| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | active drain hold up tank | сборник спецканализации на АЭС |
| el. | active drain hold-up tank | сборник спецканализации |
| el. | active drain hold-up tank | бак удержания активного слива |
| el. | active drain tank | бак активного слива |
| tech. | aerated drain tank | аэрированный дренажный бак |
| energ.ind. | aerated drain tank | вентилируемый дренажный бак |
| nautic. | atmospheric drain tank | сборник горячих конденсатов |
| tech. | chemical drain tank | сборник химических стоков |
| nucl.pow. | chemical drain tank | бак химического сброса (Voledemar) |
| tech. | chemical drain tank | дренажный бак химических реагентов |
| ecol. | chemical drain tank | бак химически загрязнённых сточных вод |
| el. | chemical drain tank pump | насос бака сброса химических продуктов |
| energ.ind. | chemical drains tank | дренажный бак химреагентов |
| energ.ind. | chemical drains tank | бак стоков системы химреагентов на АЭС |
| electr.eng. | clean drains tank | бак чистого конденсата |
| tech. | clean-drains tank | бак чистого конденсата |
| gen. | closed drain sump tank | сборный резервуар закрытого дренажа (eternalduck) |
| gen. | closed drain sump tank | резервуар закрытой дренажной системы (eternalduck) |
| O&G, karach. | condensate storage closed drain tank | закрытая дренажная ёмкость конденсата (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | condensate storage closed drain tank pump | насос закрытой дренажной ёмкости конденсата (Leonid Dzhepko) |
| oil | containment basin open drain tank | резервуар производственно-ливневой канализации |
| nautic. | containment drain tank | ЯЭУ дренажная цистерна защитной оболочки реактора |
| el. | containment drain tank | дренажный бак контейнмента |
| nautic. | containment drain tank | ЯЭУ осушительная цистерна защитной оболочки реактора |
| nautic. | containment drain tank | осушительная цистерна защитной оболочки реактора |
| nucl.pow. | controlled drain water tank | бак контролируемых дренажных вод |
| el. | decontamination drains tank | бак продувочных вод при дезактивации |
| el. | decontamination drains tank | дезактивационный дренажный бак |
| el. | dilution tank drain pump | дренажный насос ёмкости для разбавления |
| gen. | disulfide wash oil drain tank | сливной резервуар промывочного масла для дисульфидов (eternalduck) |
| O&G, karach. | drain & cleanout shafts' hatches are not covered in the potable water storage tank area | на площадке резервуара хранения питьевой воды не закрыты крышками люки водосборного и прочистного колодцев |
| shipb. | drain collecting tank | сливная сборная цистерна |
| shipb. | drain collecting tank | сточная цистерна |
| el. | drain flash tank | дренажный расширительный бак |
| nautic. | drain oil tank | маслосборник (в циркуляционной системе смазки) |
| nautic. | drain oil tank | цистерна сточного масла |
| nautic. | drain tank | спускная цистерна |
| nautic. | drain tank | сточная цистерна |
| pmp. | drain tank | бак низких точек (petr1k) |
| Makarov. | drain tank | опорожнять бак |
| nautic. | drain tank | дренажный бак |
| mech.eng., obs. | drain tank | водяной горшок |
| mech. | drain tank | отстойник |
| aeron. | drain tank | дренажный бачок (для сообщения системы с атмосферой) |
| tech. | drain tank | сборник |
| O&G | drain tank | дренажный резервуар (Юрий Гомон) |
| goldmin. | drain tank | дренажный колодец (MichaelBurov) |
| mining. | drain tank | водоотделительный горшок (на воздухопроводной магистрали) |
| water.suppl. | drain tank | спускной бак (igisheva) |
| water.suppl. | drain tank | сливной бак (igisheva) |
| tech. | drain tank | сточный резервуар |
| energ.ind. | drain tank | сливной бак (напр., системы сброса и продувки теплоносителя на АЭС) |
| shipb. | drain tank | маслосборник (в циркуляционной системе смазки) |
| industr. | drain tank | ёмкость для слива (igisheva) |
| automat. | drain tank | бак для слива рабочей жидкости (напр. отработанного масла) |
| automat. | drain tank | резервуар для слива рабочей жидкости |
| goldmin. | drain tank | дренажная ёмкость (AD Jewelia) |
| shipb. | drain tank | сборная цистерна |
| Makarov. | drain tank | резервуар для слива рабочей жидкости |
| energ.ind. | drain tank | бак для слива дренажей (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | drain tank | бак для слива рабочей жидкости |
| O&G. tech. | drain tank site | площадка дренажных ёмкостей (aldrignedigen) |
| construct. | drain the fuel from the tank | слить горючее из бака |
| Makarov. | drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака (ав.) |
| avia., Makarov. | drain the sump of a fuel tank | сливать отстой из топливного бака |
| avia. | drain the tank | сливать из бака |
| Makarov. | drain the tank of all water | выпускать всю воду из бака |
| astronaut. | drain the tanks | сливать топливо из баков |
| astronaut. | drain the tanks | опорожнять баки от топлива |
| Makarov. | drain water from a tank | выпустить воду из резервуара |
| Makarov. | drain water from a tank | выпустить воду из бака |
| nucl.pow. | drain water tank | бак трапных вод |
| el. | drains collecting tank | дренажесборник |
| el. | drains collecting tank | стокосборник |
| O&G, sakh.a. | drill drain tank | дренажная ёмкость бурового оборудования |
| anim.husb. | dual-drain circular culture tank | двусторонний циркулярный резервуар (длярыбы) |
| energ.ind. | equipment drain tank | бак стоков оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | equipment drain tank | сточный резервуар оборудования |
| energ.ind. | equipment drain tank | бак дренажей оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| progr. | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve | заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана (ssn) |
| O&G | flare system drain tank | дренажная ёмкость факельного хозяйства (Bauirjan) |
| tech. | floor drain tank | бак сточных вод |
| el. | floor drain tank | бак системы сбора протечек |
| el. | floor drain tank | бак трапных вод |
| nucl.pow. | floor drain tank | бак трапных вод (FDT Voledemar) |
| energ.ind. | floor drain tank | бак трапных вод (сбора протечек на АЭС) |
| energ.ind. | floor drain tank system | система баков трапных вод (ядерного реактора) |
| energ.ind. | floor drain tank system | система баков дренажей (ядерного реактора) |
| O&G, karach. | fuel gas compressor scrubber drain tank | дренажная ёмкость скруббера компрессора топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | fuel gas compressor suction drum drain tank | дренажная ёмкость на входном сепараторе компрессора топливного газа (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | fuel gas drain tank | бак сбора дренажей топливного газа из трубопроводов |
| energ.ind. | fuel gas drain tank | дренажный бак топливного газа (Altuntash) |
| tech. | fuel sump tank drain valve | сливной кран отстойника топливного бака |
| tech. | fuel tank drain | слив топливного бака |
| astronaut. | fuel tank drain | дренажный патрубок бака горючего |
| auto. | fuel tank drain | слив топлива из бака |
| tech. | fuel tank drain | сливная трубка топливного бака |
| tech. | fuel tank drain plug | сливная пробка топливного бака |
| tech. | fuel tank drain valve | сливной кран топливного бака |
| tech. | fuel tank drain valve access cover | крышка доступа к сливному крану топливного бака |
| auto. | fuel tank water drain | слив конденсата из топливных баков |
| tech. | fuel-tank drain | сливная трубка топливного бака |
| tech. | fuel-tank drain | слив топлива из бака |
| tech. | fuel-tank water drain | слив конденсата из топливных баков |
| O&G, karach. | gasoline sweetening caustic closed drains tank | ёмкость закрытой системы дренажа каустической соды УОГ (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | GT false start and water wash drains tank | бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины |
| O&G | hazardous areas drains tank | резервуар для сбора стоков из зон повышенной опасности (MichaelBurov) |
| oil | hazardous areas drains tank | резервуар для дренирования опасных районов |
| electr.eng. | hazardous drain tank | баки слива опасных дренажей, аварийного слива трансформаторного масла и дизельного топлива |
| oil | heavy oil drain tank | дренажная ёмкость тёмных нефтепродуктов (Нижнекамск pipa1984) |
| Makarov. | hot drain tank | отстойник коксовой батареи |
| tech. | hydraulic oil tank drain | слив маслобака |
| tech. | hydraulic oil tank drain plug | сливная пробка маслобака гидросистемы |
| tech. | hydraulic oil tank drain valve | сливной кран маслобака гидросистемы |
| tech. | hydraulic tank drain | слив маслобака |
| tech. | hydraulic tank drain plug | сливная пробка маслобака |
| tech. | hydraulic tank drain valve | сливной кран маслобака |
| tech. | hydraulic tank drain valve plug | заглушка сливного крана маслобака |
| O&G, sakh. | intermediate drain tank | промежуточная дренажная ёмкость |
| energ.ind. | laundry and hot shower drains tank | дренажный бак спецпрачечной и душевых АЭС |
| alum. | liquor drain down tank with agitator | бак с перемешивающим устройством для слива раствора |
| tech. | miscellaneous drain tank | бак смешанных дренажных потоков |
| energ.ind. | miscellaneous drain tank | бак смешанных дренажных потоков (напр., на ТЭС) |
| tech. | moisture separator drain tank | дренажный бак сепаратора влаги |
| el. | non active drains hold up tank | бак выдержки нерадиоактивного дренажа |
| mech. | oil drain tank | маслосборник |
| oil | open drain collection tank | сборный резервуар производственно-ливневых стоков |
| oil | open drains tank | резервуар производственно-ливневых стоков |
| tech. | poppet valve drain tank | цистерна беспузырной торпедной стрельбы |
| nautic. | poppet valve drain tank | цистерна БТС |
| O&G, karach. | process water closed drain tank | закрытая дренажная ёмкость технологической воды (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | re heater drain tank | дренажный бак промежуточного пароперегревателя |
| tech. | reactor building equipment drain tank | сточный резервуар для оборудования здания реакторной установки |
| energ.ind. | reactor building equipment drain tank | дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building equipment drain tank | дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора |
| tech. | reactor coolant drain tank | дренажный бак теплоносителя первого контура реактора |
| el. | reactor coolant drain tank | дренажный бак теплоносителя первого контура |
| energ.ind. | reactor coolant drain tank | дренажный бак теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков стоков теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor coolant drain tank pump suction | всас насоса ёмкостей баков дренажей теплоносителя первого контура ядерного реактора |
| tech. | reactor drain tank | сточный резервуар реактора |
| energ.ind. | reactor drain tank | дренажный бак ядерного реактора |
| tech. | reheater drain tank | дренажный бак промежуточного пароперегревателя |
| nautic. | scupper drain tank | сточная цистерна |
| el. | submersible pump for active drain tank | погружной насос действующего дренажного бака |
| avia. | surge tank drain line | дренаж запасного бака |
| el. | surge tank drain pump | дренажный насос уравнительного бака |
| O&G. tech. | tank drain | дренажная смесь резервуара |
| O&G. tech. | tank drain | спускное отверстие резервуара |
| oil, chem. | tank drain | отверстие для спуска остатков |
| oil | tank drain | дренажная смесь воды и нефтепродукта |
| oil | tank drain | отверстие для спуска остатков (из резервуара) |
| oil | tank drain | отстойник стоков |
| tech. | tank drain | слив бака |
| tech. | tank drain plug | сливная пробка бака |
| tech. | tank drain valve | дренажный клапан бака (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | tank drain valve | сливной кран бака |
| tech. | tank drain valve plug | заглушка сливного крана бака |
| oil, chem. | tank drains | дренажная смесь воды и нефтепродукта |
| mil. | tank hull drain valve | дренажный кран корпуса танка |
| nucl.pow. | tank of emergency oil drain | бак аварийных маслостоков (Voledemar) |
| nucl.pow. | tank of emergency oil drain from transformers and pump station | бак аварийных маслостоков от трансформаторов и насосной станций |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| tech. | transmission oil tank drain assembly | сливное устройство коробки передач |
| tech. | transmission tank drain plug | сливная пробка бака коробки передач |
| gen. | treated waste water drain tank | дренажный резервуар очищенной отработанной воды (eternalduck) |
| energ.ind. | turbine hall high-pressure drain tank | бак дренажей высокого давления машзала ТЭС |
| energ.ind. | turbine hall low-pressure drain tank | бак дренажей низкого давления машзала ТЭС |
| gen. | waste compressor lubrication oil drain tank | резервуар дренажа отработанного смазочного масла компрессора (eternalduck) |
| energ.ind. | waste holdup tank drains | стоки в бак выдержки радиоактивных отходов (от ионообменника, фильтра, насоса и другого оборудования на АЭС) |
