| English | Russian |
| a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
| a young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress | молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье |
| be elegant in dress | со вкусом одеваться |
| be extravagant in dress | одеваться экстравагантно |
| be extravagant in dress | очень много тратить на одежду |
| be in evening dress | быть одетым парадно (фрак, смокинг, длинное платье) |
| be in full dress | быть в полном параде |
| be meticulous in one's dress | быть тщательно одетым |
| dress a board in a planer | строгать доску |
| dress a board in a planer | обрабатывать доску по поверхности |
| dress in bad taste | одеваться безвкусно |
| dress in black | одеваться в чёрное |
| dress in inconspicuous colours | носить одежду неярких цветов |
| dress in inconspicuous colours | носить одежду мягких тонов |
| dress in splints | накладывать шину |
| dress in splints | накладывать гипсовую повязку |
| hang dress in the cupboard | повесить платье в шкаф |
| he dresses in clothes worn about the house | он одет по-домашнему |
| he dresses up then and goes out to dinner in some restaurant | потом он переодевается и идёт обедать в какой-либо ресторан |
| he was neat in his dress | он всегда был опрятно одет |
| her dress falls in pleats from the waist | её платье спадает от талии складками |
| her dress falls in pleats from the waist | её платье спадает от талии свободными складками |
| her white dress was aflutter in the breeze | её белое платье развевалось на ветру |
| his cousin is always neat in her dress | его двоюродная сестра всегда аккуратно одета |
| his sister does not like to be gorgeous in her dress | его сестра не любит вычурно одеваться |
| I can run up a dress in a day, but it won't look properly made | я могу сшить платье за день, но будет видно, что оно сшито на скорую руку |
| I must have that dress in the window | я должна приобрести то платье в витрине |
| I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help | я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне |
| I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'll nip the dress in at the waist for you, as you've lost so much weight | я ушью тебе это платье в талии, ты так сильно похудела |
| in each case her hat tones with the dress | её шляпка всегда подобрана в тон платью |
| make oneself singular in one's dress | выделяться своей необычной одеждой |
| make pleats in a dress | делать складки на платье |
| Mary got herself up in a nice new dress | Мери надела своё премиленькое новое платье |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| negligence in dress | неопрятность в одежде |
| practise economy in dress | не тратить много на одежду |
| she came to the party all done up in her best dress | она пришла на вечеринку в своём лучшем платье |
| she dresses in good taste | она одевается со вкусом |
| she dresses in poor taste | она безвкусно одевается |
| she dresses in quiet colours | она носит спокойные цвета |
| she dresses in sober grey suits | она носит скромные серые костюмы |
| she got herself up in a nice new dress | она нарядилась в премиленькое новое платье |
| she is neat in her dress | она очень аккуратна в одежде |
| she is slovenly in her dress | она неряшлива в одежде |
| she looked very winsome in her plain black dress | она выглядела очень мило в своём простом черном платье |
| she looks a lot less attractive in this dress | в этом платье она сильно теряет |
| she looks fantastic in this dress | она выглядит потрясающе в этом платье |
| she looks sensational in her new dress | в новом платье она выглядела великолепно |
| she looks sensational in her new dress | она роскошно выглядит в своём новом платье |
| she looks stunning in this dress | она выглядит потрясающе в этом платье |
| she looks terrible in this dress | в этом платье у неё ужасный вид |
| she must have that dress in the window | она должна приобрести то платье в витрине |
| she rarely indulges in a new dress | она редко позволяет себе покупку нового платья |
| she saw a man in a nizam dress | она увидела человека в форме солдата турецкой армии |
| she should correct her errant taste in dress | ей следовало бы исправить свой нелепый вкус в одежде |
| she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help | она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь |
| she stood up, frowning at the creases in her silk dress | она встала, хмуро рассматривая складки на своём шёлковом платье |
| she took in her dress | она ушила платье |
| she was in a blue dress touched with red | на ней было синее платье с красноватым отливом |
| she was in evening dress | она была в вечернем платье |
| take up a tuck in a dress | сделать сборку на платье |
| tear in dress | дыра на платье |
| the blue dress chimes in with the colour of her eyes | это синее платье в тон её глазам |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое |
| the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony | всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии |
| the dress comes in three sizes | в продаже имеются три размера этого платья |
| the dress comes in three sizes | имеются три размера этого платья (в продаже) |
| the dress is a bit too narrow in the neck | платье слишком узко в воротнике |
| the dress is a bit too narrow in the shoulders | платье слишком узко в плечах |
| the dress is a bit too narrow in the waist | платье слишком узко в талии |
| the dress is a little too narrow in the neck | платье немного узко в воротнике |
| the dress is a little too narrow in the shoulders | платье немного узко в плечах |
| the dress is a little too narrow in the waist | платье немного узко в талии |
| the dress is available in cinnamon and green | эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете |
| the dress is narrow in the waist | это платье узко в талии |
| the dress is too wide in the sleeves | платье широко в рукавах |
| the dress is too wide in the waist | платье широко талии |
| the dress needs catching in a little at the waist | платье надо прихватить в талии |
| the little girl looked comical in her mother's dress | в материнском платье девочка выглядела смешно |
| the nurse who dresses and baths the younger children in the family | няня, которая одевает и купает младших детей в семье |
| the seams in this dress are very generous | в этом платье в швах большой запас |
| the soldiers were in dress uniforms | солдаты были одеты в парадную униформу |
| the soldiers were in dress uniforms | солдаты одеты в парадную униформу |
| you can dress these old chairs up in new covers | ты можешь придать этим стульям более привлекательный вид, обновив обивку |
| you won't be warm enough in that flimsy dress | тебе не будет тепло в таком легком платье |
| young woman, a sort of parakeet in a bright blue dress | молодая женщина, похожая на попугая в своём ярко-голубом платье |
