| Subject | English | Russian |
| account. | automatic dragline system | автоматическая конвейерная система для перемещения грузов (между местами погрузки-выгрузки) |
| econ. | automatic dragline system | автоматическая конвейерная система для перемещения грузов (между местами погрузкивыгрузки) |
| road.wrk. | boom-dragline | механическая лопата с ковшом драглайна (с драглайном) |
| construct. | can your firm rent a dragline excavator? | Может ли ваша фирма взять в аренду экскаватор-драглайн? |
| tech. | crawler dragline | драглайн на гусеничном ходу |
| el. | crawler-mounted dragline | драглайн на гусеничном ходу |
| construct. | do you have a dragline excavator? | есть ли у вас экскаватор-драглайн? |
| mining. | dragline bucket | ковш канатно-скреперного экскаватора |
| tech. | dragline bucket | ковш драглайна |
| tech. | dragline bucket pin | палец ковша драглайна |
| tech. | dragline-bucket throw | заброс ковша драглайна |
| construct. | dragline cableway | башенный драглайн |
| el. | dragline cableway | драглайная канатная дорога |
| geol. | dragline cableway | башенный экскаватор |
| mil., tech. | dragline cableway | кабельный экскаватор |
| mil., tech. | dragline cableway | экскаватор-кран с драглайном |
| el. | dragline cableway excavator | экскаватор-драглайн |
| construct. | dragline cableway excavator | драглайн |
| tech. | dragline cableway excavator | кабельный экскаватор |
| cem. | dragline cableway excavator | скреперный экскаватор |
| mil., tech. | dragline cableway excavator | экскаватор-кран с драглайном |
| Makarov. | dragline conveyor | ленточно-цепной конвейер |
| Makarov. | dragline conveyor | канатно-ленточный конвейер |
| tech. | dragline crane | канатный скребковый экскаватор |
| Makarov. | dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| tech. | dragline deposits material directly on spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| transp. | dragline deposits material directly on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| tech. | dragline digs below level of its tracks | драглайн служит для разработки грунта ниже уровня стояния |
| tech. | dragline ditch cleaner | драглайновый канавоочиститель |
| fish.farm. | dragline dredge | драглайновая драга |
| mining. | dragline dredging | разработка россыпи с выемкой драглайном и промывкой материала в плавучем мойке |
| geol. | dragline excavator | канатный экскаватор |
| agric. | dragline excavator | скребковый экскаватор |
| tech. | dragline excavator | драглайн |
| construct. | dragline excavator | экскаватор с драглайном |
| tech. | dragline excavator | канатный скребковый экскаватор |
| construct. | dragline excavator | канатно-механический экскаватор (Sergei Aprelikov) |
| agric. | dragline excavator | канатно-ковшовый экскаватор |
| road.wrk. | dragline excavator | канатно-скребковый экскаватор |
| mining. | dragline excavator | канатноскреперный экскаватор |
| tech. | dragline excavator | экскаватор-драглайн |
| Makarov. | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| mining. | dragline mining method | бестранспортная система разработки с перевалкой вскрыши драглайном |
| Gruzovik, tech. | dragline scooper | драглайн |
| gen. | dragline scooper | драглайн |
| el. | dragline scraper | скреп-волокуша |
| tech. | dragline scraper | скрепер-волокуша |
| road.wrk. | dragline scraper | экскаватор со скреперным ковшом |
| construct. | dragline scraper | ковш канатно-скреперной установки |
| mining. | dragline scraper | канатноскреперный экскаватор |
| transp. | dragline scraper | канатно-скреперный экскаватор |
| nautic. | dragline scraper | канатный скребковый конвейер |
| el. | dragline scraper | скрепер |
| tech. | dragline scraper | драглайн |
| mil., tech. | dragline scraper | канатный скрепер |
| mil., tech. | dragline scraper | канатно-ковшовый экскаватор |
| mil., tech. | dragline scraper | экскаватор-кран с драглайном |
| biol. | dragline spider silk | каркасная нить паутины (от Boris Vladimirskiy,  proz.com Игорь_2006) |
| mil., tech. | dragline spoil | грунт, вынутый драглайном в отвал |
| mining. | dragline stripper | вскрышной экскаватор |
| mining. | dragline stripper | драглайн |
| mining., Makarov. | dragline stripper | вскрышной экскаватор-драглайн |
| el. | dragline tower excavator | башенный канатно-скребковый экскаватор |
| mil., tech. | dragline tower excavator | башенный драглайн |
| mil., tech. | dragline tower excavator | башенный экскаватор-кран с драглайном |
| railw. | dragline tower excavator | канатно-башенный экскаватор |
| construct. | dragline tower excavator | башенный экскаватор |
| cem. | dragline tower excavator | драглайн башенного типа |
| el. | electric walking dragline | электрический шагающий драглайн |
| el. | electrical walking dragline | электрический шагающий драглайн |
| construct. | excavation by a dragline | разработка грунта экскаватором драглайном |
| nautic. | floating dragline | плавучий скребковый экскаватор |
| nautic. | floating dragline | плавучий драглайн |
| mining. | guided dragline bucket excavator | драглайн с движением ковша по направляющим |
| construct. | hardwood dragline mat | деревянная опорная подкладка под гусеницы крана (при работе на мягких грунтах) |
| construct. | hardwood dragline mat | деревянная опорная подкладка под гусеницы экскаватора (при работе на мягких грунтах) |
| Makarov. | let the dragline bucket dump its contents | опоражнивать ковш драглайна |
| tech. | long-boom dragline | драглайн с длинной стрелой |
| Makarov. | pull the dragline bucket toward the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| Makarov. | pull the dragline bucket towards the machine | подтягивать ковш драглайна к стреле |
| tech. | short-boom dragline | драглайн с короткой стрелой |
| cem. | stripper dragline | вскрышный канатно-ковшовый экскаватор |
| tech. | stripper dragline | вскрышной драглайн |
| transp. | stripper stripping dragline | вскрышной драглайн |
| geol. | stripper dragline | вскрышной, канатно-ковшевой экскаватор |
| tech. | stripping dragline | вскрышной драглайн |
| Makarov. | swing the dragline bucket to the digging position | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение |
| Makarov. | the dragline casts out its bucket towards the end of its boom | драглайн забрасывает ковш к концу стрелы |
| Makarov. | the dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | the dragline deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank | драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки |
| Makarov. | throw of the dragline bucket | заброс ковша драглайна |
| Makarov. | throw the dragline bucket beyond the end of the boom | забрасывать ковш драглайна дальше головы стрелы |
| el. | truck-mounted dragline | драглайн на грузовике |
| mining. | walker dragline | шагающий драглайн |
| construct. | walking dragline | драглайн с шагающим ходом |
| road.wrk. | walking dragline | драглайн на шагающем ходу |
| el. | walking dragline | шагающий экскаватор |
| tech. | walking dragline | шагающий драглайн |
| mil., tech. | water-bound dragline | драглайн, приспособленный для работ на заболоченной почве |
| construct. | what capacity dragline excavator can be used for the job? | какой производительности экскаватор-драглайн можно применить для выполнения данной работы? |
