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun | листья высохли и свернулись на жарком солнце |
| the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации |
| the puddles have dried up | лужи высохли |
| the river dried up completely in the early 1990s | река полностью пересохла в начале девяностых |
| the road has now dried up | дорога уже высохла |
| the stream has dried up | ручей совершенно пересох |
| the well dried up | колодец высох |
| the well has dried up | колодец пересох |
| the wind dried the skin | на ветру кожа высохла |
| tray-dried | высушенный в лотках (о яйцах) |
| vacuum-dried meat | мясо вакуумной сушки |
| well has dried up | колодец пересох |
| wind dried the skin | на ветру кожа высохла |
