| Subject | English | Russian |
| gen. | draw attention | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | в эпицентре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | передний план (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | draw attention | обратить чьё-либо внимание |
| Makarov. | draw attention | привлекать чьё-либо внимание |
| gen. | draw attention | первый план (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | авансцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | привлечь внимание (Texas Gov. has expressed bewilderment that his statements drew so much attention. ART Vancouver) |
| gen. | draw attention | отмечаться (to) |
| Gruzovik | draw attention to | отметить (pf of отмечать) |
| Gruzovik | draw attention to | отмечать (impf of отметить) |
| gen. | draw attention | обращать внимание (intransitive. To rouse someone to notice something, to cause someone to focus on something. Please be quiet, we don't want to draw attention to the guards. I'd like to draw your attention to this part of the chart. WT Alexander Demidov) |
| gen. | draw attention | отмечать (to) |
| gen. | draw attention | отметиться (to) |
| gen. | draw attention | отметить (to) |
| gen. | draw attention | акцентировать внимание (to Alex Lilo) |
| Makarov. | draw someone's attention | обратить чьё-либо внимание |
| Makarov. | draw someone's attention | обращать чьё-либо внимание |
| obs. | draw attention | довлеть (кому-то MichaelBurov) |
| busin. | draw attention | привлекать внимание |
| math. | draw attention | привлекать внимание (to) |
| math. | draw attention | возбудить внимание |
| gen. | draw attention | обратить чьё-либо внимание (на что-либо) |
| gen. | draw attention | привлекать внимание (to smth., smb., to the beautiful picture, to the shop window, to the strange man, to the pretty girl, etc., к чему-л., кому-л., и т.д.) |
| gen. | draw attention | центральная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | при ярком освещении (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | прославиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | на первом плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | минута славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | в свете рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention | в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw smb.'s attention | привлекать чьё-л. внимание (to smth., smb., to the beautiful picture, to the shop window, to the strange man, to the pretty girl, etc., к чему-л., кому-л., и т.д.) |
| gen. | draw smb.'s attention | обращать чьё-л. внимание на (to smth., smb., to the beautiful picture, to the shop window, to the strange man, to the pretty girl, etc., что-л., кого-л., и т.д.) |
| gen. | draw someone's attention | обратить внимание (Ivan1992) |
| gen. | draw attention away | перевести стрелки (from something/someone, to something/someone else Tanya Gesse) |
| gen. | draw smb.'s attention away | отвлекать чьё-л. внимание от чего-л., (from smth., smb., кого́-л.) |
| gen. | draw attention away | отводить внимание (from lexicographer) |
| gen. | draw attention away | отвести внимание (from lexicographer) |
| Makarov. | draw someone's attention away from something | отвлекать чьё-либо внимание от (чего-либо) |
| Makarov. | draw attention away from | отвлекать чьё-либо внимание (от чего-либо) |
| gen. | draw the attention of those present to something | обращать внимание собравшихся на кого-либо обстоятельство |
| gen. | draw attention on | поставить акцент (на SirReal) |
| gen. | draw someone's attention to | обращать внимание (VLZ_58) |
| gen. | draw someone’s attention to | обращать чьё-нибудь внимание на (+ acc.) |
| gen. | draw attention to | привлечь внимание к (к какой-либо проблеме (напр., социальной) hieronymus) |
| Makarov. | draw someone's attention to someone, something | обратить чьё-либо внимание на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | draw attention to | привлекать внимание к |
| psychol. | draw someone's attention to something | привлекать чьё-либо внимание к (чему-либо) |
| Makarov. | draw someone's attention to something | обратить чьё-либо внимание (на что-либо) |
| Makarov. | draw someone's attention to something | обращать чьё-либо внимание на (что-либо) |
| Makarov. | draw attention to | привлечь внимание к |
| gen. | draw someone's attention to someone's | привлекать чьё-либо внимание к (чему-либо) |
| seism. | draw attention to | обращать внимание на... |
| gen. | draw attention to | привлекать внимание |
| gen. | draw attention to | ставить акцент (SirReal) |
| gen. | draw attention to | обращать внимание на |
| gen. | draw attention to | обращать чьё-либо внимание (на что-либо) |
| gen. | draw attention to | напомнить о себе (oneself; seems to work best with "again" Liv Bliss) |
| Makarov. | draw attention to | обратить чьё-либо внимание (на что-либо) |
| patents. | draw attention to a publication | указать на публикацию |
| Makarov. | draw attention to agenda | привлекать внимание к повестке дня |
| psychol. | draw attention to myself | привлекать к себе внимание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | draw attention to oneself | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | при ярком освещении (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | передний план (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | центральная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | первый план (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | авансцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | прославиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | в эпицентре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | на первом плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | в свете рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | минута славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | draw attention to oneself | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| busin. | draw one's attention to the chart | привлекать чьё-л. внимание к диаграмме |
| media. | draw global attention | вызвать мировой резонанс (Logofreak) |
| gen. | draw his sweetheart's attention to | предложить вниманию любимой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | draw increasing attention | актуализироваться (In recent years, microalgae have drawn increasing attention as a valuable source of functional food ingredients. Logofreak) |
| busin. | draw smb's attention to | привлекать чьё-л. внимание (smth, к чему-л.) |
| gen. | draw special attention | сосредоточиться (MichaelBurov) |
| gen. | draw special attention | сосредоточиваться (MichaelBurov) |
| gen. | draw special attention | заострять внимание (to SirReal) |
| gen. | draw special attention | сосредотачиваться (MichaelBurov) |
| gen. | draw special attention | уделить особое внимание (MichaelBurov) |
| gen. | draw special attention | акцентировать внимание (MichaelBurov) |
| gen. | draw special attention | уделять особое внимание (MichaelBurov) |
| gen. | draw the attention of those present | обратить внимание присутствующих (pelipejchenko) |
| gen. | draw unnecessary attention | привлекать к себе нежелательное внимание (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it.  anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | draw unnecessary attention | привлекать к себе ненужное внимание (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere. Building standard military base infrastructure — roads, LZs, a Buffalo Wild Wings — would only draw unnecessary attention to it. anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | draw your attention | обратить ваше внимание (to ... – на ... Oleg Sollogub) |
| math. | finally we draw the reader's attention to the counterexamples we have included | привлечь внимание читателя |
| Makarov. | he doesn't want to draw too much attention to himself | он не хочет привлекать к себе слишком много внимания |
| gen. | I wish to draw attention to the fact that | я хочу обратить ваше внимание на тот факт, что (I would like to note that) |
| polit. | I would like to draw the attention of | мне хочется обратить внимание |
| gen. | persistently draw attention to oneself | настойчиво напоминать о себе (Technical) |
| scient. | we also draw the reader's attention to | мы также акцентируем внимание читателя на ... |
| offic. | we wish to draw your attention to | обращаем ваше внимание (на что-либо, кого-либо Simplyoleg) |
