| English | Russian |
| a dress trimmed with braid a hat trimmed with velvet, etc. to match | платье, отделанное соответствующей тесьмой (и т.д.) |
| a dress with hat carpet with curtains, etc. to match | платье с шляпкой в тон (и т.д.) |
| a dress with hat carpet with curtains, etc. to match | платье с подобранной к нему шляпкой (и т.д.) |
| border a dress with silk | отделывать платье шёлковой каймой (with lace, etc., и т.д.) |
| dress fruit-trees with lime-wash | побелить стволы деревьев |
| dress one's hair with pomatum | напомадиться (pf of помадиться) |
| dress one's hair with pomatum | примазываться (impf of примазаться) |
| dress one's hair with pomatum | примазаться |
| dress hair with pomatum | примазываться |
| dress in conformity with the latest fashion | одеваться по последней моде |
| dress land with fertilizers | обработать почву удобрениями |
| dress streets with flags | украшать улицу флагами (a shop-window with all the fineries of the season, etc., и т.д.) |
| dress with care | следить за собой (Anglophile) |
| dress with elegance | одеваться со вкусом |
| dress with elegance | одеться элегантно |
| dress with elegancy | одеваться со вкусом |
| dress with fine taste | одеваться с большим вкусом |
| dress with garlands | украсить что-либо гирляндами |
| dress one's hair with hair tonic | примазывать (impf of примазать) |
| dress one's hair with pomatum | примазывать (impf of примазать) |
| dress with pomatum or with hair tonic | примазывать |
| dress with pomatum or with hair tonic | примазать |
| dress with without taste | одеваться |
| dressed with powder | напудренный |
| dressing table with a mirror | подзеркальник |
| dressing table with a mirror | подзеркалье |
| dressing table with mirror | подстольник |
| fashionable dresses with a flair of their own | элегантные платья в совершенно своеобразном стиле |
| go with this dress | идти к этому платью (with your green gloves, with her hair, with the other furnishings, with your Persian rugs, etc., и т.д.) |
| go with this dress | гармонировать с этим платьем (with your green gloves, with her hair, with the other furnishings, with your Persian rugs, etc., и т.д.) |
| go with this dress | подходить к этому платью (with your green gloves, with her hair, with the other furnishings, with your Persian rugs, etc., и т.д.) |
| he was a ill-dressed man, with a stumpy, red face | это был коренастый, неряшливо одетый человек с красным лицом |
| help smb. on with his overcoat with her dress | помочь кому-л. надеть пальто (with the shoes, etc., и т.д.) |
| her dress is shot with threads of gold and silver | её платье переливается золотом и серебром |
| match with your dress | соответствовать вашему платью (with this colour, etc., и т.д.) |
| match with your dress | гармонировать с вашим платьем (with this colour, etc., и т.д.) |
| match with your dress | подходить к вашему платью (with this colour, etc., и т.д.) |
| pick out a dress with gold | отделывать платье золотом |
| set a dress off with embroidery | отделывать платье вышивкой |
| she dressed with care | она тщательно оделась |
| that green hat doesn't go with the blue dress | эта зелёная шляпа не идёт к синему платью |
| the dress was set off with gold braid | платье было отделано золотой тесьмой (with fillets of silver, with embroidery, etc., и т.д.) |
| with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что |
