| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a drawing in Indian ink | рисунок тушью |
| gen. | a drawing room | гостиная |
| gen. | a full-face drawing of my sister | портрет моей сестры анфас |
| gen. | a project is on the drawing board | готовится проект (Alexander Demidov) |
| Makarov. | a servant showed them into the drawing room | служанка ввела их в гостиную |
| gen. | a set of drawing instruments | готовальня |
| Makarov. | adjustable drawing table | универсальный чертёжный стол |
| Makarov. | adjustable drawing table | кульман |
| mil., avia. | advance drawing change | предварительное изменение чертежа |
| avia. | advance drawing change notice | извещение о предстоящем внесении изменений в @чертёж |
| mil., avia. | advance drawing change notice | предварительное извещение об изменении чертежа |
| avia. | advance drawing change notice | извещение о предстоящем внесении изменений в чертёж |
| gen. | after our first attempt failed we went back to the drawing board | после того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать всё сначала |
| nautic. | air-drawing and ventilating flow | отрывное обтекание с подачей и отсосом воздуха |
| Makarov. | Ampere's drawing table | столик Ампера (для демонстрации магн. поля тока) |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер вырывается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| Makarov. | and now the leading horse is drawing away from the rest, putting a greater distance between himself and the nearest runner | и теперь лидер выдвигается вперёд, оставляя лошадь, идущую второй, далеко позади |
| gen. | arrange the drawing-room for the evening party | подготовить гостиную к приёму гостей |
| nautic. | automated drawing machine | автоматизированная чертёжная машина |
| tech. | automatic drawing device | автопротяжное устройство |
| tech. | automatic drawing device | автоматическое чертёжное устройство |
| comp. | automatic drawing digitizing | автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму |
| Makarov. | automatic warp-drawing machine | основопроборный автомат |
| gen. | autumn is drawing on | осень приближается |
| tech. | axial drawing-up | осевая затяжка (шлицевых соединений) |
| gen. | back to drawing board | вынужденный начать с начала (вновь начать после неудачной попытки разработку плана, реформы felog) |
| gen. | back to the drawing board | начать плясать "от печки" (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | планировать заново (что-либо Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать по новой (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать с чистого листа (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать с самого начала (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | по новой (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | опять начать с самого начала (go back to start a project or idea from the beginning; The boss doesn't like our idea so I guess we must go back to the drawing board Taras) |
| gen. | back to the drawing board | с чистого листа (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | с самого начала (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | всё начинать сначала (used to indicate that an idea, scheme, or proposal has been unsuccessful and that a new one must be devised; The squeaking as we rolled about was too much for the sound people. So again ordinary chairs replaced them. Back to the drawing-board... – Стоит повернуться, как новый стул начинает скрипеть так, что и здоровый человек не выдержит. Вот и приходится новые стулья заменять старыми. И все начинается сначала... Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать с нуля (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | вернуться к началу (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | возвращаться к началу (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начинать с самого начала (The scheme didn't work. Back to the drawing-board Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать планировать заново (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras) |
| tech. | bar-drawing bench | прутково-волочильный стан |
| psychiat. | be drawing inspiration | черпать вдохновение (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be drawing to a close | кончиться |
| gen. | be drawing to a close | кончаться |
| Игорь Миг | be sent back to the drawing board | начинать всё опять с нуля |
| Игорь Миг | be sent back to the drawing board | быть вынужденным начинать всё сначала |
| med. | blood drawing needle | игла для взятия пробы крови |
| med. | blood drawing needle | игла для взятия крови |
| med. | blood drawing point | пункт забора крови (TASH4ever) |
| med. | blood drawing tube | пробирка для забора крови (Andy) |
| Makarov. | both the play and film are now drawing capacity houses in London | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах |
| tech. | bottom slide drawing press | вытяжной пресс с подвижным нижним столом |
| tech. | bottom-slide drawing press | вытяжной пресс с подвижным нижним столом |
| tech. | bull-block wire-drawing machine | волочильный стан барабанного типа |
| gen. | by means of drawing up one document | путём составления одного документа (ABelonogov) |
| tech. | cable drawing pit | кабельный колодец |
| gen. | cable routing drawing for construction | чертёж разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | children drawing contest | конкурс детского рисунка (Alexgrus) |
| gen. | Christmas is drawing near | близится Рождество |
| gen. | close the curtains, the evening is drawing in | темнеет, задёрни шторы |
| tech. | coke-drawing arm | штанга для разгрузки (ульевой печи) |
| Makarov. | cold-drawing of polyamide thread | холодное вытягивание полиамидной нити |
| tech. | cold-drawing reduction | обжатие при холодном волочении |
| mil., avia. | computer assisted drawing management and control | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей (system) |
| mil., avia. | computerized drawing electrical information | автоматически вычерчиваемые электросхемы |
| nautic. | contractor drawing room model | модель корабля по чертежам рабочего проекта |
| nautic. | contractor-procured drawing room model | модель корабля по чертежам рабочего проекта |
| mil., avia. | control drawing change request | запрос на изменение контрольного чертежа |
| tech. | cumulative-type wire-drawing bench | проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки |
| Makarov. | cumulative-type wire-drawing machine | проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки |
| Makarov. | cumulative-type wire-drawing machine | многократный проволочно-волочильный стан с накоплением проволоки |
| Makarov. | curve-drawing instrument | регистрирующий прибор |
| Makarov. | curve-drawing instrument | самопишущий прибор |
| tech. | curve-drawing meter | самопишущий измерительный прибор |
| Gruzovik, tech. | curve-drawing recorder | непрерывный самописец |
| gen. | day was drawing toward evening | день клонился к вечеру |
| gen. | days are drawing in | дни становятся короче |
| pack. | deep-drawing foil or film | плёнка или фольга, пригодная для формования |
| Makarov. | deep-drawing lubricant | смазочный материал, применяемый при глубокой вытяжке |
| tech. | deep drawing sheet | листовой металл для глубокой вытяжки (makhno) |
| Makarov. | deep-drawing steel | особо мягкая сталь |
| gen. | descend into the drawing-room | спуститься в гостиную (into a court, into a mine, into a well, etc., и т.д.) |
| gen. | determine something by the drawing of lots | определять жеребьёвкой (tarantula) |
| Makarov. | develop a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| comp. | digital drawing tablet | графический планшет (Technical) |
| gen. | don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask. | не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб]) |
| Makarov. | don't risk drawing down his anger | не рискуй вызвать его гнев |
| med. | drawing a blood sample | взятие крови |
| med. | drawing a blood sample | берущий кровь |
| Gruzovik, inf. | drawing a boundary line between | отмежёвка (= отмежёвывание) |
| Gruzovik | drawing a boundary line between | отмежевание |
| mil. | drawing a lesson | извлекающий урок |
| gen. | drawing a line | проведение линии |
| Gruzovik | drawing a line through | прочерк |
| mil. | drawing a list | составляющий список |
| mil. | drawing a list | составление списка |
| mil. | drawing a noose | стягивающий кольцо окружения |
| mil. | drawing a noose | стягивание кольца окружения |
| energ.ind. | drawing agreement procedure | процесс согласования чертежей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | drawing and specification listing | перечень чертежей и спецификаций |
| Makarov. | drawing annotation | надписи и знаки на чертеже |
| gen. | drawing artist | художник-график (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| gen. | drawing at the top of a text | заставка |
| Makarov. | drawing-back | отпуск (предпочтительный перевод; стали) |
| gambl. | drawing ball | шар лототрона (Alexander Oshis) |
| gen. | drawing-block | альбом для рисунков |
| gen. | drawing-block | альбом для набросков |
| gen. | drawing-block | альбом для зарисовок |
| gen. | drawing-block | тетрадь для рисования |
| gen. | drawing block | альбом для рисования |
| Makarov. | drawing-block | альбом для рисования |
| Makarov. | drawing-block | блокнот для рисования |
| gen. | drawing block | волочильная доска |
| gen. | drawing-block | альбом или блокнот для рисования |
| mil. | drawing blood | нанесение потерь противнику |
| shipb. | drawing board | волочильная доска |
| gen. | drawing-board | чертёжная доска |
| gen. | drawing-book | альбом для зарисовок |
| gen. | drawing-book | альбом для рисунков |
| gen. | drawing book | тетрадь для рисования |
| gen. | drawing-book | альбом для рисования |
| gen. | drawing-book | альбом для набросков |
| gen. | drawing book | альбом для рисования |
| Makarov. | drawing-bridge | подъёмный мост |
| Makarov. | drawing-bridge | трап |
| Makarov. | drawing-bridge | мостки |
| comp. | drawing browser | браузер чертежей |
| gen. | drawing-card | гвоздь программы |
| gen. | drawing card | гвоздь программы |
| gen. | drawing carefully | вырисовка |
| mil., avia. | drawing change | изменение чертежа |
| avia. | drawing change notice | извещение о внесении изменений в @чертёж |
| mil., avia. | drawing change notice | извещение о внесении изменений в чертежи |
| mil. | drawing change notice | уведомление о внесении изменений в чертежи |
| avia. | drawing change notice | извещение о внесении изменений в чертёж |
| mil., avia. | drawing change request | запрос на изменение чертежа |
| mil. | drawing change request | запрос о внесении изменений в чертежи |
| gen. | drawing club | клуб рисовальщиков (Московский клуб, официальный сайт Julie C.) |
| gen. | drawing competition | конкурс рисунков (Closing date for entries in the third annual John Byrne drawing competition is Friday 3 March 2017. | Once you've finished your picture you can can email it to us at ships@bbc.co.uk. Or you can post your entry to: Stardust Drawing Competition BBC Radio , | To celebrate the creative talent of our young people in the region, Wolverhampton Art Gallery is hosting a drawing competition open to children and young people aged 5 – 18 years. Shortlisted drawings will be exhibited at the gallery in June 2016 with a private view and public launch. Prizes of art materials will be awarded to the winning entrants. | Drawing Competition. Do you love writing, drawing and making up stories? Take part in our nationwide contest in partnership with Eurostar and Le MUZ and win ... Alexander Demidov) |
| gen. | drawing conclusions | извлечение необходимых выводов |
| gen. | drawing confidence | обретая уверенность (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | drawing conveyor | конвейер потрошения |
| mil., avia. | drawing copy request | заявка на копию чертежа |
| pack. | drawing crack | трещина, вызванная напряжением |
| Makarov. | drawing design | рабочий чертеж |
| shipb. | drawing dimension | размер, снятый с чертежа |
| poultr. | drawing drag | конвейер потрошения |
| gen. | drawing engraving | штриховая гравюра |
| comp. | drawing entity | элемент -рисунок |
| comp. | drawing file format | формат чертёжного файла |
| Makarov. | drawing force | усилие вытяжки |
| Makarov. | drawing force | сила тяги |
| gen. | drawing from | исходя из ... (Johnny Bravo) |
| gen. | drawing from | опираясь на ... (Johnny Bravo) |
| gen. | drawing from memory | по памяти |
| gen. | drawing from the antique | рисование с античных моделей |
| therm.eng. | drawing furnace | отжигательная печь |
| gambl. | drawing game | тиражная игра (Alexander Oshis) |
| Makarov. | drawing in Indian ink | рисунок тушью |
| gen. | drawing in pencil | рисунок карандашом |
| Makarov. | drawing in situ | план местности |
| gen. | drawing index | указатель чертежей (eternalduck) |
| gen. | drawing index | каталог чертежей (eternalduck) |
| comp. | drawing interchange format | формат DXF |
| Gruzovik | drawing into | втягивание |
| mil. | drawing into a war | втягивающий в войну |
| mil. | drawing into a war | втягивание в войну |
| mil. | drawing into ambush | заманивание в засаду |
| gen. | drawing into economic circulation | вовлечение в хозяйственный оборот (ABelonogov) |
| avia. | drawing introduction sheet | чертежи ввода в эксплуатацию |
| avia. | drawing introduction sheet | ведомость представленных чертежей |
| gen. | drawing-knife | струг |
| therm.eng. | drawing lift | высота всасывания насоса |
| therm.eng. | drawing lift | всасывающая труба насоса |
| mil., avia. | drawing list | перечень чертежей |
| shipb. | drawing list | лист чертежа |
| med. | drawing lithography | вытяжная литография (метод создания структур путем их вытягивания из двухмерной поверхности magiani) |
| sport. | drawing lots | бросание жребия |
| mil., tech. | drawing machine | тяговое устройство |
| geol. | drawing-machine | подъёмная лебёдка |
| gen. | drawing master | учитель рисования |
| gen. | drawing-master | учитель рисования |
| gen. | drawing of a boat | тяга барки бечевой |
| gen. | drawing of a lottery | розыгрыш лотереи |
| Makarov. | drawing of a tree | изображение дерева |
| Gruzovik | drawing of lines | разлиновывание (= разлиновка) |
| Gruzovik | drawing of lines | разлинёвка (= разлиновка) |
| Gruzovik | drawing of lines | разлиновка |
| gen. | drawing of lines | разлиновывание |
| gen. | drawing of lots | жеребьёвка (Kalyaguin) |
| gen. | drawing of lottery | розыгрыш |
| med. | drawing of mouth | оскомина |
| Makarov. | drawing of snowflakes | влечение снежинок (перемещение снега в метели путём перекатывания на поверхности) |
| Gruzovik, med. | drawing of the mouth | оскома (= оскомина) |
| gen. | drawing of the mouth | оскомина |
| Gruzovik, med. | drawing of the mouth | оскомина |
| gen. | drawing of the mouth | оскома |
| Makarov. | drawing of water | водочерпание |
| mil., tech. | drawing of water | добыча воды |
| gen. | drawing of water | забор воды (ABelonogov) |
| mil., tech. | drawing off | извлечение крепи |
| zoot. | drawing off milk | молокоотсос |
| gen. | drawing on | на основе (akira_tankado) |
| gen. | drawing on | опираясь на (Drawing on the latest brain research, Dr. Srini Pillay (a Harvard-trained practicing psychiatrist) discussed colorful examples of counterintuitive success from sports, business, education, and the arts, challenging traditional ideas about productivity, revealing the lasting, positive benefits of adding deliberate and regular unfocus to your repertoire.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | drawing on | опираясь на (alexghost) |
| gen. | drawing on demand | произвольное рисование |
| gen. | drawing on the example of | на примере (Maria Klavdieva) |
| comp. | drawing page | страница рисунка |
| med. | drawing pain | тянущая боль (Abete) |
| gen. | drawing, painting, and like arts | рисунок, живопись и тому подобные произведения искусства |
| gambl. | drawing panel | тиражная комиссия (Alexander Oshis) |
| gen. | drawing-paper | чертёжная бумага |
| gen. | drawing-paper | рисовальная или чертёжная бумага |
| mil. | drawing pay | получение денежного содержания |
| gen. | drawing-pen | рейсфедер |
| gen. | drawing period | час рисования (в школе и т.п.) |
| nautic. | drawing-pin | чертёжная кнопка |
| Makarov. | drawing-pin | канцелярская кнопка |
| gen. | drawing pin | канцелярская кнопка |
| gen. | drawing-pin | чертёжная или канцелярская кнопка |
| sport. | drawing 9.6 points | получение 9,6 баллов |
| avia. | drawing power | передача мощности |
| mil., avia. | drawing practice | техника черчения |
| poultr. | drawing rake | конвейер потрошения |
| avia. | drawing release | выпуск чертежей |
| mil. | drawing requirement outline | краткое изложение требований к чертежам |
| gen. | drawing rights | право заимствования |
| Makarov. | drawing-room | общество |
| shipb. | drawing room | чертёжное бюро |
| Makarov. | drawing-room | гости |
| amer., Makarov. | drawing-room | купе в салон-вагоне |
| gen. | drawing room | гости, собравшиеся в гостиной |
| gen. | drawing room | приём при дворе |
| gen. | drawing-room | гостиная (upper-middle class usage Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | drawing-room car | салон-вагон |
| gen. | drawing-room comedy | салонная комедия (из жизни аристократических семейств) |
| gen. | drawing-room comedy | салонная пьеса |
| gen. | drawing-room ensemble | гарнитур для гостиной |
| Makarov. | drawing-room manners | салонные манеры |
| nautic. | drawing room model | модель корабля по чертежам технического проекта |
| gen. | drawing room play | салонная пьеса |
| gen. | drawing-room play | салонная пьеса (ABelonogov) |
| gen. | drawing-room suite | гостиная (комплект мебели) |
| gen. | drawing-room suite | гарнитур для гостиной |
| poultr. | drawing scraper | конвейер потрошения |
| win.tast. | drawing sensation | ощущение сухости (при органолептической оценке) |
| win.tast. | drawing sensation | ощущение вязкости |
| Gruzovik | drawing sheet | лист чертёжной бумаги |
| comp. | drawing software | программное обеспечение и для проектирования |
| nautic. | drawing splice | простой сплесень |
| inf. | drawing stuff | рисовальные принадлежности (Andrey Truhachev) |
| inf. | drawing stuff | чертёжные принадлежности (Andrey Truhachev) |
| gen. | drawing summarizing conclusions | формулирование основных выводов (SaviCo) |
| Makarov. | drawing taper | угол рабочего конуса волокон |
| Makarov. | drawing teacher | учитель рисования |
| avia. | drawing template | чертёжное лекало |
| nautic. | drawing the arc | зажигание дуги |
| gen. | drawing the conclusion | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | drawing the curtain aside, he looked down into the street | отодвинув занавеску, он посмотрел вниз на улицу |
| sport. | drawing the knees up to the chest | сгруппировавшийся |
| sport. | drawing the knees up to the chest | группировка |
| gen. | drawing the overall conclusion | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | drawing the sheet back, he could see that the man was dead | отогнув простыню, он убедился, что человек мёртв |
| gen. | drawing tight | затяжка |
| gen. | drawing to scale | черчение в масштабе |
| mil. | drawing to the color | призывающий в армию |
| mil. | drawing to the color | призыв в армию |
| gen. | the drawing together of | сближение (raf) |
| comp. | drawing toolbar | панель рисования |
| avia. | drawing tube | тяговая труба |
| gen. | drawing up | составление бумаги |
| gen. | drawing up | редактирование бумаги |
| mil. | drawing up an agreement | составление текста соглашения |
| sport. | drawing up judges | назначение судей |
| gen. | drawing up of an act | оформление акта (WiseSnake) |
| mil. | drawing up of the agenda | разработка повестки дня |
| mil. | drawing up of the agenda | составление повестки дня |
| mil. | drawing up of the agenda | подготовка повестки дня |
| brit. | drawing up of the annual accounts | составление годового отчёта |
| gen. | drawing-up of the passport | оформление паспорта (ABelonogov) |
| mil. | drawing up recommendations | выработка рекомендаций (vbadalov) |
| gen. | drawing view | фигура чертежа (Alexander Demidov) |
| gen. | drawing water from bodies of water | осуществление забора воды из водных объектов (ABelonogov) |
| comp. | drawing Web format | формат DWF |
| comp. | drawing window | чертёжное окно |
| Makarov. | duplicate a drawing from its tracing | размножать копию чертежа |
| Makarov. | end of the year is drawing close | приближается конец года |
| mil., avia. | engineering drawing change | изменение в техническом чертеже |
| tech. | engineering drawing change notice | уведомление об изменении технического чертежа |
| energ.ind. | engineering drawing change notice | уведомление о внесении изменений в техническую документацию |
| mil. | engineering drawing list | перечень технических чертежей |
| tech. | engineering drawing micro reproduction system | система микрорепродуцирования технических чертежей |
| mil. | engineering drawing release authorization | разрешение на выдачу технических чертежей |
| gen. | evening day, winter, etc. is drawing on | приближается вечер (и т.д.) |
| Makarov. | evening was drawing on | приближался вечер |
| gen. | evening was drawing on | наступала ночь |
| Makarov. | evenings are drawing in | вечера становятся короче |
| tech. | extradeep drawing steel | сталь для весьма глубокой вытяжки |
| tech. | extradeep-drawing steel | сталь для весьма глубокой вытяжки |
| gen. | fasten a drawing with thumbtacks | прикреплять рисунок кнопками |
| gen. | father wishes me to take drawing lessons | отец хочет, чтобы я брал уроки рисования |
| gen. | father wishes me to take drawing lessons | отец хочет, чтобы я учился рисовать |
| Gruzovik | for drawing out | вытяжной |
| inf. | getting anything out of him is like drawing blood out of a stone | с него взятки гладки (VLZ_58) |
| Makarov. | give the rod a draft through a drawing block | протягивать пруток через волоку (при волочении проволоки) |
| gen. | go back to the drawing board | начать сначала (Our design for small family homes wasn’t approved so we have to go back to the drawing board. VLZ_58) |
| gen. | go back to the drawing board | начинать с чистого листа (AMlingua) |
| gen. | go back to the drawing board | начинать с нуля (Anglophile) |
| Makarov. | go back to the drawing board | начинать всё сначала |
| gen. | go back to the drawing board | начинать по новой (Anglophile) |
| gen. | go back to the drawing board | начать все сначала (Anglophile) |
| gen. | go over a drawing with ink | обвести рисунок чернилами |
| med. | Goodenough man drawing test quotient, Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| Makarov. | harvest season is drawing near | приближается время уборки урожая |
| Gruzovik, inf. | have been drawing long enough | нарисоваться |
| gen. | have the drawing for | провести розыгрыш призов (AsIs) |
| gen. | have the drawing for | провести лотерею (AsIs) |
| Makarov. | he attached a notice at the entrance with drawing pins | он прикрепил кнопками какое-то объявление на входе |
| Makarov. | he found himself entering a drawing-room | он оказался на пороге гостиной |
| gen. | he is a good painter but his drawing skills are poor | он хороший живописец, но плохой рисовальщик |
| Makarov. | her birthday's drawing nearer every day | её день рождения приближается с каждым днём |
| gen. | his days are drawing to a close | дни его сочтены |
| Makarov. | his interests were drawing and stamps collecting | он интересовался рисованием и коллекционированием марок |
| Makarov. | his study is more homelike than the drawing room | его кабинет уютнее, чем гостиная |
| Makarov. | hold a drawing-room | устроить приём |
| gen. | hold a drawing room | принимать (гостей) |
| Makarov. | hurt one's knee drawing blood | разбить колено до крови |
| gen. | I got it by drawing lots | мне это досталось по жребию |
| Makarov. | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| inf. | I'm drawing a blank | ничего не приходит в голову (SirReal) |
| Makarov. | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| tech. | initial drawing bench | волочильный станок для черновой стадии процесса |
| Gruzovik, obs. | is drawing near | грядёт (3rd pers sg of грясти) |
| gen. | is on the drawing board | ведётся разработка (being prepared or considered Х It's just one of several projects on the drawing board. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | it's back to the drawing board, then! | ну, давайте начнём с чистого листа! |
| gen. | it's back to the drawing board, then! | ну, давайте начнём с самого начала! |
| mil., avia. | job drawing list | перечень распределения функциональных обязанностей |
| mil., avia. | job drawing list | диаграмма производственного процесса |
| Makarov. | lavender found himself entering a drawing-room | Лавендер понял, что вошёл в гостиную |
| nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov. | line drawing on embossed paper | автоштрих |
| gen. | make a drawing of | нарисовать (что-либо) |
| Makarov. | make a drawing of something | нарисовать (что-либо) |
| gen. | make a drawing of | рисовать чей-либо портрет |
| gen. | master drawing register | регистр эталонных чертежей (eternalduck) |
| gen. | Moses Drawing Water from the Rock | "Моисей, добывающий воду из скалы" |
| Gruzovik | move slowly by drawing the body along the ground | ползти по пластунски |
| gen. | night is drawing nigh | приближается ночь |
| gen. | night is drawing nigh hand | приближается ночь |
| med. | nipple retraction, in-drawing of the nipple | втяжение соска (Divina) |
| mil. | no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer | дорожный знак "движение с прицепом запрещено" |
| med. | nozzle blast-drawing process | процесс волочения-вытяжения горячей струёй высокой скорости (bigmaxus) |
| med. | nozzle blast-drawing process | выдувная экструзия (bigmaxus) |
| Makarov. | on drawing near the mountains | по мере приближения к горам |
| gen. | on the drawing board | в виде "бумажных проектов" (Alexander Demidov) |
| gen. | our work is drawing to a close | наша работа приближается к концу |
| gen. | pavement drawing competition | конкурс рисунка на асфальте (Alexander Demidov) |
| nautic. | pile-drawing engine | машина для вытаскивания свай |
| nautic. | pile drawing engine | машина для вытаскивания свай |
| geol. | pile-drawing engine | сваевытаскиватель |
| mil., tech. | pile drawing machine | сваевыдёргиватель |
| mil., avia. | production drawing and assembly release record | запись о выдаче производственного чертежа и сборки |
| mil., avia. | production drawing and assembly release record | запись о выполнении производственного чертежа и сборки |
| Makarov. | project is drawing towards completion | проект близится к завершению |
| gen. | projects on the drawing board | прорабатываемые проекты (AD Alexander Demidov) |
| tech. | radial drawing-up | радиальная затяжка (шлицевых соединений) |
| gen. | release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| tech. | request for drawing revision | заявка на пересмотр чертежа |
| tech. | rod-drawing machine | волочильный стан для катанки |
| gen. | scratch a drawing on the wall | нацарапать рисунок на стене |
| Makarov. | servant showed them into the drawing room | служанка ввела их в гостиную |
| Makarov. | serve the coffee in the drawing room | подайте кофе в гостиной |
| tech. | set of drawing instruments | готовальня |
| Makarov. | she discovered the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| Makarov. | she found the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| gen. | she got it by drawing lots | ей это досталось по жребию |
| Makarov. | she nodded towards the drawing room | кивком головы она указала на гостиную |
| Makarov. | she tripped before us up the stairs to the drawing-room | она вприпрыжку раньше нас вбежала по лестнице в гостиную |
| Makarov. | she tripped before us up the stairs to the drawing room | она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас вбежала в гостиную |
| Makarov. | she was drawing a pattern in the sand with her forefinger | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| gen. | she was drawing on a pair of gloves | она надевала перчатки |
| Makarov. | sheet drawing machine | машина для вытягивания листового стекла |
| mil. | shell piercing and drawing press | пресс для штамповки снарядов |
| tech. | single-hole wire-drawing machine | стан однократного волочения проволоки |
| Makarov. | sledge drawing dog | упряжная собака |
| Makarov. | sledge drawing dog | ездовая собака |
| Gruzovik | slither by drawing the body along the ground | ползти по пластунски |
| Makarov. | special drawing rights | специальные права заимствования (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда; СДР, СПЗ) |
| gen. | Special Drawing Rights | специальные права заимствования |
| gen. | subtle colours and fine drawing against a neutral background | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне |
| gen. | sun drawing water | солнечные лучи, прорезывающие облака |
| gen. | take up the visitors to the drawing-room | проводить посетителей в гостиную |
| tech. | technical drawing pen | чертёжная ручка |
| tech. | technical drawing pen | рапидограф |
| gen. | technical drawing review | анализ технических чертежей (felog) |
| Makarov. | the afternoon was drawing in and the water was choppy under the keen wind | наступал вечер, дул холодный ветер, от которого по воде шли мелкие волны |
| gen. | the butler ushered him into the drawing-room | лакей ввёл его в гостиную |
| Makarov. | the children amused themselves by drawing pictures | дети занимались рисованием |
| Gruzovik | the day is drawing to its close | день на исходе |
| Makarov. | the days are drawing in | дни становятся короче |
| Makarov. | the days are drawing in now that it is autumn | наступила осень, дни сокращаются |
| Makarov. | the days are drawing out now that it is spring | настала весна, дни увеличиваются |
| gen. | the days are drawing out now that it is spring | настала весна, дни теперь увеличиваются |
| Makarov. | the drawing depicts a sleeping child | на рисунке изображен спящий ребёнок |
| gen. | the drawing is a Picasso | это рисунок Пикассо |
| gen. | the drawing is anatomically correct | рисунок анатомически правильный |
| gen. | the drawing is competent | рисунок грамотен |
| gen. | the drawing-room the window, the house, etc. looks on the river | гостиная и т.д. обращена на реку (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | the drawing-room the window, the house, etc. looks on the river | гостиная и т.д. выходит на реку (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная стала служить кабинетом |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная была переделана в кабинет |
| gen. | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | гостиная и т.д. была превращена в кабинет |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная была превращена в кабинет |
| gen. | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | из гостиной и т.д. сделали кабинет |
| Makarov. | the drawing smudges easily | рисунок легко смазывается |
| Makarov. | the drawing turned out well | рисунок получился хорошим |
| Makarov. | the end of the year is drawing close | приближается конец года |
| Makarov. | the evenings are drawing in | вечера становятся короче |
| gen. | the following names were forgotten in drawing up the list | следующие фамилии были пропущены при составлении списков |
| gen. | the following names were forgotten in drawing up the list | при составлении списка были пропущены следующие имена |
| Makarov. | the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger | девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| Makarov. | the harvest season is drawing near | приближается время уборки урожая |
| gen. | the missis is in the drawing-room | хозяйка в гостиной |
| gen. | the missus is in the drawing-room | хозяйка в гостиной |
| Makarov. | the nights are drawing in | ночи становятся короче |
| Makarov. | the oak-dadoed drawing room | гостиная с панелями из дуба |
| Makarov. | the paucity of information prohibits its from drawing reliable conclusions | нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы |
| Makarov. | the paucity of information prohibits us from drawing reliable conclusions | нехватка информации мешает нам сделать надёжные выводы |
| gen. | the play is drawing well | эта пьеса делает хорошие сборы |
| Makarov. | the project is drawing towards completion | проект близится к завершению |
| gen. | the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| gen. | the ship is drawing on | корабль подходит |
| Makarov. | the study opens into the drawing-room | кабинет сообщается с гостиной |
| gen. | the train is drawing out | поезд отходит |
| Makarov. | the train is just drawing into the station, if we hurry we can catch it | поезд ещё только подходит к станции, если мы поспешим, мы на него успеем |
| Makarov. | their affair is drawing to a close | их роман близится к концу |
| Makarov. | their affair is drawing to an end | их роман близится к концу |
| Makarov. | things are drawing to a crisis | наступает критический момент |
| gen. | things are drawing to a crisis | наступает решительный момент |
| gen. | this drawing is for area classification purpose only | данный чертёж только для целей классификации зон (eternalduck) |
| Makarov. | this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk | такого рода рисунок с затенением обычно делается углём |
| gen. | time is drawing on | срок приближается |
| gen. | time is drawing on | времени остаётся мало |
| mil., avia. | top drawing breakdown | разбивка чертежа верхнего уровня |
| tech. | topographic drawing board | мензула |
| Makarov. | trace a drawing on tracing cloth | копировать чертеж на кальке |
| Makarov. | trace a drawing on tracing paper | копировать чертеж на кальке |
| nautic. | type-controlled drawing machine | чертёжная машина с программным управлением |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| Makarov. | wide-frame crank drawing press | кривошипный плющильно-вытяжной пресс |
| Makarov. | wide-frame crank drawing press | плющильно-вытяжной пресс |
| Makarov. | wide-frame drawing press | кривошипный плющильно-вытяжной пресс |
| tech. | wire-drawing bench | волочильный станок |
| tech. | wire-drawing bench | проволочноволочильный стан |
| Makarov. | wire drawing die | протяжное кольцо для проволоки |
| tech. | wire-drawing die | фильера для волочения проволоки |
| Makarov. | wire drawing die | волока для проволоки |
| tech. | wire-drawing die profilometer | профилометр для волоки |
| tech. | wire drawing drum | намоточный барабан для проволоки |
| gen. | wire drawing line | линия волочения проволоки (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | wire-drawing machine | проволочно-волочильный стан |
| gen. | wire drawing-machine | волочильная машина |
| tech. | wire drawing oil | волочильное масло для производство проволоки (Alexey Lebedev) |
| tech. | wire drawing oil | масло для волочения проволоки (Alexey Lebedev) |
| tech. | wire-drawing plant | проволочно-волочильный цех |
| gen. | without drawing attention | не привлекая внимания (lexicographer) |
