| English | Russian |
| a black dress cravatted in white organdie | чёрное платье с шарфом из белого органди |
| a black dress cravatted in white organdie | чёрное платье с воротником из белого органди |
| a dress dipped in purple | платье, окрашенное в фиолетовый цвет |
| a tear in a dress | дыра на платье |
| be elegant in dress | элегантно со вкусом одеваться |
| be elegant in dress | элегантно со вкусом одеваться |
| be in evening dress | быть одетым парадно |
| be in evening dress | быть в вечернем туалете (фрак, смокинг, длинное платье) |
| be meticulous in one's dress | быть тщательно одетым |
| be modest in dress | быть скромным в одежде |
| be modest in dress | быть скромным в одежде |
| be most scrupulous in one's dress | тщательно следить за своим туалетом |
| be peculiar in one's dress | одеваться оригинально |
| be peculiar in one's dress | одеваться необычно |
| bring in a new style of dress | ввести в моду новый фасон платья |
| catch the dress in a little at the waist | присобрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| catch the dress in a little at the waist | собрать платье немного в талии (at the neck, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| dapper in dress | щеголевато одевающийся |
| decency in dress | скромность в одежде |
| disguise oneself in a woman's dress | переодеться в женское платье |
| do up the dress in the back | застёгивать платье сзади |
| dress hanging in loose folds | падающее свободными складками платье |
| dress her in her ball dress | одевать её в бальное платье (him in his Sunday best, oneself in one's best clothes, her in black for the occasion, etc., и т.д.) |
| dress in | облачиться в (источник –  goo.gl dimock) |
| dress in bad taste | одеваться со безвкусно |
| dress in colours | одеваться пёстро |
| dress in colours | одеваться в яркие цвета |
| dress in conformity with the latest fashion | неукоснительно следовать моде |
| dress in conformity with the latest fashion | одеваться по последней моде |
| dress in furs | одеваться в меха (Lana Falcon) |
| dress in furs | одеть кого-либо в меха (MichaelBurov) |
| dress in furs | одеться в меха (MichaelBurov) |
| dress in good style | одеваться с большим вкусом |
| dress in good taste | одеваться со вкусом |
| dress in gray | одеваться в серое |
| dress in grey | одеваться в серое |
| dress smb. in silk and satins | одевать кого-л. в шелка |
| dress in style | одеваться с большим вкусом |
| dress oneself in | облечься |
| dress someone in tight-fitting clothes | обтянуть кого-либо одеждой |
| dress someone in tight-fitting clothes | обтягивать кого-либо одеждой |
| dress up in | передеть |
| dress up in the clothes of | рядиться в тогy (См. 6:56 сек и далее youtube.com Alexander Oshis) |
| get him up in a fancy dress | нарядить его в маскарадный костюм |
| he affects carelessness in dress | он одевается нарочито небрежно |
| he is always neat in his dress | он всегда аккуратен в одежде |
| he is antiquated in dress | у него старомодная манера одеваться |
| he is particular in his dress | он всегда чисто одет |
| he is particular in his dress | он всегда хорошо одет |
| he isn't a scholar at all but just a daw in a full-dress suit | никакой он не учёный, а только ворона в павлиньих перьях |
| he was a great deal scandalized by modern styles in dress | он был сильно шокирован современными фасонами |
| her coloured dress will fade in the sun | её цветастое платье выгорит на солнце |
| her dress is shorter in the back than in the front | её платье сзади короче, чем спереди |
| in a dress too youthful for her age | одетая не по возрасту |
| in fancy dress | костюмированный |
| in fancy-dress | костюмированный |
| in full dress | при полном параде (Andrey Truhachev) |
| in full dress | в полной парадной форме |
| in full dress | в парадной форме (одежды Andrey Truhachev) |
| in full dress | в полном параде (Andrey Truhachev) |
| in full-dress uniform | при полном параде (Technical) |
| in her new dress she was it | в своём новом платье она была верх совершенства |
| in making the dress long she allowed for it shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| in making the dress long she allowed for its shrinking | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть |
| iron out the wrinkles in a dress | выгладить мятое платье |
| Jane was done up in her fine new dress with wonderful hairdo | Джейн одета в своё новое красивое платье и с замечательной причёской |
| make oneself singular in dress | выделяться своей необычной одеждой |
| Mary came to the party all done up in her best dress | Мери пришла на вечеринку в своём лучшем платье |
| mother decided in favour for the blue dress | мать облюбовала голубое платье |
| mother decided in favour for the blue dress | мать выбрала голубое платье |
| mother decided in favour of the blue dress | мать облюбовала голубое платье |
| mother decided in favour of the blue dress | мать выбрала голубое платье |
| negligent in his dress | неряшливый в одежде |
| nip a dress in at the waist | ушить платье в талии |
| pick out a dress in gold | отделывать платье золотом |
| put a tuck in a dress | сделать сборку на платье |
| put the dress in the cupboard | повесить платье в шкаф |
| she should correct her errant taste in dress | ей следовало бы изменить свою нелепую манеру одеваться |
| shut one's dress one's fingers, etc. in a door | прищемить платье и т.д. дверью (in a drawer, etc., и т.д.) |
| sloven in one's dress | неряшливо одетый |
| slovenly in one's dress | неряшливо одетый |
| solicitous in the matter of dress | всегда тщательно одетый |
| take a dress in at the waist | собрать платье в талии |
| take a dress in at the waist | собирать платье в талии |
| take in a dress | ушить платье |
| take smb. in a new dress | сделать чей-л. снимок в новом платье (in cap and gown, in a swim-suit, etc., и т.д.) |
| take smb. in a new dress | снять кого-л. в новом платье (in cap and gown, in a swim-suit, etc., и т.д.) |
| take smb. in a new dress | сфотографировать кого-л. в новом платье (in cap and gown, in a swim-suit, etc., и т.д.) |
| the birds in their winter dress | птицы в своём зимнем оперении |
| the bride looked pretty in her long white dress | невеста выглядела красивой в её длинном белом платье |
| the dress comes in three sizes | в продаже имеются три размера этого платья |
| the dress flowed in artistic lines | платье ниспадало красивыми складками |
| the dress flowed in artistic lines | платье падало красивыми складками |
| the dress needs catching in a little at the waist | платье надо немного затянуть в талии |
| the dress needs catching in a little at the waist | платье надо немного прихватить в талии |
| the dress the skirt, etc. needs catching in a little at the waist | платье и т.д. надо немного убрать в талии (at the neck, etc., и т.д.) |
| the little girl looked comical in her mother's dress | в материнском платье девочка выглядела смешно |
| the seams in this dress are very generous | в этом платье в швах большой запас |
| the soldiers turned out in full dress | солдаты явились в полной форме |
| this dress comes in five colours | имеется пять расцветок такого платья |
| too nice in her dress | слишком придирчива в отношении одежды |
| too nice in her dress | слишком разборчива в отношении одежды |
| too nice in her dress | на неё трудно угодить |
| very nice in one's dress | элегантно одетый |
| very nice in one's dress | изящно одетый |
| what sizes do these dresses run in? | каких размеров бывают в продаже эти платья? |
| you can polish a turd and dress it in disguise, but it is still a turd in the end | говно всё равно выплывет (Evgeny Shamlidi) |
| you look divine in that dress | вы прелестно выглядите в этом платье |
| you look real cool in that new dress | это новое платье чертовски тебе идёт |
