| Subject | English | Russian |
| med. | abnormal dreaming | патологические сновидения (симптоматика при лечении GhostLibrarian) |
| Makarov. | am I dreaming? | мне это всё снится? |
| Gruzovik, inf. | be carried away by dreaming | расфантазироваться |
| brit. | be dreaming | казаться (to imagine that you have heard, done, or seen something when you have not: I thought I'd bought some polish and it seems I haven't – I must have been dreaming.  cambridge.org Shabe) |
| Gruzovik | be given to dreaming | возмечтать |
| poetic | City of Dreaming Spires | Оксфорд (Anglophile) |
| gen. | City of Dreaming Spires | Город дремлющих шпилей (г. Оксфорд) |
| psychol. | day-dreaming | фантазирование |
| psychol. | day-dreaming | мечтание |
| gen. | don't waste time dreaming | не теряйте времени на пустые мечты |
| gen. | dream about home | видеть во сне дом |
| gen. | dream away | проводить в мечтах (время) |
| Gruzovik | dream away one's life | жить в мире грёз |
| gen. | dream away life | проводить жизнь в мечтах |
| gen. | dream away one's life | проводить жизнь в мечтах |
| gen. | dream away life | проводить время в мечтах |
| gen. | dream away life | жить в мире грез |
| gen. | dream away one's time | тратить своё время и т.д. в пустых мечтах (hours and hours, one's life, etc.) |
| gen. | dream away one's time | тратить своё время и т.д. впустую (hours and hours, one's life, etc.) |
| gen. | dream big | быть смелым в своих мечтах (Ремедиос_П) |
| gen. | dream blissfully | грезить |
| gen. | dream blissfully | предаваться блаженным мечтам |
| gen. | dream deliciously | видеть прелестные и т.д. сны (vividly, disconnectedly, prophetically, etc.) |
| gen. | dream empty dreams | предаваться пустым мечтам |
| gen. | dream every night | видеть сны каждую ночь |
| gen. | dream for a certain time | промечтать |
| Gruzovik | dream for a while | помечтать |
| Gruzovik | dream for a while | пофантазировать |
| gen. | dream for a while | помечтать |
| idiom. | dream higher | выйти за рамки обыденного (sankozh) |
| gen. | dream-like | похожий на сон (Olga Fomicheva) |
| mus. | dream not about the music, but about the sea | мечтать не о музыке, а о море (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, inf. | dream of | бредиться |
| Gruzovik | dream of | видеть во сне |
| Gruzovik | dream of | бредиться (кому-чему) |
| gen. | dream of discoveries | мечтать об открытиях (of a glorious future, of honours, of a child, of an actor's career, etc., и т.д.) |
| gen. | dream of happiness | мечтать о счастье |
| gen. | dream of home | увидеть во сне дом (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| gen. | dream of home | видеть во сне дом (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| gen. | dream of when I was small and free | видеть сны, где я совсем ещё маленький (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Dream on! | разбежался! (ирон. Рина Грант) |
| inf. | dream on | мечтай больше (ivvi) |
| inf. | dream on | хотеть не вредно (Юрий Гомон) |
| gen. | Dream on! | размечтался! (Franka_LV) |
| gen. | Dream on! | мечтать не вредно (Franka_LV) |
| gen. | dream that one will be happy | мечтать о счастье |
| Makarov., inf. | dream the whole thing up | высосать из пальца (что-либо) |
| gen. | dream the whole thing up | высосать из пальца (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | dream to one's heart's content | намечтаться |
| inf. | dream to heart's content | намечтаться |
| gen. | dream up | измышлять (Баян) |
| gen. | dream up | высосать из пальца (grafleonov) |
| gen. | dream up | изобрести и пр. (см. invent jouris-t) |
| gen. | dream something up | высосать из пальца (Alexander Demidov) |
| slang | dream up | сочинять |
| slang | dream up | воображать |
| inf. | dream up | фантазировать |
| inf. | dream up | нафантазировать (a number of) |
| Gruzovik, inf. | dream up a number of | нафантазировать |
| Gruzovik, inf. | dream up | сфантазировать (pf of фантазировать) |
| inf. | dream up | сфантазировать |
| inf. | dream up | высосать из пальца |
| inf. | dream up | выдумывать |
| gen. | dream up | придумывать |
| gen. | dream up scams | придумывать аферы (Taras) |
| gen. | dream when one ought to work | мечтать вместо того, чтобы работать |
| gen. | dreaming in color | цветные сны (Interex) |
| rel., budd. | dreaming state | состояние сновидения |
| gen. | given to dreaming | мечтательный |
| gen. | go about dreaming | ходить как во сне |
| Makarov. | he dreamt about the settlement of marriage for his daughter | он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж |
| gen. | he dreamt away his life | он провёл жизнь в мечтах |
| gen. | he dreamt up a plan | он сочинил план |
| gen. | he dreamt up a plan | он придумал план |
| Makarov. | he never dreamt of doing so | он и не помышлял сделать это |
| Makarov. | he pinched himself to make sure he wasn't dreaming | он ущипнул себя, чтобы поверить в происходящее |
| Makarov. | he was dreaming of a better future | он мечтал о лучшем будущем |
| Makarov. | Here I languish alone, supinely dreaming | я изнываю здесь один, дремлю, лёжа на спине |
| gen. | I never dreamt of such a thing | я никогда не помышлял о чём-л. подобном |
| gen. | I never said anything of the sort, you must be dreaming | я ничего подобного не говорил, тебе это всё приснилось |
| gen. | it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life? | не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях? |
| dipl. | I've done with day-dreaming | я покончил с пустыми мечтаниями (bigmaxus) |
| gen. | keep dreaming! | размечтался! (Franka_LV) |
| inf. | keep dreaming | не дождётесь (Damirules) |
| inf. | keep dreaming | не дождёшься (Damirules) |
| gen. | keep dreaming! | много хочешь! (размечтался! Franka_LV) |
| gen. | keep dreaming | мечтать не вредно (Oo) |
| gen. | last night I dreamt of | прошлой ночью мне снился (Alex_Odeychuk) |
| parapsych. | lucid dreaming | осознанные сновидения (CubaLibra) |
| neuropsychol. | model of dreaming | модель формирования сновидений (MichaelBurov) |
| neuropsychol. | model of dreaming | модель сновидений (MichaelBurov) |
| gen. | no one would have dreamt of suspecting him | никому бы и в голову не пришло заподозрить его |
| gen. | she dreamt about home | ей снился родной дом |
| Makarov. | she dreamt she was in the mountains | ей снилось, что она в горах |
| gen. | she dreamt that she was flying | ей снилось, что она летает |
| Makarov. | she dreamt that she was in the forest | ей снилось, что она в лесу |
| gen. | she had never even dreamt of that | ей это даже и не снилось |
| gen. | she has frequently dreamt about the past, has Joan! | Джоан очень, очень часто вспоминала о прошлом |
| inf. | she is dreaming | ей мерещится |
| Makarov. | she was a star once and now she's dreaming of staging a comeback | когда-то она была звездой и теперь мечтает вернуться на сцену |
| Gruzovik | start dreaming | возмечтать |
| austral. | the dreaming | представление аборигенов о ритуально-мифологическом наследии племени |
| gen. | there are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy | есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам (Hamlet Act 1, scene 5, 159167) |
| ironic. | there is no harm in dreaming | мечтать не вредно (igisheva) |
| ironic. | there's no harm in dreaming | мечтать не вредно |
| Makarov. | travel and see other countries was what he dreamt of | он мечтал путешествовать и повидать другие страны |
| Makarov. | travel and see other countries was what he dreamt of | путешествовать и повидать другие страны было его мечтой |
| gen. | what have you dreamed up this time? | что ты придумал на этот раз? |
| gen. | you must be dreaming | тебе все это кажется |
| gen. | you must have dreamt it | тебе, должно быть, это приснилось |
