| Subject | English | Russian |
| gen. | a carriage was drawn by horses | карету везли лошади |
| gen. | a carriage was drawn by horses | карету тянули лошади |
| Makarov. | a cheque drawn to self | чек, выписанный на себя |
| math. | A distinction needs to be drawn between | следует проводить различие между |
| Makarov. | a dog-drawn sledge | нарты с собачьей упряжкой |
| gen. | a drawn battle | нерешительная битва |
| gen. | a drawn battle | нерешённая битва |
| gen. | a drawn game | рефет |
| gen. | a drawn game | розыгрыш |
| gen. | a drawn game | выпотрошенный |
| gen. | a drawn game | игра вничью |
| Makarov. | a line drawn across | линия, проведённая попёрек |
| Makarov. | all the characters in the story are drawn from life | все персонажи романа списаны с реальных лиц |
| tech. | an arc is drawn across the gap | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке |
| Makarov. | an arc is drawn across the gap | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке |
| Makarov. | an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker | электрическая дуга возникает на контактах выключателя |
| agric. | animal-drawn cultivation | обработка почвы на животной тяге |
| construct. | animal-drawn traffic | гужевой транспорт |
| construct. | animal-drawn traffic | движение гужевого транспорта |
| mil. | animal-drawn transport | гужевой транспорт |
| Makarov. | arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker | электрическая дуга возникает на контактах выключателя |
| tech. | as-drawn condition | состояние непосредственно после волочения |
| Makarov. | aseptically drawn milk | молоко, полученное в асептических условиях |
| Makarov. | aseptically drawn milk | молоко, выдоенное в асептических условиях |
| gen. | Attention must be drawn to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| gen. | Attention should be drawn to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| gen. | be at daggers drawn with | быть на ножах с (someone – кем-либо) |
| math. | be drawn from | извлекаться |
| gen. | be drawn in | подсосаться |
| Gruzovik | be drawn in | вчерчиваться |
| Gruzovik | be drawn in | вовлечься (pf of вовлекаться) |
| Gruzovik, fig. | be drawn in | затягиваться (impf of затянуться) |
| fig. | be drawn in | затянуться |
| Gruzovik | be drawn in | вовлекаться (impf of вовлечься) |
| Gruzovik | be drawn in | подсасываться (impf of подсосаться) |
| Gruzovik | be drawn in | подсосаться (pf of подсасываться) |
| gen. | be drawn in | подсасываться |
| Makarov. | be drawn in war | быть втянутым в войну |
| Gruzovik | be drawn into | вовлечься (pf of вовлекаться) |
| inf. | be drawn into | втянуться (with в + acc.) |
| inf. | be drawn into | втягиваться (with в + acc.) |
| gen. | be drawn into | втягиваться в (напр., в гонку вооружений; источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | be drawn into | втянуться в (напр., в гонку вооружений; источник – goo.gl dimock) |
| Gruzovik | be drawn into | вовлекаться (impf of вовлечься) |
| Makarov. | be drawn into a dialogue | быть втянутым в диалог |
| media. | be drawn into a scandal | оказаться втянутым в скандал (bigmaxus) |
| Makarov. | be drawn into a scandal | быть втянутым в скандал |
| gen. | be drawn into a whirlpool | быть затянутым в водоворот (Taras) |
| Makarov. | be drawn into the role | быть вынужденным выполнять роль |
| Gruzovik | be drawn off | высасываться |
| gen. | be drawn out | продлиться |
| Gruzovik | be drawn out | высасываться |
| Gruzovik | be drawn out | вылавливаться |
| Gruzovik | be drawn out | продлиться (pf of продлеваться) |
| Gruzovik | be drawn out | продлеваться (impf of продлиться) |
| gen. | be drawn out | продлеваться |
| tech. | be drawn out of the meridian | выходить из меридиана (о гироскопе) |
| gen. | be drawn out the battle was drawn out | бой затянулся |
| gen. | be drawn to | притягиваться |
| gen. | be drawn to | притянуться |
| Makarov. | be drawn to something, someone | иметь влечение к (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | be drawn to | чувствовать к кому-либо симпатию (someone) |
| Gruzovik | be drawn to | чувствовать к кому-либо симпатию (someone) |
| gen. | be drawn to | иметь влечение к |
| Makarov. | be drawn to one's schoolmates | тянуться к школьным друзьям |
| gen. | be drawn toward | тянуться |
| gen. | become drawn in the face | осунуться |
| agric. | bill drawn against cotton, wheat, wool | вексель, выданный под хлопок, пшеницу, шерсть |
| busin. | bill drawn against goods | товарный вексель |
| busin. | bill drawn on person | вексель на предъявителя |
| tech. | black-drawn wire | отожжённая проволока |
| tech. | black-drawn wire | протянутая проволока |
| gen. | breakfast was drawn out to a great length | завтрак очень затянулся |
| Makarov. | breakfast was drawn out to a most unusual length | завтрак страшно затянулся |
| gen. | breakfast was drawn out to a most unusual length | завтрак сильно затянулся |
| tech. | bright drawn bar | холоднотянутый сортовой прокат с блестящей поверхностью |
| tech. | bright-drawn bar | холоднотянутый сортовой прокат с блестящей поверхностью |
| tech. | bright-drawn steel | чистотянутая сталь |
| tech. | bright-drawn steel | светлотянутая сталь |
| tech. | cable-drawn dog | канатная захватка (шлеппера) |
| agric. | cable-drawn plow | плуг канатной тяги |
| gen. | cannon drawn in to be charged | раскреплённое орудие для заряжения |
| weld. | capacitor discharge drawn arc stud welding | приварка конденсаторная вытянутой дугой шпилек (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | car drawn by steam power | автомобиль, приводимый в действие энергией пара |
| gen. | car drawn by steam power | паровой автомобиль |
| Makarov. | certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent | можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом |
| gen. | cheque drawn to self | чек, выписанный на себя |
| gen. | child's illness had drawn them together | болезнь ребёнка сблизила их |
| tech. | cold-drawn bar | холоднотянутый сортовой круглый прокат |
| Makarov. | cold drawn eutectoid steel rods | холоднотянутые прутки из эвтектоидной стали |
| Makarov. | cold-drawn fiber | волокно, вытянутое на холоду |
| tech. | cold-drawn pipe | холоднотянутая труба |
| media. | cold drawn wire | холоднотянутый провод |
| tech. | cold-drawn wire | холоднотянутая проволока |
| construct. | cold-drawn wire reinforcement | проволочная холоднотянутая арматура |
| construct. | cold-drawn wire reinforcement | арматура из холоднотянутой проволоки |
| Makarov. | comparisons were drawn in his favour to the disadvantage of his brother | сравнения были сделаны в его пользу и к невыгоде его брата |
| adv. | computer-drawn sample | выборка, составленная компьютером |
| construct. | cool drawn steel | Холодно-тянутая сталь (shestakovva) |
| construct. | crawer-drawn scraper | прицепной скрепер |
| tech. | dead-drawn wire | проволока многократного волочения (с большими обжатиями) |
| Makarov. | deep-drawn container | банка глубокой вытяжки |
| pack. | deep-drawn package | тара с большой глубиной вытяжки |
| tech. | deep drawn pan | цельнотянутый лоток (MichaelBurov) |
| tech. | deep drawn pan | цельнотянутая ячейка (MichaelBurov) |
| tech. | deep-drawn pan | цельнотянутая ячейка (MichaelBurov) |
| tech. | deep-drawn pan | цельнотянутый лоток (MichaelBurov) |
| tech. | deep-drawn piece | глубокотянутая деталь |
| tech. | deep-drawn sheet steel | листовой металл для глубокой вытяжки (makhno) |
| tech. | Deep Drawn Stainless Steel | изготовленный глубокой вытяжкой из нержавеющей стали (Tanasev) |
| Makarov. | dog-drawn sledge | нарты с собачьей упряжкой |
| med. | drawn a blood sample | берущийся кровь |
| mil., avia. | drawn and annealed | тянутый и отожжённый |
| gen. | drawn and annealed | протянутый с отжигом |
| hist. | drawn and quartered | см. hanging, drawing and quartering (Antonio) |
| tech. | drawn and redrawn can | цельная банка, изготовленная методом многопозиционной вытяжки |
| tech. | drawn-and-annealed | тянутый и отожжённый |
| tech. | drawn-and-ironed can | цельнотянутая банка с более тонким корпусом |
| tech. | drawn-and-ironed can | цельная банка с утонённым при вытяжке корпусом |
| weld. | drawn arc stud welding | приварка шпилек вытянутой дугой (daring) |
| weld. | drawn arc welding | ударно-дуговая сварка (Nostal) |
| math. | drawn at random | выбранный случайным образом |
| Gruzovik | drawn back | втянутый |
| Gruzovik, mil. | drawn battle | безрезультатный бой |
| Makarov. | drawn battle | сражение с неясным исходом |
| meat. | drawn bird | потрошёная тушка птицы |
| gen. | drawn blinds | закрытые жалюзи (bookworm) |
| busin. | drawn bonds | погашенные облигации |
| Makarov. | drawn box | коробка с выдвижным корпусом |
| gen. | drawn butter | топлёное масло без процеживания (triumfov) |
| Makarov. | drawn butter | растопленное масло |
| milk. | drawn butter | очищенное топлёное масло |
| Makarov. | drawn butter | расплавленное масло |
| gen. | drawn butter | топлёное масло |
| Makarov. | drawn butter sauce | соус из растопленного масла, трав и лимонного сока |
| gen. | drawn by | привлечённый (кем, чем YuliaO) |
| securit. | drawn by | векселедателем которого является (The example below shows a 1926 promissory note drawn by a prominent South Indian Alexander Demidov) |
| gen. | drawn by | пленённый (кем, чем YuliaO) |
| gen. | drawn by | чьей-либо работы (какого-либо художника: Our books feature classical characters from children's literature drawn by artist Rui Hasegawa. ART Vancouver) |
| Gruzovik | drawn by three horses | троечный |
| agric. | drawn by two horses | пароконный |
| tech. | drawn can | цельная банка |
| tech. | drawn can | цельнотянутая банка |
| pack. | drawn can | цельноштампованная банка |
| adv. | drawn check | выставленный чек |
| adv. | drawn check | выписанный чек |
| geol. | drawn clay | глина, уменьшившаяся в объёме от обжигания |
| geol. | drawn clay | глина, сжавшаяся в объёме от обжигания |
| tech. | drawn cup needle roller bearing | игольчатый роликоподшипник со штампованным наружным кольцом (Shevi) |
| construct. | drawn cylinder | цилиндр |
| construct. | drawn cylinder | цельнотянутый цилиндр |
| construct. | drawn cylinder | цельнотянутый баллон |
| gen. | drawn directly from one's own experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | drawn face | вытянутое лицо |
| Makarov. | drawn face | перекошенное лицо |
| gen. | drawn face | искажённое лицо |
| chem. | drawn fiber | вытянутое волокно |
| chem. | drawn fiber | вытянутая нить |
| Makarov. | drawn film | рисованный кинофильм |
| Makarov. | drawn fish | потрошённая рыба |
| math. | drawn from | поступающий |
| inf., sport. | drawn game | ничейная игра |
| Gruzovik, sport. | drawn game | розыгрыш |
| gen. | drawn game | ничья (ssn) |
| tech. | drawn glass | тянутое стекло |
| media. | drawn glass optical fiber | оптическое стекловолокно, формируемое протягиванием волокна из слабо нагретой заготовки через калибр машины протягивания оптического волокна |
| gen. | drawn hot | горячетянутый |
| tech. | drawn implement | прицепное орудие |
| construct. | drawn in | всосанный |
| Makarov. | drawn in | вовлечённый |
| avia. | drawn in | втянутый |
| ecol. | drawn-in air | всасываемый воздух |
| Gruzovik, obs. | drawn in crayons | пастелевый (= пастельный) |
| gen. | drawn in crayons | пастельный |
| Gruzovik, obs. | drawn in pastel | пастелевый (= пастельный) |
| gen. | drawn in pastel | пастельный |
| gen. | drawn in pastel | сделанный пастелью |
| gen. | drawn in pencil | нарисованный карандашом |
| gen. | drawn in pencil | в карандаше |
| gen. | drawn in profile | нарисованный в профиль |
| tech. | drawn-in scale | остаток окалины (не удалённые при травлении полосы) |
| tech. | drawn-in scale | остатки окалины, не удалённые при травлении полосы |
| law | drawn in the Name of | выдано на имя (olga don) |
| law | drawn jury | лица, подобранные в коллегию присяжных |
| adv. | drawn letter | рисованная буква |
| relig. | drawn near | приближённый |
| avia. | drawn off | выпущенный |
| refrig. | drawn-off mixture | отведённая смесь |
| construct. | drawn-off tap | сливной кран |
| law | drawn on a bank | выставленный на банк (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | drawn out | протяжный (square_25) |
| gen. | drawn-out | затяжной и мучительный (MariaDroujkova) |
| inf., fig. | drawn out | размазистый |
| inf. | drawn out | муторный (People have long, drawn out arguments all through
text... Sweeterbit) |
| fig., inf. | drawn out | тянушка |
| fig. | drawn-out | тягучий |
| math. | drawn out | оттянутый |
| Gruzovik, fig. | drawn-out | размазистый |
| fig., inf. | drawn out | тянучка |
| Gruzovik, inf. | drawn out | мурыжный |
| gen. | drawn-out | затяжной (Clepa) |
| gen. | drawn-out | затянувшийся (Дмитрий_Р) |
| gen. | drawn-out | долгосрочный (olga garkovik) |
| math. | drawn out | распространённый |
| gen. | drawn out | затянувшийся (drawn out disputes Olga Okuneva) |
| media. | drawn-out battle | затянувшаяся борьба (bigmaxus) |
| mil. | drawn-out battle | затяжной бой |
| media. | drawn-out contest | затянувшаяся борьба (bigmaxus) |
| mil. | drawn-out defense front | широкий участок фронта (в обороне) |
| media. | drawn-out gridlock | затянувшаяся тупиковая ситуация (bigmaxus) |
| shipb. | drawn-out iron | вальцованное железо |
| gen. | drawn out iron | вальцованное железо (Alex Lilo) |
| busin. | drawn-out meeting | продолжительное совещание |
| busin. | drawn-out meeting | затянувшееся совещание |
| busin. | drawn-out meeting | длительное совещание |
| geol. | drawn-out middle limb | выжатое среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | drawn-out middle limb | утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| Makarov. | drawn-out middle limb | выжатое среднее крыло (лежачей складки) |
| Makarov. | drawn-out middle limb | утоненное среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | drawn-out middle limb | сплющенное среднее крыло |
| geol. | drawn-out middle limb | выжатое или утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| construct. | drawn-out mounting | выдвижной монтаж |
| tech. | drawn-out steel | вальцованное железо |
| media. | drawn-out talks | затянувшиеся переговоры (bigmaxus) |
| tech. | drawn outward normal | внешняя нормаль |
| chem. | drawn over | перегнанный |
| construct. | drawn pipe | тянутая труба |
| tech. | drawn pipe | волочёная труба |
| Makarov. | drawn plant | вытянувшаяся рассада |
| Makarov. | drawn poultry | потрошёная птица |
| tech. | drawn preform | заготовка, полученная вытягиванием |
| tech. | drawn sheet | тянутый лист |
| construct. | drawn sheet glass | тянутое листовое стекло |
| media. | drawn size | номинальный размер по чертежу |
| tech. | drawn sliver | лента с ленточной машины |
| tech. | drawn steel | тянутая сталь |
| tech. | drawn steel bar | отпущенная брусковая сталь |
| tech. | drawn stem | тянутая ножка (стеклоизделия) |
| tech. | drawn strand | холоднотянутая одиночная нить |
| gen. | drawn-thread | филе (вышивка на сетке из ниток, обычно сделанной путем выдёргивания нитей из тканей) |
| gen. | drawn-thread | мережка |
| gen. | drawn-thread | филейная работа |
| gen. | drawn-thread | ажурная строчка |
| gen. | drawn-thread work | ажурная строчка |
| gen. | drawn-thread work | филейная работа |
| construct. | drawn tight | натянутый |
| tech. | drawn to a scale | вычерченный в масштабе |
| construct. | drawn to full scale | вычерченный в натуральную величину |
| construct. | drawn to scale | вычерченный в масштабе |
| railw. | drawn tube | тянутая трубка |
| nautic. | drawn tube | цельнотянутая труба |
| electr.eng. | drawn-type midspan joint | соединительный зажим, монтируемый волочением |
| gen. | drawn up in accordance with | оформленный в соответствии с (документ ABelonogov) |
| sport. | drawn up judges | назначенный судей |
| gen. | drawn up on the form set out in | составленный по форме, приведенной в (VictorMashkovtsev) |
| construct. | drawn wire | тонкий пруток |
| construct. | drawn wire | катанка |
| construct. | drawn wire | волочёная проволока |
| tech. | drawn wire | холоднотянутая проволока |
| tech. | drawn-wire filament | нить накала из твердотянутой проволоки |
| tech. | drawn-wire filament | нить из тянутой проволоки |
| gen. | drawn work | мережка |
| gen. | drawn-work | филе (вышивка на сетке из ниток, обычно сделанной путем выдёргивания нитей из тканей) |
| gen. | drawn-work | филейная работа |
| gen. | drawn work | ажурная строчка |
| gen. | drawn-work | ажурная строчка |
| gen. | drawn work | филейная работа |
| gen. | drawn-work | мережка |
| Makarov. | enquiries at the two houses either side of him have drawn blank | расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали |
| Makarov. | everyone drawn into the drama of her life | каждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях её жизни |
| Makarov. | exchange long-drawn-out kisses | целоваться взасос |
| Makarov. | exchange long-drawn-out kisses | целовать взасос |
| gen. | face drawn with pain | искажённое от боли лицо |
| Makarov. | feel drawn to something, someone | иметь влечение к (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | feel drawn to | тянуть (к кому-либо grigoriy_m) |
| gen. | feel drawn to something or someone | испытывать тягу (к чем-либо, кому-либо; e.g. I feel drawn to this person, place, etc. меня тянет/влечет к этому человеку, месту и т.д. tarantula) |
| gen. | feel drawn to something or someone | испытывать влечение (к чем-либо, кому-либо tarantula) |
| fig. | feel drawn toward | прильнуть |
| fig. | feel drawn toward | льнуть |
| Gruzovik | feel oneself drawn to | влечься (к кому-чему) |
| math. | film drawn out of a liquid volume | вытягиваемый из |
| Makarov. | fine-drawn arguments | тонкие аргументы |
| Makarov. | fine-drawn distinctions | тонкие различия |
| gen. | fine drawn speculations | искусная спекуляция |
| gen. | fine drawn speculations | ловкая спекуляция |
| Makarov. | fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса |
| tech. | freshly drawn fiber | свежевытянутое волокно |
| Makarov. | freshly drawn milk | свежевыдоенное молоко |
| gen. | freshly drawn milk | парное молоко (The temperature of freshly drawn milk is about 38°C. Рина Грант) |
| tech. | fully drawn yarn | полностью вытянутая ориентированная нить |
| tech. | fumes drawn into the air intake | пары топлива, втягиваемые во впускной трубопровод |
| Makarov. | hand-drawn display | дисплей для воспроизведения графических данных, вводимых вручную |
| patents. | hand-drawn lettering | подпись от руки |
| adv. | hand-drawn lettering | надпись от руки |
| adv. | hand-drawn original | оригинал, воспроизведённый от руки |
| tech. | hard-drawn copper | твердотянутая медь |
| construct. | hard drawn copper wire | провод из твёрдотянутой меди |
| media. | hard-drawn copper wire | твердотянутый медный провод |
| mil. | hard-drawn copper wire | провод из твердотянутой меди |
| tech. | hard-drawn wire | нагартованная проволока |
| construct. | hard-drawn wire | упрочнённая вытяжкой горячекатаная проволока |
| tech. | hard-drawn wire | твёрдотянутая проволока |
| construct. | hard-drawn wire reinforcement | проволочная арматура, упрочнённая вытяжкой |
| gen. | have drawn up this certificate regarding the following | составили настоящий акт о нижеследующем (ABelonogov) |
| gen. | he feels drawn to the sea | его манит море |
| Makarov. | he felt drawn toward her | он чувствовал влечение к ней |
| gen. | he felt drawn towards her | он чувствовал влечение к ней |
| Makarov. | he refused to be drawn into the business | он не пожелал участвовать в этом деле |
| Makarov. | he refused to be drawn into their argument | он отказался участвовать в их споре |
| Makarov. | he would have drawn the cork | он вытащил бы пробку |
| tech. | heavily drawn line | жирная линия |
| gen. | his characters are drawn with a strong pencil | его герои выписаны рельефно |
| Makarov. | his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil | его описания очень ярки, а его герои изображены мастерски |
| gen. | his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil | его описания очень ярки, а персонажи изображены мастерски |
| gen. | his drawn face told the tale of his sufferings | его измождённое лицо говорило о пережитом |
| Makarov. | his face was drawn with pain | его лицо исказилось от боли |
| Makarov. | his lips were drawn and stiff | его губы искривились и напряглись |
| gen. | his portrait is drawn to the life | он на портрете как живой |
| Makarov. | homely audience drawn from the surrounding farms | невзыскательная публика, собравшаяся с окрестных ферм |
| Gruzovik, mil. | horse-drawn artillery | артиллерия конной тяги |
| mil. | horse-drawn artillery | артиллерия на конной тяге |
| gen. | horse-drawn bus | омнибус (Lana Falcon) |
| Gruzovik | horse-drawn cab | кеб |
| Makarov. | horse-drawn carriages | конные экипажи |
| agric. | horse-drawn cart | воз (ART Vancouver) |
| geol. | horse-drawn cart | конная повозка |
| obs. | horse-drawn coach | омнибус (carrying paying passengers) |
| Gruzovik, mil. | horse-drawn machine-gun mounting | тачанка (Tachanka) |
| agric. | horse-drawn motorized sprayer | конно-моторный опрыскиватель |
| agric. | horse-drawn mower | конная косилка |
| agric. | horse-drawn planter | конная сеялка |
| agric. | horse-drawn plough | конный плуг |
| tech. | horse-drawn plough | плуг на конной тяге |
| tech. | horse-drawn plow | плуг на конной тяге |
| gen. | horse-drawn railway | конная железная дорога (bookworm) |
| tech. | horse-drawn rake | конные грабли |
| agric. | horse-drawn seeder | конная сеялка |
| hrs.brd. | horse-drawn sledge | сани на конной тяге (Sergei Aprelikov) |
| hrs.brd. | horse-drawn sleigh | конные сани (Sergei Aprelikov) |
| agric. | horse-drawn sprayer | конный опрыскиватель |
| agric. | horse drawn sprayer | конный опрыскиватель |
| Gruzovik, obs. | horse-drawn streetcar | конножелезка |
| Gruzovik, inf. | horse-drawn streetcar | конка |
| mil., tech. | horse-drawn traffic | гужевой транспорт |
| tech. | horse-drawn traffic | гужевое движение |
| mil., tech. | horse-drawn traffic | гужевое движение (по дороге) |
| hist. | horse-drawn tram | конка (из путеводителя Lonely Planet grafleonov) |
| mil. | horse-drawn vehicle | транспортное средство на конной тяге |
| Makarov. | horse-drawn vehicle | конная повозка |
| tech. | hot-drawn pipe | горячетянутая труба |
| tech. | hot-drawn wire | горячетянутая проволока |
| gen. | I felt was drawn to her | я испытывал влечение к ней |
| gen. | I felt was drawn to her | меня тянуло к ней |
| gen. | I felt drawn to him | меня потянуло к нему |
| gen. | in a long drawn-out manner | протяжно (протяжный стон – long drawn-out moan – ie groan Andrew Goff) |
| gen. | it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long! | это истощает и физически и морально! (bigmaxus) |
| law | it may, however, be drawn up in the official language of the authority which issues it | Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа (Johnny Bravo) |
| tech. | just-drawn fiber | свежевытянутое волокно |
| Gruzovik, obs. | large horse-drawn barge | коноводка |
| busin. | letter of credit drawn on | аккредитив выставленный на |
| gen. | letter of credit drawn on | аккредитив, выставленный (someone – на кого-либо) |
| Gruzovik | light horse-drawn vehicle | тачанка |
| Makarov. | line drawn across | линия, проведённая попёрек |
| math. | logical deductions are drawn that | делается логический вывод |
| Gruzovik | long drawn-out | протяжный |
| gen. | long-drawn-out | затянувшийся (Anglophile) |
| gen. | long-drawn-out | продолговатый (Anglophile) |
| gen. | long drawn out | слишком продолжительный |
| inf. | long drawn-out | канительный |
| Gruzovik, fig. | long-drawn-out | тягучий |
| Gruzovik, inf. | long-drawn-out | канительный |
| Gruzovik, obs. | long drawn-out | протяжённый |
| gen. | long drawn out | затянувшийся |
| gen. | long-drawn-out | растянутый (Anglophile) |
| gen. | long-drawn-out | удлинённый (Anglophile) |
| Gruzovik | long drawn-out | проголосный |
| Gruzovik | long-drawn-out | затяжной |
| inf. | long drawn-out affair | канитель |
| mil. | long-drawn-out conflict | затяжной конфликт |
| agric. | long drawn-out lambing season | сезон "недружных" ягнений |
| obs. | long drawn-out passages | длиннота |
| fig., inf. | long-drawn-out proceedings | канитель |
| fig., inf. | long-drawn-out proceedings | канительный |
| Gruzovik, inf. | long-drawn-out proceedings | канитель |
| Gruzovik, inf. | make a long drawn-out sound | проголосить |
| geol. | maps drawn on definite contour intervals | карты, построенные с определённым сечением структурных горизонталей |
| Makarov. | members of Parliament are drawn from all classes of society | в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества |
| math. | midperpendicular is a perpendicular drawn from the middle point midpoint of a segment | перпендикуляр к середине |
| Gruzovik | motorized and animal-drawn road transport | автогужевой транспорт |
| Makarov. | my brother was drawn into a fight outside the hotel | мой брат был втянут в драку у входа в отель |
| gen. | needle for drawn-thread work | филейная игла |
| tech. | newly drawn fiber | свежевытянутое волокно |
| Makarov. | newly drawn milk | свежевыдоенное молоко |
| Makarov. | newly drawn milk | парное молоко |
| mil. | no entry for animal drawn vehicles | дорожный знак "гужевое движение запрещено" |
| math. | normal drawn inward | внутренняя нормаль |
| math. | normal drawn outward | внешняя нормаль |
| gen. | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов (ABelonogov) |
| law | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller | гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца (Andy) |
| tech. | press-drawn metal section | профиль металлического прутка |
| gen. | previously drawn-up | ранее составленный (акт ABelonogov) |
| gen. | properly drawn-up contract | контракт, оформленный надлежащим образом (VLZ_58) |
| gen. | provision of power for a military base drawn from any power network | обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей (ABelonogov) |
| media. | pure-drawn glass | чистое стекло (тянутое из расплава) |
| med. | reinjection of freshly drawn autologous blood | лечение больного инъекциями его собственной крови (MichaelBurov) |
| med. | reinjection of freshly drawn autologous blood | аутогемотерапия (MichaelBurov) |
| Makarov. | rod is drawn into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| construct. | seamless drawn tube | цельнотянутая трубка |
| tech. | seamless drawn tube | цельнотянутая труба |
| Makarov. | second act is terribly drawn out | второе действие пьесы ужасно растянуто |
| Makarov. | she fell drawn towards him | её тянуло к нему |
| Makarov. | she felt drawn towards him | её тянуло к нему |
| Makarov. | she looked pale and drawn after the operation | после операции она выглядела бледной и осунувшейся |
| weld. | short-cycle drawn arc stud welding | приварка вытянутой дугой шпилек коротким циклом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | skin and core in drawn polypropylene | поверхностных и внутренних слоёв вытянутого полипропилена |
| gen. | small hand-drawn sketch | небольшой набросок от руки (ssn) |
| tech. | soft-drawn wire | мягкотянутая проволока |
| tech. | soft-drawn wire | мягкотянутый провод |
| construct. | solid-drawn pipe | цельнотянутая труба |
| nautic. | solid drawn pipe | цельнотянутая труба |
| tech. | solid-drawn section | цельнотянутый профиль |
| construct. | solid-drawn steel pipe | цельнотянутая стальная труба |
| construct. | solid-drawn tube | цельнотянутая труба |
| construct. | solid-drawn tube | бесшовная труба |
| Makarov. | some of the clergy will be drawn towards ritualizing more forcibly | некоторых представителей духовенства следует более сильными методами привлекать к соблюдению обрядов |
| Gruzovik, fig. | something drawn out | тянучка |
| construct. | stranded hard drawn aluminium wire | многожильный кабель из твёрдотянутой алюминиевой проволоки |
| tech. | surplus liquid is drawn off by a siphon drain | излишек жидкости отсасывается сифоном |
| Makarov. | tactically a drawn battle, Resonville was strategically a Prussian victory | тактически в битве при Ресонвиле не было победителей, но стратегически победили пруссаки |
| law | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон |
| Makarov. | the arc is drawn across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| Makarov. | the arc is drawn across the gap | дуга возникает на промежутке |
| Makarov. | the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker | дуга возникает на контактах выключателя |
| Makarov. | the battle was long drawn out | битва оказалась затяжной |
| gen. | the British forces will be drawn out of the troubled area | британские войска будут выведены из этого беспокойного региона |
| tech. | the card is drawn off the true meridian | картушка отклоняется от истинного меридиана |
| tech. | the card is drawn to the left or westward | картушка отклоняется к западу |
| Makarov. | the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city | для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города |
| Makarov. | the child's illness had drawn them together | болезнь ребёнка сблизила их |
| busin. | the date on which monies were drawn from Client's account | дата списания денежных средств со счета Заказчика (ArcticFox) |
| Makarov. | the drawn game must be played off next week | ничья должна быть переиграна на следующей неделе |
| math. | the example is drawn from | брать пример |
| Makarov. | the examples are drawn from the oldest Norse composition | примеры взяты из старейшего древнескандинавского сочинения |
| Makarov. | the general has drawn up a plan to defeat the enemy | генерал составил план победы над врагом |
| Makarov. | the illustrations for the book were drawn by a freelance artist | иллюстрации для книги сделал внештатный художник |
| gen. | the last act was terribly drawn out | последнее действие было невероятно растянуто |
| Makarov. | the long drapes drawn together across the front windows | окна по фасаду были задёрнуты длинными шторами |
| Makarov. | the long drapes drawn together across the front windows | окна по фасаду были задёрнуты длинными занавесками |
| Makarov. | the moral to be drawn from this story is that honesty is best | мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным |
| Makarov. | the moral to be drawn from this story is that honesty is best | мораль этой истории та, что лучше всего быть честным |
| gen. | the play the third act, the tale, etc. is terribly drawn out | пьеса и т.д. очень затянута |
| Makarov. | the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence | полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| Makarov. | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| Makarov. | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом |
| Makarov. | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву |
| Makarov. | the second act is terribly drawn out | второе действие пьесы ужасно растянуто |
| gen. | the sheet was drawn aside to reveal the patient's chest | простыню сняли, чтобы обнажить грудь больного |
| Makarov. | the soldiers were drawn up in battle lines | солдаты были выстроены в боевом порядке |
| Makarov. | the strands of rubber were drawn to test their strength | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность |
| Makarov. | the train was drawn by two engines | поезд шёл двойной тягой |
| gen. | the troops are drawn up | войска выстроены |
| gen. | the walls had flowers drawn all over them | стены были разрисованы цветами |
| gen. | there is no clear line to be drawn between | нельзя провести чёткую границу между (Stas-Soleil) |
| Makarov. | these bonds have not been drawn yet | эти облигации ещё не вышли в тираж |
| gen. | this Additional agreement is drawn up in two copies | настоящее дополнительное соглашение составлено в двух экземплярах |
| math. | this line is drawn parallel to the y-axes | данная линия проходит параллельно оси ординат |
| gen. | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | думаю, придётся его вырвать |
| Makarov. | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | этот зуб очень болит, думаю, придётся его вырвать |
| gen. | this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | этот зуб очень болит |
| Gruzovik, mil. | tractor-drawn artillery | артиллерия на механической тяге |
| mil. | tractor-drawn artillery | артиллерия на гусеничной тяге |
| Gruzovik, mil. | tractor-drawn artillery | тракторная артиллерия |
| tech. | tractor-drawn artillery | артиллерия на тракторной тяге |
| gen. | tractor-drawn artillery | тракторная артиллерия |
| agric. | tractor-drawn combine | безмоторный комбайн |
| Makarov. | tractor-drawn combine | прицепной комбайн |
| Makarov. | tractor-drawn combine harvester | прицепной комбайн |
| gen. | tractor-drawn cultivator | тракторный культиватор (ABelonogov) |
| railw. | tractor drawn flatbed trailer | тракторный прицеп-платформа |
| Gruzovik, agric. | tractor-drawn hay mower | тракторная сенокосилка |
| gen. | tractor-drawn hay mower | тракторная сенокосилка |
| tech. | tractor-drawn haymower | тракторная сенокосилка |
| Gruzovik, agric. | tractor-drawn implements | прицепные орудия |
| agric. | tractor-drawn plough | тракторный плуг |
| tech. | tractor-drawn scraper | тракторный скрепер |
| construct. | tractor-drawn scraper | прицепной скрепер |
| tech. | tractor-drawn scraper | скрепер, буксируемый трактором |
| tech. | truck-drawn artillery | артиллерия на автомобильной тяге |
| gen. | truck-drawn 155-mm howitzers | 155-мм гаубицы на грузовой тяге |
| Makarov. | two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious | были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной |
| agric. | universal tractor-drawn trailer | универсальный прицеп |
| gen. | volume of water drawn from the body of water | объём воды, забранной из водного объекта (ABelonogov) |
| Makarov. | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем |
| construct. | weldless drawn pipe | цельнотянутая труба |
| tech. | wet-drawn wire | проволока мокрого волочения |
| Makarov. | wire rod is drawn into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| mil., avia. | with-drawn from use | снятый с эксплуатации |
| Gruzovik, fig. | with drawn swords | с шашками наголо |
| gen. | with drawn swords | с шашками наголо |
| busin. | your attention is specifically drawn to | Обращаем ваше особое внимание на |
