| Subject | English | Russian |
| auto. | anti-drain back valve | антидренажный обратный клапан (felog) |
| tech. | auto drain valve | автоматический сливной клапан |
| O&G. tech. | automatic drain valve | автоматический дренажный клапан |
| nucl.pow. | automatic drain valve | автоматический спускной клапан (Voledemar) |
| tech. | automatic drain valve | автоматический сливной клапан |
| O&G. tech. | condensate drain valve | кран сброса конденсата |
| O&G. tech. | condensate drain valve | кран дренажа конденсата |
| mech.eng. | condensate drain valve | клапан слива конденсата (Тагильцев) |
| O&G. tech. | condensate drain valve | клапан сброса конденсата |
| O&G. tech. | condensate drain valve | клапан дренажа конденсата |
| tech. | condensation trap drain valve | сливной кран конденсатной ловушки |
| tech. | coolant drain valve | сливной кран для охлаждающей жидкости |
| tech. | crankcase drain valve | сливной кран картера |
| tech. | crankcase drain valve access cover | крышка доступа к сливному крану картера |
| O&G, sakh. | DBB w/drain ball valve | клапан со сдвоенным затвором и дренажом |
| O&G, sakh. | DBB w/drain ball valve | кран со сдвоенным затвором и дренажом |
| O&G, sakh. | DBB w/drain ball valve | задвижка со сдвоенным затвором и дренажом |
| torped. | deck drain valve | клапан сточной системы (корабля) |
| nautic. | deck drain valve | клапан сточной системы |
| product. | drain globe valve | сбросной вентиль (Yeldar Azanbayev) |
| valves | drain isolation valve | отсечной клапан слива (YGA) |
| nautic. | drain line stop valve | запорный клапан осушительного трубопровода |
| nautic. | drain stop valve | отливной запорный клапан |
| nautic. | drain valve | клапан осушительной системы |
| gen. | drain valve | спускной кран (A valve used to drain off material that has separated from a fluid or gas stream, or one used to empty a process line, vessel, or storage tank. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 – АД) |
| avia. | drain valve | сливной кран (отстоя) |
| avia. | drain valve | сливной клапан |
| gen. | drain valve | спускной кран (A valve used to drain off material that has separated from a fluid or gas stream, or one used to empty a process line, vessel, or storage tank. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| tech. | drain valve | сливное устройство (dimock) |
| dril. | drain valve | вантузная задвижка (Aleks_Teri) |
| tech. | drain valve | дренажная задвижка |
| nautic. | drain valve | клапан осушения |
| tech. | drain valve | спускной клапан |
| oil | drain valve | продувочный клапан |
| astronaut. | drain valve | сливной клапан (двигательной установки) |
| mech.eng., obs. | drain valve | продувной клапан |
| O&G, tengiz. | drain valve | спускной клапан в системе пожарной воды (Burkitov Azamat) |
| weap. | drain valve | сливной краник кожуха охлаждения (ABelonogov) |
| oil | drain valve | спускной вентиль |
| oil | drain valve | дренажный клапан |
| O&G, sakh. | Drain valve | спускник |
| auto. | drain valve | выпускной клапан |
| auto. | drain valve | сливной краник |
| O&G, oilfield. | drain valve | водоспускной клапан |
| O&G. tech. | drain valve | дренажный вентиль |
| construct. | drain valve | откидной обратный клапан |
| tech. | drain valve | сливной краник (для слива воды из системы охлаждения) |
| tech. | drain valve | сливной кран |
| mil. | drain valve | выпускной вентиль |
| shipb. | drain valve | очистительный клапан |
| Makarov. | drain valve | сливной вентиль |
| nautic. | drain valve | спусковой клапан |
| nautic. | drain valve | спускной дренажный клапан |
| avia. | drain valve | кран слива |
| tech. | drain valve access cover | крышка доступа к сливному крану |
| torped. | drain valve and muzzle door interlock lever | рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки (торпедного аппарата) |
| nautic. | drain valve and muzzle door interlock lever | рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки |
| tech. | drain valve body | корпус сливного вентиля |
| tech. | drain valve bolt | болт сливного вентиля |
| tech. | drain valve cover | крышка сливного крана |
| tech. | drain valve elbow | колено сливного вентиля |
| tech. | drain valve knob | ручка сливного крана |
| nautic. | drain valve operating shaft | шток клапана осушения |
| tech. | drain valve plug | заглушка сливного крана |
| auto. | drain valve screw | клапан прокачки тормозной системы |
| O&G, oilfield. | drop bar drain valve/tubing drain | сбивной клапан (multitran.ru oshkindt) |
| tech. | ecology drain valve | экологический сливной кран |
| el. | emergency drum drain valve | клапан аварийного слива барабана |
| tech. | engine drain valve | сливной кран двигателя |
| mil., arm.veh. | engine thermostat housing drain valve | спускной кран корпуса термостата |
| progr. | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve | заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана (ssn) |
| mil., avia. | fill and drain valve | заправочно-сливной клапан |
| astronaut. | fill-and-drain valve | заправочно-сливной клапан |
| astronaut. | fill-and-drain valve | клапан заправки и слива |
| weap. | filling and drain valve | масляный клапан компенсатора (ABelonogov) |
| tech. | filter drain valve | сливной кран фильтра |
| avia. | filter drain valve | сливной клапан фильтра |
| tech. | filter housing drain valve | сливной кран корпуса фильтра |
| tech. | freewheel valve drain line | сливной трубопровод клапана маховика |
| tech. | front drain valve | передний сливной кран |
| tech. | fuel drain valve | клапан слива топлива |
| astronaut. | fuel drain valve | дренажный клапан горючего |
| tech. | fuel drain valve | сливной кран топлива |
| tech. | fuel drain valve access cover | крышка доступа к сливному крану топлива |
| tech. | fuel filter housing drain valve | сливной кран корпуса топливного фильтра |
| tech. | fuel sump tank drain valve | сливной кран отстойника топливного бака |
| tech. | fuel tank drain valve | сливной кран топливного бака |
| tech. | fuel tank drain valve access cover | крышка доступа к сливному крану топливного бака |
| avia. | gear box drain valve | сливной кран коробки приводов |
| mil., arm.veh. | hull drain valve | дренажный кран корпуса (танка) |
| tech. | hydraulic oil tank drain valve | сливной кран маслобака гидросистемы |
| tech. | hydraulic tank drain valve | сливной кран маслобака |
| tech. | hydraulic tank drain valve plug | заглушка сливного крана маслобака |
| transp. | inserted drain valve screw | встроенный клапан прокачки тормозной системы |
| tech. | internal drain valve | внутренний сливной кран |
| O&G. tech. | manual drain valve | ручной дренажный клапан |
| auto. | moisture drain valve | кран для слива конденсата |
| tech. | moisture drain valve | кран для спуска конденсата |
| tech. | neutralizer valve drain line arrangement | слив клапана перевода на нейтраль |
| transp. | oil drain valve | вентиль спуска масла |
| mil., arm.veh. | oil drain valve | кран для слива масла |
| tech. | oil-drain valve | вентиль маслослива |
| oil | oil-drain valve | кран для спуска масла |
| auto. | oil drain valve | вентиль для слива масла |
| tech. | oil-drain valve | вентиль для слива масла |
| tech. | oil drain valve | маслосливной кран |
| refrig. | oil drain valve | маслоспускной вентиль |
| el. | oil drain valve at start-up | сливной клапан масла для пуска |
| tech. | oil drain valve cover | крышка маслосливного крана |
| tech. | oil drain valve plug | заглушка маслосливного крана |
| tech. | oil filter housing drain valve | сливной кран корпуса масляного фильтра |
| product. | oil sump drain valve | сливной клапан маслосборника (Yeldar Azanbayev) |
| publ.util. | pedal-operated drain valve | сливной клапан с педальным приводом |
| plumb. | permanently open drain valve | незапираемый сливной клапан (для раковины Emilia M) |
| tech. | pilot valve drain valve | сливной кран управляющего клапана |
| tech. | piping drain valve | дренажный кран трубопровода (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | poppet valve drain tank | цистерна беспузырной торпедной стрельбы |
| nautic. | poppet valve drain tank | цистерна БТС |
| tech. | pressure drain valve | клапан спуска давления (Victoriya_Tereshchenko) |
| mach.comp. | product to drain valve | клапан слива продукта (igisheva) |
| el. | pump-body water drain valve | водосливной клапан насоса |
| tech. | purge valve drain | слив продувочного клапана |
| tech. | radiator drain valve | сливной кран радиатора |
| tech. | reservoir drain valve | сливной кран ресивера |
| tech. | scraper air reservoir drain valve | сливной кран воздушного ресивера скрепера |
| plumb. | selectable drain valve | донный сливной клапан (Emilia M) |
| avia. | sump drain valve | сливной кран картера |
| tech. | system drain valve | сливной кран системы |
| tech. | tank drain valve | дренажный клапан бака (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | tank drain valve | сливной кран бака |
| tech. | tank drain valve plug | заглушка сливного крана бака |
| mil. | tank hull drain valve | дренажный кран корпуса танка |
| construct. | Test and drain valve | дренажная и испытательная задвижка (menshikova) |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| nautic. | torpedo tube drain valve | клапан осушения торпедного аппарата |
| tech. | tractor air reservoir drain valve | сливной кран воздушного ресивера трактора |
| tech. | tube drain valve | клапан осушения торпедного аппарата |
| tech. | valve bank case drain | слив корпуса клапанов |
| tech. | valve bank drain | слив группы клапанов |
| tech. | valve drain | слив клапана |
| tech. | valve drain line | сливной трубопровод клапана |
