| Subject | English | Russian |
| gen. | a brief go at drawing | кратковременное увлечение рисованием |
| gen. | a drawing | рисунок |
| gen. | a drawing room | гостиная |
| gen. | a full-face drawing of my sister | портрет моей сестры анфас |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| gen. | a pen and ink drawing | рисунок пером |
| gen. | a project is on the drawing board | готовится проект (Alexander Demidov) |
| gen. | a set of drawing instruments | готовальня |
| gen. | a touchy pencil drawing | штрихованный карандашный набросок |
| gen. | a wash drawing | рисунок тушью размывкой |
| gen. | accuracy of a drawing | правильность рисунка |
| gen. | accurate drawing | правильный рисунок |
| Gruzovik | add to a drawing | причерчивать (impf of причертить) |
| gen. | add to a drawing | причерчиваться |
| gen. | add to a drawing | причерчивать |
| gen. | add to a drawing | причертить |
| avia. | advance drawing change notice | извещение о предстоящем внесении изменений в @чертёж |
| avia. | advance drawing change notice | извещение о предстоящем внесении изменений в чертёж |
| gen. | AFC drawing | строительный чертёж (Approved For Construction lisiy) |
| gen. | after our first attempt failed we went back to the drawing board | после того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать всё сначала |
| Makarov. | airline drawing | наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений (соответствующей цвету используемых соединительных проводов) |
| gen. | Analytical Drawing | аналитический рисунок (4uzhoj) |
| gen. | applied art drawing | промышленная графика |
| gen. | approved drawing | согласованный чертёж (elena.kazan) |
| gen. | architectural drawing | архитектурный рисунок |
| gen. | arrange the drawing-room for the evening party | подготовить гостиную к приёму гостей |
| gen. | art drawing | графика |
| gen. | artistic drawing | открытка (simimus) |
| comp. | artwork layout drawing | фототрафарет |
| comp. | artwork layout drawing | изображение печатного монтажа |
| tradem., sew. | As Is drawing | информация о текущем состоянии производства, представленная в виде шкалы |
| gen. | as-built drawing | исполнительский чертеж (Alexander Demidov) |
| Makarov. | assembly drawing | сборочный чертёж; сборочная схема |
| comp. | automatic drawing digitizing | автоматическое преобразование графической информации в цифровую форму |
| gen. | autumn is drawing on | осень приближается |
| gen. | back to drawing board | вынужденный начать с начала (вновь начать после неудачной попытки разработку плана, реформы felog) |
| gen. | back to the drawing board | всё начинать сначала (used to indicate that an idea, scheme, or proposal has been unsuccessful and that a new one must be devised; The squeaking as we rolled about was too much for the sound people. So again ordinary chairs replaced them. Back to the drawing-board... – Стоит повернуться, как новый стул начинает скрипеть так, что и здоровый человек не выдержит. Вот и приходится новые стулья заменять старыми. И все начинается сначала... Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать плясать "от печки" (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать с чистого листа (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать с самого начала (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | планировать заново (что-либо Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать с нуля (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | возвращаться к началу (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | вернуться к началу (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начинать с самого начала (The scheme didn't work. Back to the drawing-board Taras) |
| gen. | back to the drawing board | опять начать с самого начала (go back to start a project or idea from the beginning; The boss doesn't like our idea so I guess we must go back to the drawing board Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать по новой (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | по новой (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | с чистого листа (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | с самого начала (Taras) |
| gen. | back to the drawing board | начать планировать заново (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras) |
| Makarov. | badger-drawing | травить барсуков собаками |
| gen. | badger drawing | травля барсуков |
| gen. | badger-drawing | травля барсуков собаками |
| gen. | badger-drawing | травля барсуков |
| gen. | be drawing to a close | кончиться |
| gen. | be drawing to a close | кончаться |
| gen. | be good at drawing | уметь хорошо рисовать |
| Игорь Миг | be sent back to the drawing board | начинать всё опять с нуля |
| Игорь Миг | be sent back to the drawing board | быть вынужденным начинать всё сначала |
| gambl. | bonus drawing | призовой тираж (Alexander Oshis) |
| Gruzovik | botched-up drawing | безграмотный чертёж |
| avia. | breakdown drawing | чертёж узлов изделия |
| gen. | by means of drawing up one document | путём составления одного документа (ABelonogov) |
| gen. | by random drawing | посредством случайного выбора (о розыгрыше, лотерее и т. п. sankozh) |
| gen. | cable routing drawing for construction | чертёж разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | cave drawing | пещерные рисунки |
| gen. | Center of gravity incl. GA Drawing | Центр тяжести вкл. сборочный чертёж (MaMn) |
| gen. | certified drawing | строительный чертёж (lisiy) |
| gen. | chalk drawing | рисунок пастелью |
| gen. | chalk drawing | рисунок карандашом |
| gen. | chalk drawing | рисунок мелом |
| gen. | charcoal drawing | рисунок углём |
| gen. | cheque drawing | выписка чеков (Legally Blonde) |
| gen. | children drawing contest | конкурс детского рисунка (Alexgrus) |
| gen. | Christmas is drawing near | близится Рождество |
| gen. | circuit drawing | электрическая схема (soa.iya) |
| gen. | close the curtains, the evening is drawing in | темнеет, задёрни шторы |
| geol. | coal drawing | выдача угля |
| geol. | coal drawing | выдача угля из шахты на гора |
| gen. | coloured drawing | раскрашенный рисунок |
| comp. | computer drawing | компьютерный рисунок (ssn) |
| comp. | computer-aided drawing | черчение с помощью компьютера |
| gen. | computer-aided drawing | компьютеризированное изготовление чертежей (Johnny Bravo) |
| gen. | concrete detailed drawing | рабочий чертёж ж/б фундаментов (Екатерина Богдашева) |
| gen. | control drawing | контрольный чертёж (soa.iya) |
| gen. | counter drawing | сколок |
| gen. | counter drawing | прорисовка |
| gen. | counter drawing | контурный способ исполнения (рисунков anyname1) |
| gen. | crayon drawing | пастель |
| gen. | crayon drawing | рисунок карандашом |
| Makarov. | curve-drawing instrument | регистрирующий прибор |
| Makarov. | curve-drawing instrument | самопишущий прибор |
| Makarov. | cut-away drawing | частичный разрез |
| gen. | dagger's-drawing | драка на саблях |
| gen. | dagger's-drawing | драка на кинжалах |
| gen. | day was drawing toward evening | день клонился к вечеру |
| gen. | days are drawing in | дни становятся короче |
| pack. | deep drawing | глубокое вытягивание |
| gen. | deep drawing | с глубокой осадкой |
| gen. | deep drawing | глубокосидящий |
| pack. | deep-drawing foil or film | плёнка или фольга, пригодная для формования |
| Makarov. | deep-drawing lubricant | смазочный материал, применяемый при глубокой вытяжке |
| Makarov. | deep-drawing steel | особо мягкая сталь |
| avia. | definition drawing | эскиз |
| gen. | descend into the drawing-room | спуститься в гостиную (into a court, into a mine, into a well, etc., и т.д.) |
| gen. | detail drawing | детальный чертёж |
| gen. | detailed drawing | деталировочный чертёж (Aiduza) |
| gen. | determine something by the drawing of lots | определять жеребьёвкой (tarantula) |
| gen. | develop a drawing | разработать чертёж (Dude67) |
| gen. | development drawing | развёртка (чертеж Alexander Demidov) |
| gen. | development drawing | развёртка (чертеж – АД) |
| comp. | digital drawing tablet | графический планшет (Technical) |
| comp. | digitized drawing | преобразованная в цифровую форму графическая информация |
| therm.eng. | dimension drawing | чертёж присоединительных размеров |
| gen. | dimensional drawing | объёмный чертеж |
| gen. | dimensioned drawing | чертёж с указанием размеров |
| gen. | don't measure the drawing, when you have a doubt, please ask. | не снимайте размеры с чертежа, в случае необходимости-запросите (недостающие размеры (речь идёт о выяснении размеров, отсутствующих на имеющихся чертежах) [обычно в таких случаях прибегают к пересчету размера, снятого с чертежа, в фактический масштаб]) |
| Makarov. | draft a drawing | набросать рисунок |
| gen. | draught a drawing | набросать рисунок |
| Gruzovik | drawing a boundary line between | отмежевание |
| gen. | drawing a line | проведение линии |
| Gruzovik | drawing a line through | прочерк |
| gen. | drawing artist | художник-график (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| gen. | drawing at the top of a text | заставка |
| gambl. | drawing ball | шар лототрона (Alexander Oshis) |
| gen. | drawing block | волочильная доска |
| gen. | drawing block | альбом для рисования |
| gen. | drawing-block | альбом для рисунков |
| gen. | drawing-block | альбом для набросков |
| gen. | drawing-block | альбом для зарисовок |
| gen. | drawing-block | тетрадь для рисования |
| gen. | drawing-block | альбом или блокнот для рисования |
| gen. | drawing-board | чертёжная доска |
| gen. | drawing-book | альбом для зарисовок |
| gen. | drawing-book | альбом для рисунков |
| gen. | drawing book | тетрадь для рисования |
| gen. | drawing-book | альбом для рисования |
| gen. | drawing-book | альбом для набросков |
| gen. | drawing book | альбом для рисования |
| comp. | drawing browser | браузер чертежей |
| gen. | drawing-card | гвоздь программы |
| gen. | drawing card | гвоздь программы |
| gen. | drawing carefully | вырисовка |
| avia. | drawing change notice | извещение о внесении изменений в @чертёж |
| avia. | drawing change notice | извещение о внесении изменений в чертёж |
| gen. | drawing club | клуб рисовальщиков (Московский клуб, официальный сайт Julie C.) |
| gen. | drawing competition | конкурс рисунков (Closing date for entries in the third annual John Byrne drawing competition is Friday 3 March 2017. | Once you've finished your picture you can can email it to us at ships@bbc.co.uk. Or you can post your entry to: Stardust Drawing Competition BBC Radio , | To celebrate the creative talent of our young people in the region, Wolverhampton Art Gallery is hosting a drawing competition open to children and young people aged 5 – 18 years. Shortlisted drawings will be exhibited at the gallery in June 2016 with a private view and public launch. Prizes of art materials will be awarded to the winning entrants. | Drawing Competition. Do you love writing, drawing and making up stories? Take part in our nationwide contest in partnership with Eurostar and Le MUZ and win ... Alexander Demidov) |
| gen. | drawing conclusions | извлечение необходимых выводов |
| gen. | drawing confidence | обретая уверенность (Olga Fomicheva) |
| pack. | drawing crack | трещина, вызванная напряжением |
| gen. | drawing engraving | штриховая гравюра |
| comp. | drawing entity | элемент -рисунок |
| comp. | drawing file format | формат чертёжного файла |
| gen. | drawing from | исходя из ... (Johnny Bravo) |
| gen. | drawing from | опираясь на ... (Johnny Bravo) |
| gen. | drawing from memory | по памяти |
| gen. | drawing from the antique | рисование с античных моделей |
| therm.eng. | drawing furnace | отжигательная печь |
| gambl. | drawing game | тиражная игра (Alexander Oshis) |
| gen. | drawing in pencil | рисунок карандашом |
| gen. | drawing index | указатель чертежей (eternalduck) |
| gen. | drawing index | каталог чертежей (eternalduck) |
| comp. | drawing interchange format | формат DXF |
| Gruzovik | drawing into | втягивание |
| gen. | drawing into economic circulation | вовлечение в хозяйственный оборот (ABelonogov) |
| avia. | drawing introduction sheet | чертежи ввода в эксплуатацию |
| avia. | drawing introduction sheet | ведомость представленных чертежей |
| gen. | drawing-knife | струг |
| therm.eng. | drawing lift | высота всасывания насоса |
| therm.eng. | drawing lift | всасывающая труба насоса |
| geol. | drawing-machine | подъёмная лебёдка |
| gen. | drawing master | учитель рисования |
| gen. | drawing-master | учитель рисования |
| gen. | drawing of a boat | тяга барки бечевой |
| gen. | drawing of a lottery | розыгрыш лотереи |
| Gruzovik | drawing of lines | разлинёвка (= разлиновка) |
| Gruzovik | drawing of lines | разлиновка |
| Gruzovik | drawing of lines | разлиновывание (= разлиновка) |
| gen. | drawing of lines | разлиновывание |
| gen. | drawing of lots | жеребьёвка (Kalyaguin) |
| gen. | drawing of lottery | розыгрыш |
| gen. | drawing of the mouth | оскомина |
| gen. | drawing of the mouth | оскома |
| gen. | drawing of water | забор воды (ABelonogov) |
| zoot. | drawing off milk | молокоотсос |
| gen. | drawing on | на основе (akira_tankado) |
| gen. | drawing on | опираясь на (Drawing on the latest brain research, Dr. Srini Pillay (a Harvard-trained practicing psychiatrist) discussed colorful examples of counterintuitive success from sports, business, education, and the arts, challenging traditional ideas about productivity, revealing the lasting, positive benefits of adding deliberate and regular unfocus to your repertoire.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | drawing on | опираясь на (alexghost) |
| gen. | drawing on demand | произвольное рисование |
| gen. | drawing on the example of | на примере (Maria Klavdieva) |
| comp. | drawing page | страница рисунка |
| gen. | drawing, painting, and like arts | рисунок, живопись и тому подобные произведения искусства |
| gambl. | drawing panel | тиражная комиссия (Alexander Oshis) |
| gen. | drawing-paper | чертёжная бумага |
| gen. | drawing-paper | рисовальная или чертёжная бумага |
| gen. | drawing-pen | рейсфедер |
| gen. | drawing period | час рисования (в школе и т.п.) |
| gen. | drawing pin | канцелярская кнопка |
| gen. | drawing-pin | чертёжная или канцелярская кнопка |
| avia. | drawing power | передача мощности |
| avia. | drawing release | выпуск чертежей |
| gen. | drawing rights | право заимствования |
| gen. | drawing room | приём при дворе |
| gen. | drawing room | гости, собравшиеся в гостиной |
| gen. | drawing-room | гостиная (upper-middle class usage Alexander Demidov) |
| gen. | drawing-room comedy | салонная комедия (из жизни аристократических семейств) |
| gen. | drawing-room comedy | салонная пьеса |
| gen. | drawing-room ensemble | гарнитур для гостиной |
| gen. | drawing room play | салонная пьеса |
| gen. | drawing-room play | салонная пьеса (ABelonogov) |
| gen. | drawing-room suite | гостиная (комплект мебели) |
| gen. | drawing-room suite | гарнитур для гостиной |
| win.tast. | drawing sensation | ощущение сухости (при органолептической оценке) |
| win.tast. | drawing sensation | ощущение вязкости |
| Gruzovik | drawing sheet | лист чертёжной бумаги |
| comp. | drawing software | программное обеспечение и для проектирования |
| gen. | drawing summarizing conclusions | формулирование основных выводов (SaviCo) |
| avia. | drawing template | чертёжное лекало |
| gen. | drawing the conclusion | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the conclusion | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing the overall conclusion | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | drawing tight | затяжка |
| gen. | drawing to scale | черчение в масштабе |
| gen. | the drawing together of | сближение (raf) |
| comp. | drawing toolbar | панель рисования |
| avia. | drawing tube | тяговая труба |
| gen. | drawing up | составление бумаги |
| gen. | drawing up | редактирование бумаги |
| gen. | drawing up of an act | оформление акта (WiseSnake) |
| gen. | drawing-up of the passport | оформление паспорта (ABelonogov) |
| gen. | drawing view | фигура чертежа (Alexander Demidov) |
| gen. | drawing water from bodies of water | осуществление забора воды из водных объектов (ABelonogov) |
| comp. | drawing Web format | формат DWF |
| comp. | drawing window | чертёжное окно |
| Makarov. | duplicate a drawing from its tracing | размножать копию чертежа |
| gen. | electrical drawing | электрочерчение (Johnny Bravo) |
| avia. | engineering drawing | рабочий чертёж |
| avia. | engineering drawing | технический чертёж |
| gen. | engineering mechanical drawing | техническое черчение |
| gen. | evening day, winter, etc. is drawing on | приближается вечер (и т.д.) |
| gen. | evening was drawing on | наступала ночь |
| gen. | fanciful drawing | затейливый рисунок |
| gen. | fasten a drawing with thumbtacks | прикреплять рисунок кнопками |
| gen. | father wishes me to take drawing lessons | отец хочет, чтобы я брал уроки рисования |
| gen. | father wishes me to take drawing lessons | отец хочет, чтобы я учился рисовать |
| Makarov. | final drawing | окончательное вытягивание |
| Makarov. | find much amusement in drawing | находить удовольствие в рисовании |
| gen. | fine drawing | тонкий шов |
| gen. | fine drawing | незаметный шов |
| gen. | fine drawing | штуковка |
| gen. | fine-drawing | штуковка |
| gen. | finish drawing | дочерчивать |
| gen. | finish drawing | дочерчиваться |
| gen. | finish drawing | дорисовываться |
| gen. | finish drawing | дорисовывать |
| gen. | finishing drawing | дорисовывание |
| Makarov. | first drawing | черновое волочение |
| Gruzovik | for drawing out | вытяжной |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| gen. | forging drawing | чертёж поковки (ГОСТ 8479-70 Jenny1801) |
| gen. | free hand drawing | чертёж от руки |
| Gruzovik, comp. | free-hand drawing with a mouse or tablet | рисование от руки |
| Gruzovik, comp. | free-hand drawing with a mouse or tablet | произвольное рисование |
| gen. | full-size drawing | шаблон |
| gen. | fundus drawing | рисунок глазного дна |
| gen. | gas drawing | отбор газа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | give the rod a draft through a drawing block | протягивать пруток через волоку (при волочении проволоки) |
| gen. | go back to the drawing board | начинать по новой (Anglophile) |
| gen. | go back to the drawing board | начинать с чистого листа (AMlingua) |
| gen. | go back to the drawing board | начать сначала (Our design for small family homes wasn’t approved so we have to go back to the drawing board. VLZ_58) |
| gen. | go back to the drawing board | начинать с нуля (Anglophile) |
| gen. | go back to the drawing board | начать все сначала (Anglophile) |
| gen. | go over a drawing with ink | обвести рисунок чернилами |
| gen. | halftone drawing | полутоновое изображение |
| gen. | half-tone drawing | полутоновое изображение |
| gen. | have the drawing for | провести розыгрыш призов (AsIs) |
| gen. | have the drawing for | провести лотерею (AsIs) |
| gen. | he is a good painter but his drawing skills are poor | он хороший живописец, но плохой рисовальщик |
| gen. | he is great at drawing | он умеет хорошо рисовать |
| gen. | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing | он расписался в правом нижнем углу рисунка |
| gen. | his days are drawing to a close | дни его сочтены |
| Makarov. | hold a drawing | проводить лотерею |
| gen. | hold a drawing room | принимать (гостей) |
| Makarov. | hollow drawing | волочение со сверхвысокими обжатиями |
| gen. | horse drawing | гонки на груженных камнем санях |
| gen. | I am no good at drawing | я очень плохой рисовальщик |
| gen. | I got it by drawing lots | мне это досталось по жребию |
| gen. | I like drawing | я люблю рисование |
| gen. | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| Makarov. | if you shade in one side of your drawing, the shape will look solid | если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объёмной |
| gen. | improve oneself in drawing | научиться лучше рисовать (in English, in translation, etc., и т.д.) |
| gen. | in this jug herbs are drawing | в этом кувшине настаиваются травы |
| Makarov. | ink in a drawing | обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом |
| gen. | installation drawing | схема расположения (напр., оборудования; возможно также setting diagram 4uzhoj) |
| gen. | is on the drawing board | ведётся разработка (being prepared or considered Х It's just one of several projects on the drawing board. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | it's back to the drawing board, then! | ну, давайте начнём с чистого листа! |
| gen. | it's back to the drawing board, then! | ну, давайте начнём с самого начала! |
| gen. | key drawing | основная фаза движения (в мультфильме) |
| Makarov., nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov. | layout drawing | топологический чертеж, вычерчивание топологии |
| avia. | layout drawing | установочный чертёж |
| gen. | lesson in drawing | урок рисования |
| gen. | life drawing | рисование с живой натуры (Андреева) |
| gen. | light drawing | светографика (Technical) |
| gen. | line drawing | штрихованный рисунок |
| gen. | machine drawing | машинное черчение (Johnny Bravo) |
| gen. | machine drawing | машиностроительное черчение |
| Makarov. | make a drawing | рисовать |
| gen. | make a drawing | начертить |
| gen. | make a drawing of | нарисовать (что-либо) |
| gen. | make a drawing of | рисовать чей-либо портрет |
| therm.eng. | manufacturer's drawing | заводской чертёж |
| comp. | master drawing | оригинал (топологии печатной платы) |
| gen. | master drawing register | регистр эталонных чертежей (eternalduck) |
| gen. | mechanical drawing | машиночерчение (Johnny Bravo) |
| gen. | Moses Drawing Water from the Rock | "Моисей, добывающий воду из скалы" |
| Gruzovik | move slowly by drawing the body along the ground | ползти по пластунски |
| gen. | multistage non-axisymmetrical deep drawing | многоступенчатая асимметричная глубокая вытяжка (Dinara Makarova) |
| gen. | night is drawing nigh | приближается ночь |
| gen. | night is drawing nigh hand | приближается ночь |
| gen. | on the drawing board | в виде "бумажных проектов" (Alexander Demidov) |
| gen. | one highly skilled in drawing | непревзойдённый мастер рисунка |
| avia. | original drawing | эскиз |
| gen. | our work is drawing to a close | наша работа приближается к концу |
| Makarov. | out of drawing | нарисованный неправильно, с нарушением перспективы |
| gen. | out of drawing | лишённый пропорций (grigoriy_m) |
| gen. | out of drawing | нарисованный неправильно (с нарушением перспективы) |
| gen. | out of drawing | нарисованный с нарушением перспективы |
| gen. | out of scale drawing | немасштабная схема (feyana) |
| gen. | outline drawing | прорись (в древнерус. живописи контурный рисунок на штукатурке) |
| gen. | painting drawing | рисование красками (Johnny Bravo) |
| gen. | pass on the authenticity of the drawing | высказать мнение по поводу того, является ли рисунок подлинником |
| gen. | pass on the authenticity of the drawing | вынести суждение по поводу того, является ли рисунок подлинником |
| gen. | pastel drawing | пастель |
| gen. | pattern drawing | выкройка (Rust71) |
| gen. | pavement drawing | рисунок на асфальте (Alexander Demidov) |
| gen. | pavement drawing | рисунок на асфальте (Alexander Demidov) |
| gen. | pavement drawing competition | конкурс рисунка на асфальте (Alexander Demidov) |
| gen. | pen drawing | рисунок тушью |
| gen. | pen drawing | перо (рисунок, выполненный пером) |
| gen. | pencil drawing | карандаш |
| gen. | perspective drawing | рисунок в перспективе |
| gen. | perspective drawing | изометрический чертёж |
| gen. | petroglyphic drawing | наскальный рисунок |
| gen. | phantom drawing | перспективный чертёж |
| gen. | Piderit drawing | рисунки Педерита (метод исследования эмоций) |
| geol. | pile-drawing engine | сваевытаскиватель |
| geol. | pillar drawing | выемка целиков |
| Gruzovik | pipe-drawing | трубоволочильный |
| gen. | poker drawing | рисунок, выжженный по дереву |
| gen. | poker drawing | выжигание по дереву |
| gen. | precise drawing | правильный рисунок |
| gen. | projects on the drawing board | прорабатываемые проекты (AD Alexander Demidov) |
| gen. | random drawing | розыгрыш посредством случайного отбора (победителей sankozh) |
| gen. | read a drawing | читать чертёж (Many clients do not read drawings well and rely more heavily on words. I. Havkin) |
| gen. | release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | remade drawing | перерисовка |
| avia. | reworked by drawing | модифицированный при проектировании |
| gen. | rhythmical drawing | ритмичный рисунок |
| gen. | rotary drawing | ротационная вытяжка |
| Makarov. | rough drawing | кроки |
| gen. | rough drawing | набросок (быстро, бегло выполненный рисунок) |
| gen. | satirical drawing | сатирический рисунок |
| avia. | scale drawing | черчение в масштабе |
| Makarov. | scale drawing | снимать размеры с чертежа |
| Makarov. | scale drawing | промерять чертеж |
| gen. | воен.-scale drawing | чертеж в натуральную величину |
| avia. | schematic drawing | чертёж |
| gen. | scratch a drawing on the wall | нацарапать рисунок на стене |
| gen. | scratchy drawing | мазня |
| gen. | scratchy drawing | грубый рисунок |
| gen. | sectional drawing | разрез (чертежа) |
| gen. | sectional drawing | вид в разрезе (чертежа) |
| gen. | sectional drawing | чертеж чего-либо в разрезе |
| Makarov. | set someone to drawing | усадить кого-либо за рисование |
| Makarov. | she discovered the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| Makarov. | she found the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| gen. | she got it by drawing lots | ей это досталось по жребию |
| Makarov. | she has no aptitude for drawing | она неспособна к рисованию |
| Makarov. | she nodded towards the drawing room | кивком головы она указала на гостиную |
| Makarov. | she tripped before us up the stairs to the drawing-room | она вприпрыжку раньше нас вбежала по лестнице в гостиную |
| Makarov. | she tripped before us up the stairs to the drawing room | она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас вбежала в гостиную |
| Makarov. | she was drawing a pattern in the sand with her forefinger | она рисовала своим указательным пальцем узор на песке |
| gen. | she was drawing on a pair of gloves | она надевала перчатки |
| gen. | shell and core drawing | чертёж строительной части (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | shop drawing | заводской чертёж |
| Makarov. | sink drawing | волочение без оправки (трубы) |
| geol. | site drawing | план местности |
| Gruzovik | slither by drawing the body along the ground | ползти по пластунски |
| pack. | slugger drawing | чертёж устройства для внутренней обработки |
| gen. | Special Drawing Rights | специальные права заимствования |
| gen. | standby drawing | резервное заимствование |
| Gruzovik | stencil drawing | трафаретный рисунок |
| gen. | stick drawing | символический набросок (чего-либо; как "палка палка огуречик..." Linch) |
| gen. | Stroganov School for Technical Drawing | Строгановское училище технического рисования (Tatyana Ugr) |
| gen. | structural steel drawing | построение чертежей металлических конструкций (Johnny Bravo) |
| gen. | study drawing | учиться рисованию |
| geol. | stump drawing | извлечение целика |
| gen. | subtle colours and fine drawing against a neutral background | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне |
| gen. | sun drawing water | солнечные лучи, прорезывающие облака |
| gen. | take up the visitors to the drawing-room | проводить посетителей в гостиную |
| gen. | teacher of drawing | учитель рисования |
| gen. | technical drawing review | анализ технических чертежей (felog) |
| gen. | the butler ushered him into the drawing-room | лакей ввёл его в гостиную |
| Gruzovik | the day is drawing to its close | день на исходе |
| gen. | the days are drawing out now that it is spring | настала весна, дни теперь увеличиваются |
| gen. | the distance is marked off on this drawing | расстояние отмечено на рисунке |
| gen. | the drawing is a Picasso | это рисунок Пикассо |
| gen. | the drawing is anatomically correct | рисунок анатомически правильный |
| gen. | the drawing is competent | рисунок грамотен |
| gen. | the drawing-room the window, the house, etc. looks on the river | гостиная и т.д. обращена на реку (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | the drawing-room the window, the house, etc. looks on the river | гостиная и т.д. выходит на реку (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная была превращена в кабинет |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная стала служить кабинетом |
| gen. | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | гостиная и т.д. была превращена в кабинет |
| gen. | the drawing room was turned into a study | гостиная была переделана в кабинет |
| gen. | the drawing-room the nursery, etc. was turned into a study | из гостиной и т.д. сделали кабинет |
| gen. | the following names were forgotten in drawing up the list | следующие фамилии были пропущены при составлении списков |
| gen. | the following names were forgotten in drawing up the list | при составлении списка были пропущены следующие имена |
| gen. | the magazine opens with a drawing | журнал открывается рисунком |
| gen. | the missis is in the drawing-room | хозяйка в гостиной |
| gen. | the missus is in the drawing-room | хозяйка в гостиной |
| gen. | the play is drawing well | эта пьеса делает хорошие сборы |
| gen. | the pump is drawing | насос хорошо работает |
| gen. | the pump is drawing | насос хорошо качает |
| gen. | the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| gen. | the scale of a drawing | масштаб чертежа |
| gen. | the ship is drawing on | корабль подходит |
| gen. | the train is drawing out | поезд отходит |
| gen. | things are drawing to a crisis | наступает решительный момент |
| gen. | this drawing is for area classification purpose only | данный чертёж только для целей классификации зон (eternalduck) |
| gen. | thread drawing | вытягивание нитей |
| gen. | thread-drawing | вытягивание нитей (как способ орнаментации ткани) |
| avia. | three-view drawing | чертёж в трёх проекциях |
| geol. | timber drawing | выбойка крепи |
| gen. | time is drawing | срок приближается |
| gen. | time is drawing | время кончается |
| gen. | time is drawing | времени остаётся мало |
| gen. | time is drawing on | срок приближается |
| gen. | time is drawing on | времени остаётся мало |
| gen. | tooth-drawing | вырывание зуба |
| gen. | topo survey drawing | чертёж на топосъёмке (Alexander Demidov) |
| gen. | trace drawing | прорись (Vadim Rouminsky) |
| gen. | trace drawing | прорисовка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | transportation drawing | транспортные чертежи (eternalduck) |
| gen. | unshaded drawing | прорись (в древнерус. живописи контурный рисунок на штукатурке) |
| gen. | unshaded drawing | контурное изображение |
| gen. | vector drawing | векторный рисунок (Александр Рыжов) |
| gen. | vices of drawing | слабость рисунка |
| gen. | vices of drawing | ошибки в рисунке |
| gen. | wash drawing | рисунок тушью размывкой |
| gen. | wash drawing | акварель (рисунок) |
| geol. | water drawing | снижение почвенной воды |
| Makarov. | water-drawing | водочерпальный |
| geol. | water drawing | спуск воды (из почвы) |
| geol. | water drawing | осушка |
| gen. | water-colour drawing | акварельный рисунок |
| gen. | water-colour drawing | акварель (рисунок) |
| Makarov. | water-color drawing | рисунок акварельной краской |
| avia. | wire-drawing | волочащий проволоку |
| avia. | wire-drawing | волочение проволоки |
| Makarov. | wire drawing die | протяжное кольцо для проволоки |
| Makarov. | wire drawing die | волока для проволоки |
| gen. | wire drawing line | линия волочения проволоки (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | wire drawing-machine | волочильная машина |
| avia. | wireframe drawing | рисунок каркаса обводообразующей поверхности |
| gen. | without drawing attention | не привлекая внимания (lexicographer) |
| avia. | workshop drawing | рабочий чертёж |
